Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 28.

— Он просил покинуть дом незаметно, — негромко произнесла леди Блэк, и её голос был холоден, как сам зимний ветер. — Приведите его, сопровождайте, что бы он ни пожелал сделать, а после верните обратно. Понятно?

— Да, госпожа, — ответил домовик Криатур, и его маленькие глаза тревожно скользнули по Гарри. — Когда Хозяин будет готов, Криатур приведёт его туда, куда Хозяин пожелает.

— Только за дом сегодня вечером, Криатур, — мягко произнёс Гарри, его голос был полон скрытой силы. — У меня может быть сюрприз для тебя и леди Блэк.

Женщина на портрете, высокомерно изогнув бровь, недоверчиво уставилась на Гарри, но промолчала. Криатур, словно не замечая нависшей тишины, протянул руку. Гарри взял её, и домовик вывел его из дома.

Гарри оглядел улицу, словно пытаясь найти в пустоте ответы на свои вопросы.

— Редж? — спросил он, и его голос растворился в тишине, ожидая ответа.

Чёрная кошка, почти тень, вышла из-за угла. Её глаза, как две холодные звезды, смотрели на Гарри.

— Улица пуста, кроме меня и Криатура, Редж, — продолжил Гарри, его голос стал тише, почти шёпотом. — И мне кажется, лучше сделать это здесь, чем в доме. Мне не хочется никого будить.

Кот, как будто понимая его слова, кивнул, и через мгновение вместо него стоял человек с чёрными волосами и серо-голубыми глазами. Криатур, словно окаменевший, уставился на него, его маленькие глаза расширились от удивления.

— Хозяин Регулус! — наконец вырвалось у него, и он, обхватив руками талию Рега, вытер слёзы, катившиеся по его щекам. — Хозяин Регулус всё ещё жив!

— Да, Криатур, — ответил Регулус, неуклюже похлопав домовика по плечу. — И мне жаль, что я вернулся домой только сейчас. Мне жаль, что я не вернулся как можно скорее, правда, очень жаль.

Гарри фыркнул. Он знал, что Редж не сожалел. Ох, Реджу было жаль оставлять Криатура, потому что он любил его как члена семьи, но ему не было жаль, что он не вернулся домой. Он не хотел возвращаться и рассказывать матери о своих изменившихся взглядах. Но об этом Редж никогда бы не сказал бедному Криатуру.

— Нам следует вернуться в дом, Редж, — сказал Гарри, и Криатур повернулся, чтобы посмотреть на него.

— Лорд Малфой — замечательный волшебник, — заявил Криатур, его глаза сияли от восторга. — Лорд Малфой привёл молодого хозяина Регулуса домой. Лорд Малфой — совершенно замечательный волшебник, каким он и есть!

Гарри улыбнулся существу, стоящему перед ним.

— Это Гарри, Криатур, — поправил он домовика. — Никому не позволено знать, что я — лорд Малфой. Сейчас меня зовут Гарри Поттер.

Криатур уставился на него, затем серьёзно кивнул.

— Да, Гарри Поттер, сэр, — сказал он. — Криатур не расскажет предателям крови и грязнокровкам, кто такой лорд Малфой. Тайна лорда Малфоя хранится в Криатуре.

— Криатур, ты не должен никому рассказывать о лорде Малфое, — напряжённо произнёс Редж. — Это очень важно для того, чего мы с Гарри хотим достичь.

— Да, хозяин Регулус, сэр! — сказал домовик с блестящими глазами. — Всё, что прикажет хозяин.

Гарри рассмеялся.

— Похоже, у нас появилась ещё одна пара глаз, — ухмыльнулся он Реджу.

Тот пожал плечами.

— Подождём и посмотрим, — сказал он, а затем приказал Криатуру привести их обратно. Домовик повиновался, и через секунду они снова стояли перед портретом. Леди Блэк смотрела на них.

— Регулус! — вскрикнула она, но Гарри вовремя наложил на неё заглушающее заклинание, чтобы её не услышали остальные члены дома.

— Здравствуй, мама, — ответил юноша. — Я слышал, что ты сейчас пытаешь моего брата.

Леди моргнула.

— Я не мучаю твоего брата, Регулус, — сказала она.

— Надеюсь, что не будешь, — ответил Редж. — Он нужен нам позже. Если он не сойдёт с ума, у нас могут возникнуть некоторые проблемы.

— Но это также облегчит некоторые вещи, Редж, — пошутил Гарри.

— Прекрати, Гарри, — фыркнул Редж. — Не вводи меня в искушение.

Гарри просто пожал плечами.

— Я должен вернуться в постель, — сказал он. — Спроси Криатура о замке и спрячь его в надёжном месте. Мы должны будем сделать это позже. Нам нужно защищённое и чистое место, где я смогу нарисовать защиту, это займёт некоторое время.

— Так и будет, — ответил Редж и повернулся к Криатуру. — Когда ты в последний раз убирался в этом доме?

Криатур передёрнулся под взглядом Рега.

— Криатур начнёт сейчас, — ответил он, всё ещё передёргиваясь. — Криатур очень скоро всё вычистит.

— Не надо, — ответил Редж. — Лучше оставить всё как есть, чтобы... гости... не заподозрили неладное.

Криатур послушно кивнул.

— Просто приберись в комнате, которую они не занимают, и спаси книги из библиотеки. Мне также нужен медальон, который я просил тебя уничтожить.

Криатур поморщился.

— Теперь я знаю, что у тебя не было возможности уничтожить его, — успокаивающе сказал Редж. — Мне жаль, что я попросил тебя о том, что ты не мог выполнить. Я знаю, если бы у тебя был способ, ты бы сделал это. Не наказывай себя за это.

При этом Криатур снова застонал и обнял Рега.

— Хозяин Регулус — великий волшебник, — завыл он. — Он прощает плохого Криатура за то, что тот не послушался его приказа!

— Я же говорил тебе, что ты не виноват, — искренне сказал Редж. — Я не хочу, чтобы ты наказывал себя за то, чего не можешь сделать в первую очередь. Я уничтожу его сам. Теперь я знаю как.

— Сам, да? — спросил Гарри. — Я не знал, что ты теперь можешь сделать это сам, Редж. Может, мне уйти и оставить тебя наедине с твоей задачей?

— Ты знаешь, что я имею в виду, С... Гарри! — прорычал Редж. — И я мог бы сделать это сам — объект просто не выжил бы.

— Тогда, может быть, мне стоит позволить тебе это сделать. Медальон — уродливая вещь — я бы не плакал, если бы его уничтожили.

— Гарри! — Редж уставился на него, как на сумасшедшего. — Медальон принадлежал Слизерину — ты знаешь ценность такой вещи?!

— Всё равно ничего особенного, — ответил Гарри, пожимая плечами. — И только потому, что ты сегодня живёшь и дышишь Основателями, я не обязан думать по-другому о такой уродливой вещи, как эта.

— А я думал, что ты родился Слизерином, — сказал Редж, качая головой.

Гарри уставился на него.

— Я совершенно уверен, что фамилия моего отца не Слизерин, — сказал он Реджу.

Редж фыркнул.

— Я уверен, что нет, — подтвердил он. — Но я не имел это в виду — и ты это знаешь.

— Конечно, — пожал плечами Гарри, затем усмехнулся. — Но мне нравилось воспринимать это именно так.

— Гарри…

— О, прекрати, Редж, — сказал Гарри. — Но…

— Нет, я пойду спать. Ты можешь получить этот уродливый медальон и спрятать его. Мы уничтожим его, как только Криатур подготовит ритуальную комнату.

Реджинальд опустил глаза, но ответил:

— Спокойной ночи.

Гарри отправился спать. Под его подушкой лежала газета «Вестник чудачеств»*, которую он получил два дня назад. Он усмехнулся: в газете был специальный раздел, где публиковалось письмо из «Ежедневного пророка» и ответ на него Ксенофилиуса Лавгуда, редактора «Вестника чудачеств». Гарри получил свой экземпляр заранее, ведь это был еженедельник, выходивший каждый четверг. Следующий четверг должен был стать Днём расплаты, когда он, наконец, добьётся справедливости. Усмешка тронула его губы, когда он вспомнил своё письмо и полученный ответ:

— Уважаемый мистер Твист, — писал Ксенофилиус Лавгуд, главный редактор «Вестника чудачеств», — меня зовут Ксенофилиус Лавгуд, и я редактор «Вестника чудачеств». Я понимаю, что вы ожидали увидеть другого редактора в ответе на ваше письмо, но всё же решил ответить, так как был заинтригован тем, как такой юный человек, как вы, осмеливается сомневаться в нашем мире и нашей прессе. Такая смелость и интерес достойны поощрения, поэтому я решил ответить на ваши вопросы по мере своих знаний. Мой конкурент, «Ежедневный пророк», — частная газета, и её акционеры решают, что печатать, а что нет. То же самое касается и моей газеты, но разница в том, что у «Вестника чудачеств» всего два акционера, а у «Ежедневного пророка» — множество. Главный из них — Министерство, которое владеет большинством акций, а также, насколько мне известно, одна французская семья. Несомненно, Министерство, как главный акционер, может легко заставить «Ежедневный пророк» следовать своим указаниям. Из-за этого многие статьи в «Ежедневном пророке» могут содержать факты, но они преподносятся таким образом, чтобы ввести читателя в заблуждение. Поэтому вам следует читать каждую статью, помня, что мой дорогой конкурент пытается представить Министерство в наилучшем свете. Ещё один факт: в «Ежедневном пророке» определённо есть репортёры, использующие Самопишущие перья. Из-за этого многие их новости неточны, а иногда и вовсе ложны. Моему дорогому конкуренту, похоже, безразличны проверенные факты и точность в целом. Это также подтверждается тем, что репортёры не несут никакой ответственности за использование Самопишущих перьев или распространение ложной информации. Всё это подводит нас к вашему вопросу о серьёзной журналистике и свободе прессы. Что ж, я не могу сказать ничего особенного, кроме одного: пока Министерство является главным акционером «Ежедневного пророка», серьёзная журналистика может существовать, но она никогда не будет опубликована, если не будет выгодна акционерам. И если вы хотите увидеть свободу прессы, вам не стоит смотреть на «Ежедневный пророк». Может быть, это и частная газета, но даже будучи частной, вы свободны ровно настолько, насколько вам позволяют ваши акционеры. К счастью, я — один из двух акционеров «Вестника чудачеств» и сам решаю, что печатать. Если у вас возникнут ещё какие-нибудь вопросы, напишите мне, и я постараюсь ответить на них как можно лучше.

Ксенофилиус Лавгуд, Главный редактор «Вестника чудачеств»

— Посмотрим, как отреагирует Министерство, когда их игра станет достоянием общественности, — подумал Гарри, закрывая глаза. — Я хочу увидеть, как они убегут, поджав хвост, — и на этом всё закончится. Это только начало…

И Гарри действительно имел это в виду. Он знал, что не сможет сделать много до суда, но его игра уже началась. Оставалось лишь доработать некоторые детали, прежде чем он сможет, наконец, выступить против главных игроков. Гарри будет ждать. Ожидание не пугало его. Он умел ждать. Очень хорошо.

— Время для мести, — прошептал он, закрыл глаза и уснул.

http://tl.rulate.ru/book/93005/3080926