Готовый перевод Marvel: The Twelve Spells / Марвел: Двенадцать заклинаний: Глава 173

Восточная Африка, Ваканда, на окраине столицы Бонин Зана.

На холме Т'Чалла кормил яблоком белого носорога, нежно поглаживая его толстую и гладкую кожу.

— Благословленный богиней Бастет, он всё еще растет! — сказал улыбающийся чернокожий мужчина рядом с ним.

Он одет как пастух, но его близость к сыну короля Ваканды выдает знатное происхождение.

— Это правда, — легкомысленно откликнулся Т'Чалла, — как и Ваканда, ему ещё нужно расти.

— У белого носорога нет природных врагов на травянистых равнинах, и Ваканда тоже самая могущественная страна... — шептал чернокожий пастух.

— Многие белые носороги потеряют уши или останутся без хвостов. Белые носороги могут лишь спасаться бегством перед стаями гиен и львов, — Т'Чалла посмотрел на него и добавил, — а у них есть естественные враги, люди с огнестрельным оружием!

Чернокожий пастух покачал головой и не стал возражать. Он об glanced на Т'Чаллe и сказал:

— Ваша телохранительница Окойе ищет вас. Кажется, Его Величество король хочет вас видеть.

Увидев, что Т'Чалла молчит, пастух с заботой продолжил:

— У вас с Его Величеством королем…

— Это всего лишь небольшие ссоры, ничего серьезного, — спокойно ответил Т'Чалла.

— Вы часто ссоритесь на протяжении многих лет. Я к этому привык, — пастух пожал плечами.

— Из-за быстрого развития внешнего общества секреты Ваканды больше не могут оставаться скрытыми, — Т'Чалла посмотрел на высотные здания столицы позади и сказал: — Мы должны измениться, чтобы интегрироваться в эту эпоху. Если мы будем держаться традиций и упрямиться, это только приведет к нашему исчезновению с этой планеты.

— Изменение — поистине красивое слово. Я согласен с идеей «изменения», но как менять? Тут мы с вами расходимся во мнениях, — с улыбкой сказал пастух. — Неужели ваша ссора касается именно этого?

— Мы обсуждаем вопрос принятия беженцев, — с ноткой подавленности признался Т'Чалла. — Отец отклонил моё предложение.

— Король сделал самый правильный выбор! — похвалил чернокожий пастух. — Эти беженцы представляют собой проблемы. Если им позволят войти в Ваканду, последствия будут катастрофическими.

— Но мы не можем просто бездействовать, пока они умирают на краю Ваканды, правда? — Т'Чалла покачал головой и добавил: — У нас достаточно еды, воды и медицинской помощи, чтобы полностью их спасти.

— Но вы знаете, что наши добрые дела не приносят благодарности, а только привлекают жадных голодных волков. Эти страны уже давно желают заполучить наши ресурсы... — сказал чернокожий пастух. — Да и самый ценный из них — вибраниум! Вибраниум! Золото — наше богатство, но оно может привести к беде для Ваканды.

— Но мы не можем постоянно убегать от этих проблем, их нужно решать, — сказал Т'Чалла.

— Эти проблемы — ваша ответственность. Вы будущий король и следующий Черная Пантера, — с улыбкой сказал пастух, похлопав Т'Чаллу по плечу. — Если вы измените свое мнение и будете готовы начать борьбу с целым миром, я стану вашим авангардом. Миру нужно правление Ваканды.

Т'Чалла покачал головой, не желая спорить на эту тему.

— Пора вам возвращаться. Окойе ждала вас долго, — чернокожий пастух развернулся и повел белого носорога к источнику воды.

Т'Чалла смотрел, как он исчезает в здании палатки, прежде чем повернуться и уйти.

Он не прошел и нескольких шагов, когда за ним последовала женщина-охранник Окойе...

…

На границе Ваканды группа обессиленных беженцев вышла из каньона и мигрировала вдоль почти пересохшей реки.

Вдруг вдалеке раздался вой, и беженцы повернулись, их тусклые глаза мгновенно наполнились шоком.

Фигура стремительно пролетела по небу, поднимая облака пыли.

Хотя она не намеревалась замедляться, толпа панически отступила. Они только что пересекли зону боевых действий, как стая испуганных птиц.

Раздался рев, фигура пронеслась над ними на низкой высоте, и мощный ветер подхватил группу беженцев.

Рорша продолжил лететь в небе, и его целью была, конечно же, загадочная страна Ваканда.

Ваканда всегда была изолирована от мира. В международном отношении Ваканда рассматривается как бедная и отсталая аграрная страна, но на деле она является самой технологически продвинутой страной на Земле. По сравнению с Соединенными Штатами научно-технический уровень Ваканды опережает на сотни лет, не говоря уже о тех отсталых развивающихся странах.

Конечно, то, что привлекает Роршу в Ваканде, не ее технологии, а уникальный и редкий ресурс, которым она располагает — вибраниум!

Существуют пословицы о том, что обычный человек не виноват, но виноват, если у него есть нефрит! Ваканда может привлечь самых сильных врагов. Конечно, Рорша сейчас было лень это обсуждать. Лучше всего было бы получить вибраниум дипломатическим путем.

Глаза Рорши упали на горный хребет вдалеке. Ваканда использовала свои научные и технологические достижения, чтобы скрыть высокие здания. Внешний мир не мог этого обнаружить. Спутники и разведывательные самолеты, летящие с большой высоты, не могли обнаружить аномалий. Остальным странам оставалось лишь видеть пустоши и рассеянные палатки.

Но маскировка Ваканды не ускользнула от взгляда Рорши, и он даже не требовал применения Камня Пространства.

Рорша устремился к горному пику. Приближаясь, он уже почувствовал мощный защитный щит. Рорша активировал магию с помощью свиней, и из его глаз вырвались лазеры, пронизывающие всё на своем пути. Вибраниумная преграда, защищающая эту загадочную страну, мгновенно треснула.

Подобно падению вибраниумного метеорита, Рорша влетел в страну.

Сцена резко изменилась, и волнистые горы и стада скота превратились в высотные здания. Город-государство Ваканда было построено вокруг водотоков, и в небе летали боевые корабли.

Рорша летел среди высоких зданий. Он даже увидел вибраниум на некоторых из них, использованный для повышения прочности и долговечности конструкции.

Рорша продолжал наблюдать за этой загадочной страной, когда в упорядоченном обществе внизу начался хаос. Альтернативные радиопередачи на языках хауса, йоруба и английском заполонили небо и распространились по всему стране-государству.

— Враг нападает! Враг нападает!

Несколько высотных зданий вдруг начали деформироваться, и стены открылись, высовываясь стволы орудий. Несколько инфракрасных сетей засветились в небе, мгновенно захватив местоположение вторженца Рорши.

Рорша посмотрел на многочисленные красные точки, зафиксировавшие его, и не смог сдержать смех, поскольку его скорость была не так уж велика, а красные точки следовали за ним.

Вскоре с земли поднялся дрон и начал кружить вокруг Рорши. Он поочередно воспроизводил сообщения на китайском, английском, арабском, русском, испанском и французском языках.

— Вторженец, вы были зафиксированы. Пожалуйста, приземлитесь. В случае атаки или необычного поведения Ваканда откроет огонь без предупреждения!

Рорша повернулся, чтобы взглянуть на внешнюю камеру дрона, и улыбнулся.

В дворце Ваканды король Т'Чака и группа министров нахмурились. Они смотрели на улыбку Рорши на экране и молчали. Это было первое вторжение Ваканды за сто лет.

http://tl.rulate.ru/book/92995/4905032