Готовый перевод My Son the Wizard :Harry Potter + Avengers Crossover / Мой сын волшебник: Глава 25.

– Думаю, нам просто придётся подождать и посмотреть на директора, – поддразнивающим тоном сказал Тони.

– Думаю, так и будет. Удачи с ребёнком, Тони. Постарайся поступить с ним правильно или найди ему лучший дом. Я пока не буду включать его в базу данных Щ.И.Т.а – это услуга для ребёнка, а не для тебя. Чем меньше людей будет знать о нём, тем лучше. И ради бога, прекрати взламывать Щ.И.Т., Старк! В конце концов, Наташа придёт и надраит твою жалкую задницу, а это то, чего ты точно не хочешь, чтобы видел твой ребёнок, – сказал Фьюри, выходя из комнаты и бормоча о гибели человечества из-за размножения Старков.

Тони сел за свой верстак, чувствуя себя немного подавленным. Он был удивлён тем всплеском защитного чувства, которое он ощутил, когда Фьюри начал преследовать Гарри. Он также удивился тому, как сильно ему хотелось доказать, что Фьюри не прав и что он может быть хорошим отцом для Гарри.

Может быть, именно этого и хотел этот одноглазый ублюдок: надавить на Тони и проверить его, чтобы убедиться, что он действительно хорошо обращается с ребёнком. А может, он просто вёл себя как заноза в одном месте. Тони придерживался последнего варианта, потому что ему не нравилось, когда одноглазый директор бросает ему в лицо его собственные опасения. Тони никогда бы не признался в этом, но он страшно боялся подвести Гарри. Он так боялся, что полностью испортит жизнь Гарри. Он едва мог сосредоточиться на том, что стал отцом. Даже мысли об этом пугали его. Тони не хотел стать таким же, как его собственный отец, но в то же время боялся, что активное участие в жизни Гарри будет ещё хуже. Он не был лучшим примером для подражания, несмотря на тот образ себя, который он создавал для Гарри. Он не хотел, чтобы Гарри его ненавидел. Он боялся позволить себе заботиться о нём, привязаться к нему, потому что не был уверен, сможет ли он стать отцом. Быть отцом и позволить себе заботиться о нём означало сделать его открытым и уязвимым, а это ему совсем не нравилось. Поэтому он старался не думать о своих страхах и сосредоточился на тех областях жизни Гарри, которые он мог открыть и контролировать.

Тони должен был знать, что частые взломы Щ.И.Т.а в конце концов привлекут их внимание, но он отчаянно искал информацию о школе, в которую ходил Гарри. Он знал, что она существует. Его подруга Гермиона, безусловно, существовала, и когда он впервые проверил её, оказалось, что у неё такой же пробел в образовании, как и у Гарри. Она отказалась от письма о приёме в очень престижную школу в Британии в пользу этой другой школы. Но не было никаких записей о том, куда она в итоге поступила, только короткая запись о том, что она выбрала какую-то другую школу для одарённых. Значит, она определённо где-то существовала, просто у него не было возможности отследить её по Интернету. Он использовал спутники, чтобы попытаться отследить возможные места её нахождения, но пока не нашёл ничего подходящего.

В памяти всплыло воспоминание, когда он заметил, что Гермиона Грейнджер отказалась от приглашения в престижную школу сразу после того, как ей исполнилось одиннадцать лет. Ему так и не удалось найти школьные записи Лили после одиннадцати лет – именно в этом возрасте Гарри и Гермиона должны были посещать эту школу. Поэтому разумным выводом было то, что Лили тоже ходила в эту школу. Но сестра не ходила, и кузен Гарри не ходил, так почему же Лили и Гарри? Почему эта Гермиона ходила туда, а её родители нет? Кроме того, Гермиона использовала странный термин для описания своего летнего репетитора. Сначала он списал это на какой-то британский сленг, но чем больше он думал об этом, тем более неправдоподобным это казалось. Он поискал этот термин, но не смог найти его значения. И зачем ей понадобился "магл"-репетитор летом? Чему она не научилась в этой школе, что ей понадобился репетитор летом? Это была странная картина, которую Тони было трудно разгадать самостоятельно.

Всё ещё чувствуя себя немного расстроенным из-за встречи с Фьюри и отсутствия ответов на вопросы Гарри, он вернулся в пентхаус. Он застал Гарри за мытьём посуды, которую тот оставил в раковине. Тони вдруг понял, что, должно быть, именно Гарри мыл за него всю посуду. Он подумал, что Пеппер наняла уборщицу, не сказав ему об этом, или она сказала ему, а он просто не обратил внимания. Наблюдая за тем, как старательно Гарри моет посуду, он понял, что это всё время был он. Как это могло ускользнуть от его внимания? Почему он решил это сделать? Неужели он чувствовал, что должен сделать это, чтобы заслужить расположение Тони? В любом случае, это злило Тони. Ни один одиннадцатилетний мальчик не должен уметь так хорошо мыть посуду.

– Гарри, ты не должен этого делать, – рявкнул на него Тони.

Гарри вздрогнул и повернулся к нему лицом.

– Всё в порядке, Тони. Я хочу помочь, и я всё время делал это у Дурслей.

– Тебе не нужно помогать, ясно? Я тебе не тётя и дядя. Я не жду, что ты будешь убирать за мной. Я плачу за это людям, – сказал Тони, выхватывая тарелку из рук Гарри и с громким звоном бросая её в раковину.

– Что ты имеешь в виду? – нервно спросил Гарри.

Тони мгновенно почувствовал себя виноватым. Он не хотел пугать ребёнка, но ему так надоело ходить на цыпочках. Он хотел знать правду. Всё было гораздо хуже, чем он думал, если Гарри так хорошо убирался. Он также упомянул, что умеет готовить. Что же сделали Дурсли? Сделали его прислугой? Эта мысль вызвала в Тони ярость.

– Я знаю, что они сделали, Гарри. Я знаю, как твои родственники обращались с тобой. Я знаю всё, – сказал Тони. Может быть, если бы Гарри думал, что он уже всё знает, он бы охотнее ему всё объяснил.

Гарри выглядел потрясённым.

– Я не хотел, чтобы ты узнал. Я не хочу, чтобы кто-то узнал.

– Всё в порядке, никто больше не должен знать. Мне всё равно, что случилось, просто поговори со мной, малыш.

– Я не хочу об этом говорить, – упрямо сказал Гарри.

– Гарри, всё в порядке. Просто расскажи мне, что случилось, – потребовал Тони, пытаясь сохранить терпение. Гарри не был виноват в том, что Дурсли были жестокими ублюдками, но было так тяжело, что ребёнок так упрямо хранил это в тайне. Он не понимал, почему тот был так против. Он был вдали от этих ужасных людей, и теперь они ничего не могли сделать, чтобы помешать ему рассказать людям правду.

– Ты уже знаешь. Почему я должен говорить тебе снова?

Гарри посмотрел на него так же, как раньше смотрел на Фьюри.

– Я хочу услышать это от тебя.

– Почему? Почему ты хочешь услышать о моей ужасной жизни с Дурслями? – Гарри внезапно рассвирепел, удивив Тони, так как он никогда не слышал, чтобы ребёнок повышал голос.

– Я просто хочу помочь тебе, Гарри. То, что они сделали с тобой – это неправильно.

– Тогда почему никто ничего не сделал, чтобы это остановить? Учителя, соседи… Никто и словом не обмолвился о том, что это неправильно. Они все просто ненавидели меня и считали уродом, а я не знал почему. Часть меня даже начала верить, что со мной что-то не так, – плакал Гарри.

– Они были идиотами. С тобой всё в порядке, ясно? Абсолютно ничего, – прорычал Тони.

– Тогда почему они меня ненавидели? – требовал Гарри, и слёзы в его глазах были полны эмоций, с которыми Тони не мог справиться.

http://tl.rulate.ru/book/93158/3083087