Готовый перевод My Son the Wizard :Harry Potter + Avengers Crossover / Мой сын волшебник: Глава 10.

– Хорошо, – с готовностью согласился Гарри. – Спасибо, Тони.

– Не нужно меня благодарить. У меня, кажется, целых… одиннадцать лет подарков, которые нужно наверстать. Кстати, когда у тебя день рождения?

– Тридцать первого июля двухтысячного года, – быстро ответил Гарри.

– Верно, и сколько тебе тогда будет?

– Мне будет двенадцать, – сказал Гарри.

– Не могу поверить, что прошло почти тринадцать лет с тех пор, как я встретил Лили, – прошептал Тони, выглядя немного ошеломлённым.

– Ты помнишь мою маму? – взволнованно спросил Гарри. Тони даже не упомянул ничего о своей маме, и, учитывая его замешательство по поводу возраста Гарри, мальчик начал бояться, что тот даже не помнит её.

– Помню. Она была великолепна, остроумна и умела делать такие вещи… – он запнулся, поняв, с кем именно разговаривает. – Тебе, наверное, не нужно знать об этом.

– Тётя Петуния сказала, что вы познакомились в баре, – настаивал Гарри.

– Так и было. Я был в Лондоне по делам, устал и решил избежать прессы, зайдя в этот бар. И там я встретил Лили. Она казалась там неуместной, и это сразу привлекло меня. Мне захотелось узнать её историю. В итоге мы немного поговорили, и мне очень понравилось. Она могла поддерживать со мной разговор, что было редкостью. Она, честно говоря, не знала, кто я, и это делало всё интереснее. Мне не нужно было беспокоиться о скрытых мотивах. Мы решили встретиться снова. Мы встречались каждый день в течение следующих двух недель, пока я был в Лондоне, и в последний раз она вернулась ко мне в номер. Она призналась, что была замужем, а в те времена мои моральные принципы были не слишком крепки, поэтому меня это не сильно беспокоило. Так что мы… ну, – он посмотрел на нетерпеливое выражение лица Гарри, неловко прочистил горло и продолжил: – Мы… сделали тебя, а потом попрощались. Больше я её не видел, хотя у меня было искушение. Она действительно была очень интересной женщиной, очень загадочной и сексуальной, как… она была очень красивой и милой, я имею в виду. Но, в общем, так я познакомился с твоей мамой, – неубедительно закончил Тони.

Гарри несколько мгновений молчал. Значит, всё это было правдой. У его мамы был роман, который привёл к его появлению. Он не знал, как к этому относиться. С одной стороны, он был благодарен, потому что если бы их не было, его бы тоже. Но они оба знали, что поступают неправильно, но всё равно делали это. Должно быть, беспокойство отразилось на его лице, потому что Тони снова заговорил:

– Я знаю, что это трудно понять, малыш. Но я думаю, когда ты станешь старше, ты поймёшь, что взрослые отношения могут быть немного сложными. Иногда ты можешь испытывать чувства сразу к нескольким людям. Конечно, ты не должен показывать их, когда ты с кем-то другим, но так бывает не всегда. Люди совершают ошибки. Это в нашей природе и всё такое. Но, чёрт возьми, я действительно последний человек, которого вы должны слушать об этих вещах. Я ужасен в отношениях. Пеппер определённо была бы лучше в этом. Чёрт, Джарвис был бы лучше, а он даже не настоящий человек, – сказал Тони, выглядя крайне неловко.

– Ладно, – сказал Гарри, чувствуя себя так же неуютно в этой ситуации.

– Я правда заботился о Лили, и это больше, чем я могу сказать о многих женщинах, с которыми я… встречался. На самом деле, я был без ума от неё, и, похоже, я ей тоже очень нравился. Мы просто не совсем правильно подошли к этому. Если меня это утешит, я не думаю, что она хотела, чтобы это произошло тогда. Но иногда люди не всегда мыслят рационально. Но жить и учиться и всё такое.

– Наверное, мне просто не нравится, что мама врала всем обо мне. Это было не очень честно, – тихо ответил Гарри. Было приятно знать, что его родители заботились друг о друге, но было тяжело слышать, что его мама и папа не заботились о тех, кого они обидели своими отношениями. Также было больно, что мама скрывала правду от всех, даже от Тони. Возможно, если бы она призналась раньше, ему не пришлось бы расти с Дурслями.

– Да, это трудная ситуация, и мне жаль, что мы тебя в неё втянули. Но что бы мы ни сделали, это не твоя вина. Ты полностью свободен от вины. И я счастлив, что ты здесь, – сказал ему Тони.

– Правда? – спросил Гарри.

– Ещё бы. Я всегда хотел Мини-Я, конечно, я планировал его построить, но ты тоже отлично справляешься.

– Мини-Я? – растерянно спросил Гарри.

– Нет. Ну, может быть, это фильм немного не для твоего возраста. Чем вообще занимаются дети твоего возраста?

Гарри пожал плечами. Он понятия не имел, чем занимаются обычные дети его возраста, поскольку никогда не был одним из них.

[Хозяин Старк, заказанная вами еда прибыла], – неожиданно вклинился Джарвис.

– Отлично, я умираю от голода. Давайте поедим, – воодушевился Тони, направляясь обратно в гостиную. Гарри послушно последовал за ним. Он чувствовал себя немного лучше в этой ситуации. Ему было более комфортно в присутствии Тони. По крайней мере, его успокаивало то, что отцу действительно хочется видеть его рядом. Было досадно, что оба его родителя сознательно пошли на такой поступок, но, как сказал Тони, это не было его виной, и, в конце концов, это не изменило того, что мама любила его. То же самое можно было сказать и о чувствах Тони к нему. В конце концов, хорошо иметь отца, которому не всё равно.

http://tl.rulate.ru/book/93158/3083072