Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 149

Имя, любое другое имя в истории, не имело значения. По крайней мере, до тех пор, пока в нем не прозвучало "Поттер" или "Гарри". Муди вздохнул, словно ноша тяжёлых лет легла ему на плечи. — Сколько тебе лет? — наконец спросил он, голос его был хриплым, как скрип старого сундука.

— Пятнадцать, — ответ прозвучал мгновенно, как выстрел. Настоящий пятнадцатилетний, изображающий другого пятнадцатилетнего? Обычно в этом возрасте подростки только и делают, что портят все, что им попадается под руку. А этот план... и подопечный были слишком сложны для пятнадцатилетнего! Его противник, должно быть, лжёт!

Муди поднял бутылочку Веритасерума, как будто это был артефакт, способный раскрыть все тайны мира. Он прочитал этикетку, будто пытаясь найти там подсказку. Нет, всё ещё сыворотка правды. Вздохнув, он решил попробовать другой подход. — Когда ты родился?

— 31 июля 1980 года, — снова без колебаний ответил мальчик. Муди снова посмотрел на бутылку. Всё ещё Веритасерум... Значит ли это, что мальчик был Поттером?! — Ты Гарри Поттер? — спросил он снова, голос его был тихим, но в нём слышалась сталь.

Этот мальчик не мог им быть... — Нет, — ответил мальчик, и Муди вздохнул с облегчением. Казалось, он наконец-то попал на верный путь. — Где Гарри Поттер? — спросил Муди, пристально глядя на мальчика.

На этот раз ответа не последовало. Мальчик просто моргнул — знак того, что на вопрос нельзя ответить. Муди нахмурился. Это был прямой вопрос, так почему же самозванец с пугающе похожим именем не мог ответить?! Ему пришлось пойти другим путем, чтобы узнать, что скрывает этот самозванец. — Какие у тебя планы?

— Иду в башню Гриффиндора, а потом на ужин, — это был не тот ответ, которого ждал Муди. Казалось, что он был слишком неконкретным. Подобные ответы всегда случались, если вопросы были слишком открытыми. Он внутренне нахмурился, а затем снова спросил: — Каковы ваши планы на будущее?

Это должно быть лучше... — Найти мою книгу о Хогвартсе. Поиск предметов. Работа. Путешествовать. Держаться подальше от Трона...

— Стоп! — Муди моргнул, но отмахнулся от полученных ответов. Они были совершенно бесполезны! Ему нужно было знать о текущих планах относительно школы! — Каковы ваши текущие планы относительно школы?

— Закончить OWL, — не совсем тот ответ, на который рассчитывал Муди... Он застонал. — Ты специально даёшь такие ответы? — спросил он разочарованно.

— Да, — ответил Гарри, всё ещё находясь под действием наркотиков. — Я ничего не даю бесплатно.

— Я заметил, — прорычал Муди, затем он вернулся к своему первому подходу. — Расскажи мне всё, что ты знаешь о том, что случилось с Гарри Поттером.

На этот раз ответ перевернул бы его мир. — Он был создан Альбусом Дамблдором на Хэллоуин 1981 года и умер на следующее утро. Он был воссоздан в августе 1985 года Петунией Дурсли для школы. Он умер 2 августа этого года, — ответил мальчик, сидевший напротив Моуди.

В этот момент мир Муди рухнул. Он знал, что означает этот ответ, он сам ответил что-то похожее, когда под воздействием Веритасерума его спросили о "Безумном Глазе Муди". Альбус Дамблдор сделал больше, чем просто спрятал ребенка. Он пытался — даже если Муди был уверен, что это не было преднамеренно — изменить имя ребенка. Чтобы подтвердить свои подозрения, Муди нужно было спросить только об одном. — Вы узнали свое настоящее имя этим летом.

На секунду воцарилось молчание, затем мальчик ответил. — Да, — сказал он.

— Альбус Дамблдор не сказал тебе этого, — догадался Муди.

— Да.

— Это причина, по которой ты отличаешься от того, что описал Альбус? — спросил Муди.

На этот раз, к удивлению, на лице юноши появилась небольшая улыбка. — Отчасти, — сказал мальчик. — Какова другая причина?

— Я не оружие, — мгновенно ответил мальчик, и его глаза были странно ясными для Веритасерума. — Всю свою жизнь он только и делал, что вмешивался в чужие дела, не задумываясь о последствиях своих поступков. Пришло время, чтобы кто-то остановил его, пока он не уничтожил всех нас.

— Именно благодаря Альбусу Дамблдору многие люди были спасены!

— И все же именно благодаря ему война случилась в первую очередь, — ответил мальчик. — Я не наивный. Я видел, как он работал над уничтожением Темного Лорда. Если мы продолжим идти по его пути, на нашей стороне будут тысячи и тысячи погибших.

Глаза Муди расширились, когда мальчик внезапно встал. Тело ребенка дрожало, но мальчик полностью контролировал его. — Я даю вам те же данные, что и Северусу Снейпу. Альбус Дамблдор знал Гриндельвальда с семнадцати лет и знал, что планирует этот безумец, но впервые он начал действовать, когда ему было шестьдесят. Я не виню его за то, что он не боролся. Я виню его за то, что он хранил молчание.

Альбус Дамблдор также "знал" о Томе Риддле, когда тот ещё учился в школе — и все же он снова просто наблюдал. Вы видите закономерность? Подумайте об этом.

С этими словами мальчик кашлянул и отвернулся от Муди. Он все ещё был недостаточно быстр, чтобы Муди не заметил кровь на губах ребенка. Глаза Муди сузились. — Что с тобой случилось, Поттер? — спросил он.

Мальчик повернулся на полпути назад от надевания кобуры и пояса и слабо улыбнулся. — Просто небольшая травма, учитывая то, что я пережил, посещая Хогвартс с первого по четвертый год, — ответил он. — Определенно, это менее смертельно, чем проклятие василиска-венеролога в моем теле.

Муди зарычал. — Это не ответ, Поттер, — сказал Муди.

Мальчик пожал плечами. — Это часть цены, которую я заплатил, чтобы уничтожить Риддла, — ответил он. — Есть все шансы, что я не умру от этого — по крайней мере, пока.

Странное чувство беспокойства последовало за этим заявлением, и на мгновение Муди не знал, что ответить. — Ты... ты не должен даже шутить о своей смерти, парень, — наконец заявил он.

Ответом ему была улыбка, полная окровавленных зубов. — Почему бы и нет? По крайней мере, так я умру на своих условиях, а не по указке... нашего... самого любимого... директора.

Последние слова он произнес медленно, словно тщательно обдумывая каждое. — У меня странное чувство, что это одна из тех вещей, которые Директор определенно запланировал для меня, но если вы мне не верите — спросите самого Директора. Спросите его, кто будет его маленьким оружием. Спросите его, действительно ли он растил меня как свинью на убой.

http://tl.rulate.ru/book/93005/3093478