Готовый перевод My Son the Wizard :Harry Potter + Avengers Crossover / Мой сын волшебник: Глава 23

Три недели — ровно столько Гарри жил с Тони. Три недели кажущегося покоя. Если бы только Тони мог избавиться от навязчивой мысли, что Гарри что-то скрывает. Тайны были для Тони словно заноза, не дающая покоя, заставляя его мозг работать на пределе, пока он не находил способ их разгадать. Он чувствовал, что со школой Гарри что-то не так. В голове роились самые нелепые теории: вдруг это суперсекретная шпионская школа? Или школа для гениев? Но если бы это было так, то Щ.И.Т. точно знал бы. А Тони, благодаря своим регулярным «визитам» в систему Щ.И.Т.а, был в курсе всех их секретов. Он не любил подсматривать, но сейчас был полон решимости быть на шаг впереди этих скрытных шпионов.

Ещё одна тайна, не дающая Тони покоя, была связана с Дурслями. Смутные намёки Гарри на его прошлое, на то, что с ним произошло, тревожили Тони. Пеппер твердила, что ещё рано, что это может разрушить их хрупкое доверие. Но Тони хотел ответов, и он хотел их сейчас! Он был нетерпелив, а загадки, связанные с «его» мальчиком, сводили его с ума. Несмотря на все попытки — подслушивать разговоры Гарри с друзьями, прямо спрашивать о школе — он так и не приблизился к разгадке. Тони чувствовал себя обиженным, лишенным возможности узнать важнейшие детали жизни Гарри.

Несмотря на эти две неразгаданные тайны, всё остальное шло хорошо. Они вместе ели, обсуждали термоядерную физику, смотрели фильмы, становились друзьями. Пеппер ворчала, что Тони должен быть отцом, а не другом, но Тони не знал, как это. Он бы стал плохим отцом, как и его собственный. Гарри был вежливым, умным, с хорошим чувством юмора, хотя и не разбирался в поп-культуре. Тони не возражал против его присутствия. У них даже появился свой распорядок дня: завтрак вместе, работа в мастерской. Тони был рад компании. Обычно его окружали только роботы и Джарвис. Гарри был умён, он мог поддержать разговор и подкинуть интересную идею.

Тони нашёл Дурслей. Он был полон решимости сделать их жизнь невыносимой. Он нанял специалистов с сомнительным прошлым, чтобы те испортили их дом. Он установил камеры, чтобы запечатлеть их унижение. Скоро Дурсли будут вынуждены бежать из своего дома, из своей жизни.

Это был обычный день. Тони работал в мастерской над прототипом дугового реактора, который должен был перевернуть мир. Он отвлёкся на модернизацию своего костюма Марк Семь. Он зашёл в подсобку, где хранил костюмы, когда услышал, как дверь в мастерскую открылась. Он подумал, что Гарри вернулся за обедом, но замер, услышав глубокий мужской голос:

– Кто ты?

Тони узнал голос. Ник Фьюри, директор Щ.И.Т.а, его заклятый враг. Тони отступил, но было слишком поздно. Фьюри уже увидел Гарри. Он не уйдет, пока не узнает, что ребёнок делает в мастерской Тони Старка. Тони знал, что Фьюри здесь не из-за Гарри. Фьюри был слишком осторожен, да и, в конце концов, Фьюри, похоже, не узнал Гарри. Он остро нуждался в разговоре с Джарвисом, чтобы разобраться, как Фьюри пробрался в здание. Но сейчас, в предвкушении грядущих событий, любопытство пересиливало всё.

[Наблюдаю за развитием событий.]

http://tl.rulate.ru/book/93158/3083085