Готовый перевод Harry Potter: The Witch of the Red / Гарри Поттер: Красная ведьма: Глава 9.2 - Действия имеют последствия

Нервничая, она вошла. В последний раз она была здесь на лекции, которая длилась почти два часа и закончилась для неё недельными отчислениями. Так что она вполне обоснованно опасалась оказаться в этой комнате. Домыслы Эйлин тоже не способствовали этому.

- Присаживайтесь, мисс Уизли, - МакГонагалл жестом указала на стул с прямой спинкой.

МакГонагалл посмотрела на нее через стол, заставив гостью неловко поерзать на своем месте.

- Что вы думаете об учебном плане первокурсников, мисс Уизли?

Джинни была застигнута врасплох, когда ей задали такой обычный вопрос, но быстро пришла в себя.

- Э-э... легко, я бы сказала...

- Насколько легко? - поинтересовалась МакГонагалл.

- Очень легко, - ответила рыжая.

- Вы пробовали учиться наперед?

- Да, пробовала. Я полностью изучила теоретические аспекты по всем предметам для первого курса. Я также закончила изучать практические части по Чарам и Защите, - перечисляла она "успехи", которые она приготовила, чтобы накормить всех. Не могла же она, в самом деле, заявить, что закончила обучение в Хогвартсе менее чем за полгода? Она много дней ломала голову над этим вопросом, пытаясь понять, какой "прогресс" можно показать, чтобы утвердить свой имидж выдающегося гения и в то же время не прослыть чудовищем.

МакГонагалл приподняла левую бровь:

- Вы не пробовали трансфигурацию?

- Нет, профессор. Вы предупреждали нас об опасности с самого начала.

МакГонагалл подняла брови ещё выше и внимательно осмотрела Джинни на предмет ложных признаков. И она действительно не лгала, так как не произнесла ни одного заклинания, выходящего за рамки того, что она сказала:

- Я не ожидала, что вы будете осторожны, мисс Уизли, особенно учитывая ваши предыдущие... подвиги, - подчеркнула она слово "подвиги".

- Я мелочна, профессор, а не безрассудна, - ответила она профессору. И снова она не солгала.

Рот МакГонагалл дёрнулся, но она предпочла не комментировать.

- Вы можете наложить на мою палочку обратное заклинание, если хотите, профессор, - продолжала она, доставая свою палочку.

- В этом нет необходимости, мисс Уизли, я вам верю.

После нескольких мгновений раздумий она посмотрела на Джинни и заявила:

- У меня есть к вам предложение, мисс Уизли: я поговорила с другими профессорами о вашей замечательной успеваемости на уроках, и они вас только хвалят. После обсуждения с директором мы приняли решение: вам будет разрешено изучать учебный план второго курса под руководством ваших профессоров в свободное от занятий время. В конце учебного года - при удовлетворительной успеваемости - вы также будете сдавать экзамены за второй курс, а если у вас будут отличные результаты, то вам будет разрешено пропустить год.

Глаза Джинни расширились, и она не могла удержаться от ошеломления.

Затем она радостно воскликнула:

- Я согласна! Конечно, я согласна! - Она энергично кивнула. Ей всегда хотелось пропустить несколько лет, и она всё ещё думала, как поднять эту тему перед МакГонагалл. Кто бы мог подумать, что именно она предложит это сделать? В общем, Джинни была в восторге!

Суровое лицо МакГонагалл значительно смягчилось от её радости, и она слегка улыбнулась:

- Мисс Уизли, вы не обязаны отвечать сейчас. Вы можете дать ответ через неделю. Поговорите со своей семьей, спросите их мнение. А потом подумайте еще.

Упоминание о семье заставило Джинни внезапно сдуться:

- О, мне ведь тоже нужны учебники, не так ли? - Финансовое положение Уизли было не слишком оптимистичным, и бремя школьных принадлежностей ещё на один год, особенно в этом году, благодаря определённому мошенничеству, было не совсем лёгким и могло привести их к банкротству.

- Не беспокойтесь об этом, я уверена, что у профессоров найдутся копии. - МакГонагалл развеяла её опасения.

- А как насчет Защиты? Кто будет преподавать Защиту?

И тут её осенило страшное осознание. В ужасе она схватилась за голову и со слезами на глазах посмотрела на МакГонагалл. Её голос прозвучал как шёпот:

- А Зелья? Кто будет преподавать Зелья?

Джинни готова поклясться, что в этот момент на лице суровой шотландской ведьмы появилось самое самодовольное выражение.

Джинни широко улыбнулась:

- Ты должна была подумать об этом раньше, не так ли? Вам давно пора понять, что у поступков есть последствия, мисс Уизли.

Её глаза кричали:

- Месть свершилась!

- И да, Защита. Профессор Флитвик будет очень рад помочь вам. Он ведь мастер дуэли, в конце концов. Только не сообщайте об этом профессору Локхарту. Это избавит нас от многих неприятностей, - профессор уже вернулась к своей обычной суровой манере.

- Кроме того, профессор Снейп просил передать вам, что он с нетерпением ждет возможности обучать такого способного студента.

Она не забыла пнуть ее, когда та упала.

- Поторопитесь. У тебя ещё урок по Чарам.

- Да, профессор - машинально ответила Джинни, глядя на суровое лицо ведьмы, которое ничем не отличалось от обычного. Но Джинни прекрасно понимала, что эта женщина совсем не такая, как все думают. Под этим строгим лицом скрывалась ведьма, которая была не только такой же мелочной, как она сама, но и гораздо более терпеливой.

Остаток дня Джинни провела в раздумьях, пытаясь придумать, как избежать встречи со Снейпом и при этом выучить у него Зелья.

Ах, как же я скучаю по современным технологиям! Простой видеозвонок решил бы эту проблему! Она сокрушалась по поводу отсутствия потрясающих удобств современности.

- Вздох, у поступков есть последствия. Пора бы мне это усвоить.

Как только занятия закончились, она бодро направилась в совятню, за ней последовали остальные. По дороге она вкратце объяснила МакГонагалл свое предложение.

- А? Пропустить год? Разве это не значит, что ты больше не будешь с нами? - Гвен выглядела опечаленной. Эйлин тоже была немного расстроена. Несмотря на то, что они были знакомы всего чуть больше двух месяцев, эти трое стали отличными друзьями.

- Нет, глупышка. Мы все равно будем жить в одном общежитии, даже в следующем году, если я выполню все требования. Зачем им бессмысленно все усложнять? Так что мы останемся в том же общежитии. - Джинни успокоила обоих. Ей тоже не хотелось расставаться с этими двумя, так как они уже успели ей понравиться. Несмотря на то, что она изначально считала, что не впишется в компанию детей, ей всё же стало нравиться их общество, и она не хотела, чтобы их дружба заканчивалась.

Она утешала их до тех пор, пока они не добрались до совятни, а после того, как отправила письмо с подробным описанием предложения МакГонагалл, - ещё и ещё. Она была уверена, что МакГонагалл уже сообщила об этом Молли и Артуру как главе Дома. Она также попыталась намекнуть, что им следует попросить МакГонагалл сделать что-нибудь в связи с ситуацией со Снейпом.

Через два дня она получила ответ от бедного Эррола, который был полумертв после поездки.

Молли и Артур выразили свою безмерную радость по поводу её выдающихся достижений и заявили, что сделают всё возможное, чтобы поддержать её, какое бы решение она ни приняла. Они также не преминули заметить, что не будут просить МакГонагалл изменить условия поездки, так как персонал и без того прилагает все усилия для её блага, и они не станут усугублять их проблемы.

- Действия имеют последствия, - сказали они.

Автор: В тот день Джинни плакала до упаду.

http://tl.rulate.ru/book/93061/3362266