Готовый перевод Узумаки: Воюющие кланы / История Узумаки: Глава 10 (Подарок)

Было еще темно, звезды будто бы пропали с темного небосклоне, лишь высоко в небе господствовал маленький шар Луны. Через пару часов должно встать солнце, но семья Тайро уже не увидит свой рассвет.

Недавние взрывы разбудили почти всех в Руйю: кто-то тут же заснул, другие были слишком заняты ночной жизнью города, чтобы осознать, что произошло, и лишь некоторые тревожно обратили свой взгляд на некогда прекрасный дворец — символ процветания и власти этих земель, лежавший в руинах. Но от обычных людей уже ничего не зависело, отряд шиноби, посланный Хьюга охранять своих вассалов, был уничтожен, похожую участь встретил и местный самурайский батальон. Никто даже не знал, что кара, сошедшая на правящую семью, была делом рук всего двух ниндзя Узумаки, сейчас сидевших в кабинете главы.

Богато обставленная комната претерпела значительные изменения. Когда-то здесь решались важнейшие вопросы целого региона, поколения сменяли друг друга на этом посту, этот кабинет был символом власти, а теперь… напоминал пережиток прошлого: на полу валялись свитки и осколки, на месте одной из четыре стен зияла дыра, открывающая вид куда-то на едва светлеющий горизонт.

В полумраке кабинета сидели трое. Единственная свечка, зажженная Хидэо, едва освещала даже их лица. Каждый сохранял мрачное молчание. Лица двоих, сидевших перед массивным деревянным столом, закрывали темные повязки. Один, чьи алые волосы кое-где вылазили из-под плохо замотанной ткани, смотрел куда-то в пустоту, его тело пробивала легкая дрожь. Второй, сидевший рядом, выглядел намного лучше, взгляд его был направлен на последнего присутствующего — мужчину напротив.

Им являлся Киёри Тайро — нынешний глава семьи и правитель города Руйю. Мужчина был не слишком стар и сохранял ту бодрость духа, благодаря которой до сих пор успешно управлял делами семейства, но за одну ночь все изменилось. Как дворец превратился в руины, так и Тайро превратился в свою тень.

Когда-то известный за мудрость и щедрость, мужчина запомнится потомкам, виновником случившегося. Нежданный кинжал вонзили прямиком в семью, разрушив не только богатства, но само достоинство, что так долго хранили прошлые поколения. Вина за произошедшее этой роковой ночью лежала на плечах мужчины. А теперь зачинщики всего этого, подлецы, совершившие это, спокойно сидели в его же кабинете, как в своем, и он был жив только по их воле.

Глаза Киёри потеряли ясность, будто бы мысли его унеслись далеко за пределы этого мрачного помещения. Мужчина был будто бы потерян, он смотрел на людей перед собой, но во взгляде не прослеживалась сознательность. Старик опустился в безысходность, молча ожидая, пока разрешится его судьба.

Но эти двое шиноби, скрывающих свои лица, не торопились говорить. Тсуки чувствовал себя ужасно. Последствия битвы наконец-то начали брать свое, его тело болело. Юноша уже некоторое время был в ужасном жару, ноющая странная боль , не похожая ни на что другое терзала его изнутри.

—Тайро-сама, нам нужно, чтобы вы написали одно письмо.— Обратился Хидэо к мужчине. Парень выглядел явно лучше всех в комнате.

Старик не сразу обратил внимание на говорящего, его взгляд, все такой же размытый, уставился на юношу, но отвечать он не спешил. Только пару мгновений спустя Киёри наконец-то вернулся к реальности. Маски закрывали лица людей перед ним, оставляя видимыми только глаза. Немного изучив говорившего Тайро перевел взгляд на второго шиноби. Глубоко посаженные глаза не было видно совсем, а лицо обращенное вниз, то ли означало, что он вообще не был вовлечен в предстоящий разговор, либо он внимательно слушал. Мужчина не получил желаемых ответов, впрочем они бы не особо и помогли.

—И что же за письмо, вы от меня хотите?— Заинтересованно проговорил Киёри, вернувшись взглядом к Хидэо. Безысходность пропала с его лица, заменившись на что-то другое.

—Письмо, адресованное главе клана Хьюга о нападении на город.— Хидэо говорил бодро, отлично осознавая положение человека перед ним. —Если вы напишите его, мы сохраним вашу жизнь и вы больше никогда нас не увидите. — Добавил он сразу же, стараясь успокоить старика.

—Зачем мне его писать? Вы думаете, что жизнь так ценна для меня?— Ухмыльнувшись, медленно ответил ответил Киёри. —Мой дом разрушен… Моя жена давно скончалась… Жизнь моя все равно скоро оборвется…— Старик говорил это скорее себе самому, чем людям перед ним.— Так… лучше я сохраню хоть каплю чести и умру спокойно, чем помогу вам.—

Хидэо не ожидал такого ответа. До этого жалев этого мужчину, по случайности попавшего в планы Тсуки, Хидэо понял, что желаемого будет добиться совсем нелегко.

—Так… Вы даже не хотите уведомить своего господина о нападении на город.— Хидэо пытался уговорить старика, воздав к его долгу.— Разве не ваша ли обязанность, как вассала, защищать это место. А вы хотите, чтобы мы безвозмездно разоряли его, пока Хьюга сами не поняли, что произошло?—

—Вы меня не проведете.— Киёри насмешливо улыбался. —Это письмо для вас дороже, чем для меня - моя жизнь.—

Тсуки, пытавшийся успокоить свое тело, наконец-то обратил внимание на разговор. Ему надоело слушать этого старика. Редко кто из людей так оценивал свою жизнь. Только сейчас Тсуки смог изучить лицо мужчины. Оно не обладало каким-либо ярким пороком или достоинством. Скромная красота, будто то бы пряталась где-то в этом человеке. Красота, крывшаяся в его простоте, была красотой гармонии, в этом человеке не было причин ни ненавидеть его, ни превозносить, за ним следовали и уважали, как равного.

Тсуки хватило мгновения рассмотреть всю суть человека перед собой. В своей жизни Узумаки видел много подобных лиц, умеренных и стойких. Все они проповедовали свою гармонию, все они совращали людей своей гармонией. Тсуки ненавидел это, он презирал это. Эта ненависть исходила, впервую очередь, из самой сущности Тсуки, само его нутро презирало человека перед собой. Это было похоже, как змея презирала орла, как луна презирала солнце, как огонь презирал воду, просто потому что они были совершенно разные. Их сути были настолько противоположны, что само согласие между ними было невозможным.

То же видел и чувствовал сейчас Тсуки. Киёри Тайро был его полной противоположностью. Почти инстинктивное отвращение, заполнило разум юноши. Его жар все усиливался.

—Вы готовы умереть прямо сейчас?— Тихий вопрос Тсуки, повис в воздухе.

Киёри Тайро наконец увидел лицо второго своего судьи, до этого скрытое в темноте. Но глаза старика не увидели того, что увидел Узумаки. Конечно, как солнце, не способно увидеть луну в своем ослепляющем свете, так и этот человек, не способен, разглядеть, что происходит во тьме.

—Да.— Мужчина легонько кивнул головой, будто помогая себе сказать это. —Порой надо осознать свою смертность и смириться с нею.— Слова были опять предназначены самому себе. Печаль в его глазах не осталась незамеченной Тсуки, от чего его ненависть разгорелась только сильнее. Этот мужчина врал самому себе, он внушал себе это, пытался обмануть самого себя. Тсуки ненавидел тех, кто врал самим себе. Они, стоя в ореоле своего света, думают, что это единственный способ существования, они большую часть времени даже не подозревают, что есть что-то кроме него. Когда же они видят, что кто-то из мрака пытается забрать у них лишь частичку их ложного света, они борются за этот свет до конца, легко жертвуя собой, ведь без него вся их жизнь бессмысленна.

Этот мужчина пытался принял свою смерть, потому что этого требовала его мораль — «его свет». Высшая ценность человека — его жизнь была так легко продана этим мужчиной, он был противен самой жизни, ее принципам. Тсуки ненавидел подобное.

—Ты хоть сам понимаешь за что готов умереть?— Их взгляды встретились.— Ты столько лет уже прожил на земле, но даже ни разу не взглянул на него по-настоящему. Ты жалок, и сам знаешь это, потому и пытаешься покончить с жизнью. — Голос Тсуки сквозил ядом.

—Я готов умереть за сохранение мира и спокойствия на этих землях… Неважно, что вы задумали, я видел подобных вам, которым никогда не хватит разрушений и смертей, после себя вы оставляете лишь горе. Вы жалкие лицемеры… Вы одеваете свою жажду крови и собственной смерти в дорогие одеяния, в которых она не похожа на саму себя. Ее преображенный вид вселяет вас силу и уверенность, но это обман. Сами обиженные, вы стремитесь обидеть своего обидчика, вернуть ему страдания, от которых мучаетесь сами.— Старик наконец увидел, кто сидит перед ним, он увидел того, кто пытался похитить его «свет».

—Ты считаешь себя добрым и благодетельным! Что за вздор у тебя в голове. Все люди на этой земле грешны, не пытайся обмануть себя. Ты видишь иллюзию вместо реальности. Даже Новорожденный младенец плачет, ведь понимает в каком страшном мире он оказался. Младенец видит больше, чем ты!—

—Да… люди грешны, но кто-то пытается искупить свой грех, но не такие как вы!— Глаза Тайро, полные смирения несколько мгновений назад, теперь горели праведной яростью.

—Настоящие грехи искупить невозможно.— Тсуки усмехнулся, вставая. —Мы хотели договориться с тобой, теперь стало ясно, что нет смысла договариваться с идиотом. — Хидэо, молчавший до этого, почувствовал, что дела приняли скверный оборот. Он знал Тсуки и понимал, что остановить его уже не в силах. —Мы просили так мало — одно письмо, но ничего…—

Тсуки остановился прямо напротив Киёри.—Я все таки сделаю тебе подарок. — Хоть Узумаки и говорил спокойно, за его словами крылась страшная злоба.— Я подарю тебе… смерть.—

Кунай сверкнул на свету, а через секунду Киёри почувствовал страшный холод в горле. Его дорогие одежды начали багроветь. Но его взгляд полный ненависти смотрел лишь в глаза своему убийце. Он пытался что-то сказать, что не мог.

—Не бойся, я исполню твою просьбу. Город будет полыхать в огне, но зато ты сможешь умереть «достойно». Оказывается целый город стоит меньше единственного письма.—

—Тсуки, зачем ты это сделал?! Что с тобой, черт подери, происходит?— Хидэо подскочил со стула, наблюдая, как Тайро захлебывался в своей же крови. Его друг сейчас был не в себе, он не рассуждал здраво.

Тсуки спокойно перевел взгляд на друга. Его боль в теле никуда не делась, зато та ноющая - ослабла.

—Планы иногда меняются.— Кунай пропал где-то в темных одеждах Тсуки. —Он все равно бы не помог нам. Но благо, это не единственный вариант привлечь внимание ниндзя Хьюга. Я думая такой пожар будет виден даже им.—

Хидэо не мог поверить, что такая идея пришла в голову к Тсуки. Сжечь целый город ради чего?

—Хидэо, тут только ты владеешь Катоном.— Тсуки ожидающе посмотрел на друга.

—Я ни за что не буду этого делать, Тсуки, ты безумен. Как ты мог даже подумать о подобном?— Хидэо не узнавал своего друга. Тот был мрачен и молчалив, но не так жесток.

—Хидэо, я не думал, что жизнь на острове так повлияла на тебя…— Слова звучали как укор.— Ты отправился со мною, чтобы изменить клан, а теперь, при первой же возможности отнекиваешься…— Хидэо изумленно смотрел на друга. — Для нашей цели, ты слишком нерешителен. —

—————

Спасибо всем, кто ждал.

http://tl.rulate.ru/book/93092/3549918