Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 172

Блейз Забини растерялся, оказавшись в мрачной комнате вместе с матерью. Ее стены, как и стол из темного дерева, были лишены украшений, единственным источником света служили свечи. В центре комнаты висел простой герб, и мать, увидев его, резко вдохнула.

— Мама? — спросил Блейз, нахмурившись. Она повернулась к нему, глаза расширенные от тревоги.

— Кажется, ваш регент уже знает, кто просит вас о союзе, лорд Забини, — прозвучал холодный голос.

Блейз резко обернулся. В комнату вошел юноша, похожий на него возрастом, с ледяными зелеными глазами, которые встретились с его изумленными карими.

— Позволь мне рассказать тебе о сделке, — сказал он, усаживаясь в кресло за столом.

Блейз слушал, заметив, как его мать напряглась. Он слышал не то, что говорилось, а то, что чувствовал. Он знал, что большинство слизеринцев обязаны служить Темному Лорду, считая это своим высшим предназначением. Блейз же, как и Гринграссы с Теодором Ноттом, не желал следовать за безумцем, каким бы ни был Темный Лорд, несмотря на то, что говорила мать.

Услышав, что союз с Великой Семьей освободит его от службы Темному Лорду, Блейз почувствовал облегчение.

— Простите, милорд, но мы с сыном... — начала было мать, и Блейз понял, что она пытается отнять у него право выбора.

— Я принимаю, — ответил он.

Ему было все равно, к какой семье он присоединяется, ведь он не узнал герб. Это был его билет к свободе, из ловушки, в которую он попал после смерти отца.

— Я смиренно принимаю ваше предложение, милорд, — повторил Блейз.

Мать нахмурилась.

— Блейз, — начала она, но Блейз, впервые после смерти отца, смело посмотрел ей в глаза.

— Нет, мама, — сказал он холодно. — Я — Лорд. Это мое решение. И я решил.

Она открыла рот, но тотчас закрыла его, когда Блейз снова заговорил.

— Если ты не хочешь следовать моему решению, я выселю тебя из своего Дома, — сказал он холодно. — Не волнуйся, я не обожаю Дамблдора или что-то в этом роде, но я воспользуюсь этим шансом, даже если это пойдет вразрез с твоими желаниями.

Мать нахмурилась еще сильнее, но в конце концов склонила голову.

— Как пожелаешь, — ответила она, не имея выбора.

Союз был заключен. Молодой человек, сидевший напротив, улыбнулся Блейзу.

— Тогда я приветствую вас в моей семье, лорд Забини, — сказал он.

Блейз неуверенно улыбнулся в ответ.

— Блейз, — предложил он.

Улыбка юноши расширилась.

— Блейз, — повторил он, вставая.

Он направился к двери, но остановился рядом с Блейзом, чтобы прошептать ему на ухо:

— Я Сальвазсахар, — сказал он. — Но в школе ты можешь называть меня Гарри.

Глаза Блейза расширились. Дверь за юношей закрылась.

Змея в логове льва... Действительно...

Гаррик Олливандер устало вздохнул. Вечер клонился к ночи, и он завершал последние штрихи своей работы.

— But needs must, — пробормотал он себе под нос.

Он был измотан. С тех пор, как увидел Посох Судьбы, он посвятил себя тому, чтобы все было готово к неизбежному. Он знал, что все в Косой Аллеи считают его сумасшедшим, но он видел Посох. Не раз, а как минимум трижды. Его отец видел его. Его дед видел его. Олливандер был бы глупцом, если бы не прислушался к этому предупреждению.

Морган, Гриндельвальд, Волдеморт... Каждый раз Посох Судьбы втягивал семью Олливандера в водоворот событий. Олливандер не был дураком. Внешность человека, которого он сопровождал, могла измениться, как и его имя, но сам Посох оставался неизменным. Он возвращался, чтобы сеять хаос.

— О, Сэл, — вздохнул Олливандер. — Что ты планируешь на этот раз?

Его отца, деда, прадеда вел Посох Судьбы. И он, проклятый, будет следовать за ним снова. В этот момент к нему спустилась сова. Он поднял руку, чтобы взять письмо, которое она несла. Сова ухнула и взлетела. Олливандер взглянул на печать письма. Его дыхание перехватило. Он закрыл глаза и медленно сломал печать. На пергаменте черными чернилами было написано только одно предложение:

xXx

Заседание Визенгамота в январе. SEL

xXx

— И я думал, что у нас будет еще немного времени для апокалипсиса, — устало вздохнул Олливандер.

Он знал, что хаос последует за ним.

— Мне не жаль тебя, Альбус Дамблдор, — пробормотал про себя Олливандер. — Нет, мне определенно не жаль тебя...

А может, и жалел... Хотя бы немного... Бедная душа. Но во всем виноват был Дамблдор, не так ли?

— Ну, не во всем, — размышлял Олливандер. — Но определенно достаточно. Определенно достаточно.

http://tl.rulate.ru/book/93005/3093502