Готовый перевод My Dreamwalker System / Моя система Странника Сновидений.: Глава 20. Пробуждение.

Глава 20. Пробуждение.

Лина поняла, что остановить Шамуру стало для её друга второстепенным делом. Движимый ненавистью, Ксандр жаждал мести. Теперь его единственной целью было найти Мореаса и убить его.

─ Ты не совсем правильно рассуждаешь. ─ Вмешалась Лина, прежде чем Ксандр успел сделать ещё один опрометчивый шаг.

─ Дело не только в Нелли. На кону стоят более важные вещи.

─ Что может быть важнее семьи? ─ Спросил Ксандер в ответ.

─ Спасение мира, - ответила Лина.

─ Если Шамура найдет другой способ перебраться в наш мир, это не решит наших проблем. Мы должны уничтожить всех членов её секты.

С этим Ксандер мог согласиться. Он кивнул и ответил:

─ Я не позволю Шамуре перебраться в наш мир. Если я подведу Мордреда, это дорого мне обойдется.

─ Я просто хочу, чтобы ты не забывал, что ты не один в этом деле. Нам нужна любая помощь, которую мы можем получить.

─ Мы не можем допустить, чтобы кто-то узнал об этом. Никто нам не поверит, а если и поверит, то лишь укажет на нас пальцем. Департамент Мистических Дел только и ищет повод засадить всех Мистиков за решетку. Давай не дадим им такого шанса.

─ В конце концов, они всё равно узнают. Ты не сможешь скрыть это от них.

─ Лина подошла к Ксандру и умоляюще посмотрела на него.

─ Высший Совет должен знать об этом, чтобы подготовиться.

─ У меня нет доказательств. Что бы я ни видел, это было видение. Думаешь, они в это поверят?

─ Спросил Ксандр, нахмурив брови.

─ Кроме того, если об этом узнают Ординарцы, они поднимут очередной шум. На улицах начнутся беспорядки. Я пытаюсь предотвратить этот хаос.

Воспоминания о последнем восстании Ординарцев были ещё свежи в памяти Лины. Она потеряла нескольких друзей и родственников в результате беспорядков. Это был один из худших периодов в истории Сомниума.

Все эти бесчеловечные суды и жестокие наказания, которым подвергались виновные, вошли в учебники истории как шрам на лице человеческой цивилизации.

И хотя теперь всё изменилось благодаря новым законам и всеобщей пропаганде, всё ещё оставались те, кто не доверял мистикам только потому, что они обладали непостижимыми для них способностями.

Даже в наше время к мистикам всегда относились как к гражданам второго сорта и с подозрением смотрели на них, где бы они ни появлялись. Вполне естественно, что Ксандер не стал доверять свои секреты Ординарцам.

Если до людей дойдет весть о том, что к недавнему убийству причастен Странник сновидений, они начнут задавать вопросы. А если они узнают, что группа сумасшедших мистиков пытается призвать в их мир Злобное Божество, то всё станет ещё хуже.

Ксандер переоделся в новую одежду и взял с собой медальон и дневник. И хотя было уже семь вечера, он знал, что сможет найти детектива Локсли, работающего сверхурочно в полицейском участке.

Оставив Тиву под присмотром Лины, он уже собирался выйти на улицу, как вдруг его шаги прервал громкий стук в крепкую деревянную дверь. Он не ждал гостей и даже вовремя заплатил за квартиру.

Предупредив Лину, чтобы она не подходила, он заглянул в глазок. За дверью стоял вовсе не незнакомец, а человек, о котором он только что думал.

Ксандр быстро открыл дверь, и его встретил встревоженный Шеф Волгин. Он выглядел так, будто на его широкие плечи взвалили всю тяжесть мира.

─ Я сам уже собирался отправиться в полицейский участок. Это заняло...

─ В этом нет необходимости, - перебил его Шеф.

Я получил отчет о судебно-медицинской экспертизе час назад. Вы были правы.

Эстер была задушена и умерла. На подушке нашли её слюну и следы мужского парфюма. Это было убийство.

Услышав слова Шефа, Ксандер вздохнул с облегчением. Ещё минуту назад он думал, что Старший Офицер пришёл арестовать его.

─ Могу я войти? - Спросил Шеф, оглянувшись на Ксандера и бросив быстрый взгляд на Лину.

─ Она из ваших...

─ Она мой друг. Она помогала мне с расследованием. Ей можно доверять, - ответил Ксандер, отходя от двери, чтобы пропустить его.

─ Ты тоже Странник сновидений? ─ Спросил шеф Волгин, бросив на Лину пристальный взгляд.

Лина была удивлена такой неожиданной догадкой.

─ Откуда вы знаете?

─ Я полицейский. Это моя работа - знать, - ответил Шеф Волгин.

─ Тебя выдали карманные часы. Такой антиквариат носят только Странники сновидений.

Лина опустила глаза и увидела, что её хроника торчит из кармана. Она быстро засунула её обратно и привела одежду в порядок.

─ Что ещё вы двое узнали об этих сектантах? ─ Спросил Шеф Волгин, быстро осматривая квартиру Ксандера. Он не искал ничего особенного, просто пытался занять свои мысли.

Ксандер показал ему дневник сестры и рассказал всё, что узнал из того видения. Всё, кроме той части, где он заключил сделку с Мордредом.

Шеф опустился на диван, потрясенный новой информацией. В любом другом случае он отмахнулся бы от подобных предупреждений с присущим ему скептическим рационализмом, но последние события превратили его в верующего.

─ Сколько членов в этой секте? - Спросил он.

Ксандер покачал головой. ─ Я не знаю.

─ Кто их следующая цель?

─ Я не знаю.

─ Как они собираются призвать Генералов Шамуры?

─ Я не знаю, - повторил Ксандер в третий раз.

─ Все, что я знаю, это то, что для достижения своей цели они должны разрушить завесу между нашими мирами. Армия Шамуры не сможет пересечь эту границу, пока кто-то не откроет им дверь.

─ Как? ─ Спросил в ответ Шеф Волгин.

─ Создав разлом, разрыв в ткани реальности, - ответила Лина вместо Ксандра.

─ В Музее сновидений есть книга, в которой описаны ритуалы по вызову Темных Божеств в наш мир. Она называется "Noctis Umbrae". Нам нужно как можно скорее заполучить её в свои руки.

Прежде чем Шеф Волгин успел ответить, их разговор прервал громкий стук в дверь.

─ Вы там, Шеф? Ксандер? Откройте дверь! - Кричал из-за двери знакомый голос

Когда Ксандр открыл дверь, в неё ворвался детектив Локсли. Он тяжело дышал, а по его морщинистому лбу катились капельки пота.

─ Шеф, у нас большие... проблемы. Эти твари... идут за нами.

─ Переведите дух, детектив.

─ Шеф Волгин подвёл детектива к стулу и помог ему выпить стакан холодной воды.

─ А теперь расскажите мне, что вас так взволновало.

─ Это показывают в новостях. Семнадцатый канал, - ответил он, переводя взгляд с Шефа Волгина на остальных присутствующих в комнате.

Ксандер быстро включил старый телевизор в своей комнате. Настроив регулятор, он переключился на семнадцатый канал - Новости.

На экране телевизора шла съемка парка Уиндбелл с воздуха. Камера была сфокусирована на светящемся красном портале возле вышки для наблюдения за птицами.

─ Что это за чертовщина? ─ Спросил Шеф Волгин с легкой растерянностью в голосе.

─ Это Портал Кошмаров, - ответил Ксандер, не отрывая глаз от экрана телевизора.

─ Кто, черт возьми, открыл портал в общественном месте?

─ Наверное, эти сектанты, - ответила Лина.

Камера медленно развернулась, и их глазам предстало ужасающее зрелище. Толпа краснокожих существ с острыми ушами и острыми белыми зубами преследовала людей в парке.

Эти проворные маленькие дьяволы были вдвое меньше взрослых людей, но их маленький рост не мешал им прыгать на убегающих прохожих и кусать их за ноги.

Этих причудливых существ было несколько десятков, каждое из которых было агрессивнее другого. Однако Ксандра и Лину пугали не эти мелкие твари. Их пугали более крупные, мускулистые существа, бесчинствующие по парку с дубиной в руках.

─ Что это за твари? Кто-нибудь может сказать мне, что, чёрт возьми, происходит?

─ Крикнул Шеф Волгин.

─ Те маленькие краснокожие существа - это Имплинги. А тот гигант, забивающий людей до смерти, - Гоблин-Берсеркер.

─ Я никогда раньше не слышал об этих существах.

─ Это потому, что они не из нашего мира, - ответил Ксандер, повернувшись к Шефу.

─ Это всё бесплотные существа из Ночного мира. Этот портал - мост между нашими мирами.

─ Но бесплотные существа не могут использовать портал для перехода в наш мир. Такого ещё не было, - вмешалась Лина.

─ Это значит, что стена между нашими мирами разрушена. Потусторонний мир сливается с реальным. Это Пробуждение! ─ Ответил Ксандр.

http://tl.rulate.ru/book/93137/3659378