Готовый перевод Awakening of a Sorcerer / Пробуждение колдуна: •. Часть 20

Он также встретил и подружился с несколькими сигбинами - черными свирепыми собаками, которые, как говорят, заманивают путников на верную смерть. Один из Сигбинов в тыквенном саду, который он посетил, приглянулся ему, и они подружились. Он назвал игривое существо Сигом, поскольку слово «Сигбин» имело свое значение. Сверхъестественная собака следовала за Гарри, куда бы он ни пошел, и отшельник научил его всему, что знал о звере.

По словам отшельника, Сигбины - дружелюбные существа, но у местных жителей они ассоциируются со смертью. Они часто путешествуют стаями и предпочитают спать на тыквенных грядках или под углями, которые являются их любимой пищей.

Что касается способностей, то при желании Сигбины могут оставаться невидимыми, и их невозможно обнаружить никакими магическими средствами. Они могли путешествовать сквозь тень в любую точку мира. Связанные между собой, Сигбины защищали своих хозяев, поглощая атаки своим тенеподобным телом или перенося их в безопасное место.

В конце концов Гарри был рад, что Зиг связал себя с ним.

Гарри и Зиг отправились в Америку, получив от Грипхука информацию о том, что в Нью-Йорке есть группа техномантов.

Техноманты - это волшебники и ведьмы, посвятившие свою жизнь изучению магии и технологий. Именно в Нью-Йорке он познакомился с группой техномантов, которые специализировались на зачаровании машин маглов для придания им дополнительных функций. В отличие от тех, кто в Британии зачаровывал предметы маглов, чтобы разыграть их или доставить неприятности, Техноманты зачаровывали их с определенной целью - чтобы они работали лучше и облегчали жизнь.

Он позволил им заколдовать свой ноутбук для постоянного подключения к Интернету в обмен на набор рун «Магическое электричество», который с радостью обменял. После получаса зачарования ноутбук его друга стал быстрее, долговечнее и получил постоянное подключение к Интернету, которому позавидовал бы любой компьютерный гик.

Когда у Гарри появилось много свободного времени, он решил расширить свой кругозор, посетив разумных магических существ на континенте.

Он познакомился с несколькими вампирами и оборотнями и расспросил их об образе жизни, привычках и силах. К счастью, он встретил дружелюбных вампиров, так что ему не пришлось беспокоиться о том, что он станет их следующей пищей.

В последнюю неделю каникул в Америке он встретил странствующего шамана, который научил его переходить в звериную форму. Шаман был таким же оборотнем, как и он сам, но только в звериной форме, и научил его искусству быть звериным оборотнем. С помощью колдовских упражнений Гарри смог освоить эту концепцию за три дня, а остальное время провел, пробуя различных животных для превращения.

Именно здесь он обнаружил ограниченность своих способностей. Он не мог превратиться в магическое животное, только в магловское. Это стало ясно, когда он попытался превратиться в дракона, но потерпел неудачу. Через три часа он сдался, и шаман выпроводил его с радостным выражением лица.

* * *

Гарри смотрел на дешевый ноутбук, который он купил за несколько месяцев до отъезда из Америки. Он заинтересовался техникой техномантов, которые накладывали определенные заклинания, дающие любому компьютеру возможность магически подключаться к Интернету без использования какого-либо оборудования.

Как он ни старался, он не смог заставить чары приклеиться к этой адской машине.

Вздохнув, Гарри достал блокнот, в котором Техномант записал шаги для заклинания. Он прочитал все инструкции, но тут его взгляд упал на постскриптум, который он не удосужился прочитать в первый раз, когда пробовал заклинание.

P.S.: Для того чтобы заклинание сработало, заклинатель должен хорошо знать, как работает Интернет, и схемы обеспечения связи с машиной и обратно. Без этих знаний заклинание не подключится к машине, как бы вы ни старались.

Гарри проклял себя за то, что не удосужился прочитать все инструкции, а затем опустился в кресло и решил сделать перерыв. Поскольку ему нужно было знать, что делать, чтобы чары сработали, он вернулся к учебе. Он перенес свой любимый ноутбук на стол и включил его.

Раз уж ему нечем заняться, он мог бы заняться делом.

До его одиннадцатого дня рождения оставалось два месяца, когда Гарри получил письмо от Грипхука. Из окна в его комнату влетела дикая сова, бросила письмо на стол, а затем перелетела на насест Букля. Его любимая сова увидела гостя и слегка отодвинулась, чтобы принять его.

Гарри прочитал письмо и поднял бровь, увидев короткое и прямое послание.

Гарри,

Возникло нечто важное. Пожалуйста, приди в мой кабинет как можно скорее.

ГрипхукСбитый с толку, Гарри переоделся из магловской одежды в магическую. Он уже собирался уходить, когда перед ним появился Зиг.

Хочешь пойти со мной, мальчик?» - спросил Гарри, приподняв бровь. С тех пор как он связал себя узами брака с Зигом, он заметил несколько особенностей в своем друге. Во-первых, Зиг мог определить, когда он был чем-то расстроен или зол. Кроме того, его любимый друг знал, когда он собирался выйти из дома, и тут же появлялся, чтобы сопровождать его, куда бы он ни направился.

Зиг кивнул головой и залаял в знак согласия, радостно виляя хвостом.

Я иду в Гринготтс. Хочешь, я отведу тебя туда или ты пойдешь за мной?» - спросил Гарри, почесывая Зига за ухом. Зиг не ответил, а бросился в ближайшую тень и исчез. Закатив глаза, Гарри представил себе парадные ступени Гринготтса, и он без единого звука исчез из своей комнаты.

Гарри материализовался перед большими дверями Гринготтса. Зиг сделал то же самое, но вышел из тени своего хозяина.

Погладив пса по голове, они вместе вошли в банк, привлекая любопытные и удивлённые взгляды гоблинов и людей. Некоторые гоблины даже со страхом смотрели на чистого черного пса.

Разумеется, Зиг просто проигнорировал внимание людей.

Вежливо сообщив консьержу, что его ожидает Грипхук, он направился к кабинету своего управляющего и вошел с вежливым поклоном.

Доброе утро, Грипхук!» Гарри поприветствовал его, а Зиг прошел в тень и молча сел. Грипхук посмотрел на собаку, а затем окинул юного Поттера долгим взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/93004/4060308