Готовый перевод My Son the Wizard :Harry Potter + Avengers Crossover / Мой сын волшебник: Глава 6

В лифте царила гнетущая тишина. Мисс Поттс и двое охранников, словно молчаливые судьи, бросали на Дурслей презрительные взгляды, которые те, в свою очередь, старались игнорировать. Напыщенные речи и уничижительное отношение к Гарри не располагали к себе эту странную компанию. Юный Гарри, в очередной раз, был благодарен мисс Поттс за ее терпение. Ведь это не Дурсли предоставили ей неопровержимые доказательства его происхождения, сына Тони Старка. Она могла бы запросто вышвырнуть их всех за дверь.

Заметив, что Гарри поймал ее взгляд, мисс Поттс тепло улыбнулась ему. Гарри ответил робкой, застенчивой улыбкой. Она была мила, но от нее веяло строгостью, что резко отличало ее от МакГонагалл.

Наконец, лифт остановился. Мисс Поттс повела их по коридору к лаборатории. Или, по крайней мере, так думал Гарри. Помещение, куда они попали, было заполнено длинными столами, усеянными сложнейшим оборудованием и компьютерами, каких он никогда не видел. Глаза Гарри, жадно впитывая все новое, не могли усидеть на месте. Ему не терпелось потрогать, изучить, понять, как все эти машины работают. Он никогда не был так близко к подобным технологическим чудесам.

В лаборатории их встретил человек в белом халате. Пожилой джентльмен с седеющими темными волосами, доброй улыбкой, которая расчерчивала его лицо морщинками, и умными карими глазами.

— Это доктор Генри Каннингем. Он личный врач мистера Старка и один из лучших в своей области. А это Дурсли, — представила мисс Поттс.

Дурслеи, с подозрением оглядывая доктора, кивнули в знак приветствия.

— Здравствуйте, рад познакомиться. Чем могу быть полезен? — спросил он, не обращая внимания на кислые лица Дурслей.

— Нам нужно сделать тест на отцовство для... Как тебя зовут, милая? — спросила мисс Поттс, обращаясь к Гарри.

Гарри, смутившись от этого неожиданного обращения, ответил:

— Гарри, мэм.

— Гарри, Гарри нужен тест на отцовство. Уверена, у вас есть образец от Тони? — обратилась она к доктору.

Доктор кивнул, его взгляд, полный интереса, устремился на Гарри.

— Мне нужно сделать срочный звонок, но я скоро вернусь. — С этими словами, мисс Поттс, доставая мобильный телефон, вышла из комнаты.

Двое охранников продолжали пристально наблюдать за Дурслями, явно не доверяя Вернону. Доктор Каннингем, не обращая внимания на напряженную обстановку, снова тепло улыбнулся Гарри. Это немного успокоило мальчика. Но в глубине души он был встревожен больше, чем когда-либо.

— Проходи сюда, молодой человек. Забирайся на этот табурет. — Доктор Каннингем указал на высокий металлический табурет, стоящий перед ним.

Гарри послушно забрался на него, готовый к тому, что все это скоро закончится, и жизнь вернется в прежнее русло.

— Сейчас я просто уколю твой палец этой маленькой иглой, чтобы взять немного крови, и возьму мазок из твоего рта этой ватной палочкой. Не против? Уверяю тебя, ты почти ничего не почувствуешь. — Доктор Каннингем, мягко улыбаясь, объяснил процедуру.

Гарри, кивнув в знак согласия, открыл рот и протянул руку.

— Отлично. Теперь мы просто подготовим эти образцы, поместим их в эту машину, и тогда я смогу сравнить их с образцами мистера Старка. Его образцы уже готовы. — Доктор Каннингем, с веселым блеском в глазах, объяснил дальнейшие действия.

Дурслеи внимательно следили за каждым движением доктора, не понимая сути происходящего. Гарри, хотя и знал основы ДНК, не мог понять, какие маркеры нужно искать, чтобы определить генетическую связь. Его больше интересовали механика и электротехника, чем биология и физиология.

Примерно через десять минут аппараты издали сигнал, и доктор Каннингем подошел к ним, чтобы проверить результаты. Несколько раз просмотрев их, он, наконец, записал свое окончательное заключение, заставив Гарри и Дурслей с нетерпением ждать результатов.

— Ну что? — требовательно спросила Петуния.

— Я сообщу результаты, как только вернется мисс Поттс, — спокойно ответил доктор Каннингем, не обращая внимания на грубость Петунии.

Гарри нервно ерзал на табурете. Дурслеи бормотали себе под нос, а Дадли, после того, как его нытье об уходе ни к чему не привело, достал портативную игровую приставку. Он начал играть, не замечая напряженной атмосферы в комнате. Гарри почти завидовал его глупости и легкости, с которой он игнорировал происходящее. Ведь не его будущее висело на волоске из-за какого-то анализа крови.

Прошло несколько минут, которые для Гарри казались вечностью. Наконец, вернулась мисс Поттс. Она выглядела немного взволнованной, но сумела взять себя в руки, прежде чем повернуться к доктору Каннингему.

— Каковы результаты? — спросила она, крепко сжимая мобильный телефон, видимо, готовясь к ответу.

— Я могу со стопроцентной уверенностью сказать, что этот молодой человек является биологическим сыном Энтони Эдварда Старка, — твердо произнес доктор Каннингем.

— Верно, — подтвердила мисс Поттс, ее лицо побледнело, но она быстро взяла себя в руки и повернулась к Дурслям.

— Видите? Я же говорила вам, что это правда! — с самодовольством произнесла Петуния.

— Да, конечно, я приношу свои извинения за все неприятности, которые вам пришлось пережить, — сказала мисс Поттс, сдерживая явное желание задушить Петунию. — Теперь перейдем к вопросу об опеке. Вы упомянули, что хотите передать опекунство мистеру Старку? Это будет полная опека?

Гарри был впечатлен способностью мисс Поттс принимать все близко к сердцу и заранее продумывать важные вопросы.

— Да, и мы хотим сделать это как можно скорее. Но мы бы хотели получить какую-то компенсацию за мальчика. Мы растили его одиннадцать лет, с тех пор как умерли его мать и ее муж. Мы заслужили что-то за это, — заявил Вернон.

— Я уверена, что мы сможем что-нибудь придумать, — ответила мисс Поттс, натянуто улыбаясь. — Если вы пойдете со мной, я в считанные минуты оформлю все бумаги, и вы сможете отправиться в путь. Мистер Старк хочет, чтобы все было решено как можно быстрее, чтобы все стороны остались довольны соглашением.

http://tl.rulate.ru/book/93158/3083068