Готовый перевод Marvel: The Twelve Spells / Марвел: Двенадцать заклинаний: Глава 121

В прошлую ночь небольшой дождь прошел, и улицы Квинса, Нью-Йорк, были влажными рано утром.

Мифическая фигура в белом и черном проскользнула мимо улицы, повернула и исчезла на перекрестке. Прохожие воскликнули:

— Это Паучиха!

Как только они сожалели о том, что не успели достать мобильные телефоны, чтобы запечатлеть, как Паучиха летает по воздуху, она внезапно вернулась с того перекрестка.

Гвен грациозно приземлилась. Она подошла к двери крупного магазина и остановила подозрительного мужчину.

— Эй, ты что, украл велосипед? — спросила Гвен, положив руки на бедра. — Знай, я слишком быстро пролетела в небе и не разглядела его!

— Летать на паутине считается полетом? — мужчина на мгновение растерялся.

— Конечно! — Гвен нахмурилась под капюшоном. — Дело не в этом. Дело в том, что ты делаешь? Я видела, что велосипед был заперт. Если ты его хозяин, разбери замок и уезжай, иначе мне будет трудно поверить, что ты будешь кататься на нем. Женский розовый велосипед для покупок!

Мужчина не произнес ни слова и не проявил никаких признаков агрессии или попытки убежать. Теперь в Квинсе не было никого, кто бы не знал Паучиху.

— Ладно, я знаю ответ, — вдруг вскрикнула Гвен. — Посмотри наверх!

Мужчина подсознательно поднял голову, и по нему ударила паутина, поднимая его в воздух. Он продолжал висеть перед знаком магазина "Радуга".

Прохожие наблюдали за Гвен с тех пор, как она появилась. Лишь увидев, как она задерживает преступника, они смело начали собираться вокруг нее.

— Паучиха, я твой фанат, можно сфотографироваться с тобой?

— Конечно! — Гвен оглядела толпу и пришла к идее. — Все, собирайтесь вокруг... Мисс, могу одолжить ваш мобильный? Хорошо, все, смотрите на камеру, 3, 2, 1... Сыр!

Гвен быстро сделала несколько снимков и вернула телефон молодой даме.

— Красивое фото, отправьте его в Твиттер, чтобы все могли сохранить! Все, не забудьте подписаться на нее...

Сказав это, Гвен выпустила паутину вверх и ускользнула от толпы. Пройдя несколько шагов, она снова приземлилась. Гвен вернулась к тому самому перекрестку.

— Бабушка, вы собираетесь перейти дорогу? — обратилась Гвен к пожилой женщине, которая выглядела очень старой. — Я помогу вам.

— Нет, я хочу дойти до номера 13 на Атлантик-авеню. Как мне туда добраться? — спросила старушка, поправляя очки.

— Эмм... — Гвен несколько секунд не знала, что сказать. Она была из Манхэттена. В Квинсе знала лишь улицы от своего дома до дома Роши. — Дайте-ка я посмотрю на своем телефоне!

Скоро Гвен нашла нужное место на карте.

— Вам не нужно переходить улицу, просто идите прямо по этой улице, затем поверните налево. Идите прямо и переходите улицу на перекрестке — и вы там!

— Спасибо большое. А кто вы? — спросила бабушка.

— Не за что! — ответила Гвен, подбегая и запуская паутину. — Я ваша дружелюбная соседка, Паучиха!

…

Как только Лося пришел в ресторан с жареными яйцами, он увидел, как Паучиха снимает капюшон и нападает на его ветчину и молоко.

— Если ты хочешь позавтракать у меня, ты могла бы уведомить об этом по телефону накануне, а не есть мой завтрак, — сказал Лося, ставя керамическую тарелку с двумя жареными яйцами на стол.

— Я не доела, съела только половину! — Гвен двигала обратно оставшуюся половину сэндвича и разрезала омлет ножом и вилкой. — Я уже позавтракала дома... но сейчас я чувствую, что очень голодна. Наверное, я потратила много энергии, летая сюда на паутине.

— Летать на паутине — это не полет, это как маятниковое движение в физике, — непринужденно сказал Лося.

Он продолжал резать сэндвич и взял оставшуюся половину стакана молока. Как только он поднял его, увидел следы красной помады на краю стакана, которые были очень заметны под небольшим углом.

Он посмотрел на Гвен, которая поддерживала голову одной рукой и смотрела на него. Гвен улыбнулась и подмигнула:

— Утренний поцелуй.

Лося опустил стакан, обнял Гвен за шею, притянул к себе и медленно наклонился, чтобы поцеловать её губы.

— Ты сегодня утром ела хлеб с маслом? — спросил Лося, оторвавшись от поцелуя.

— Кто ест хлеб без масла? — Гвен обняла Лося за голову и продолжила целоваться.

Через некоторое время Лося тихо спросил:

— Не хочешь немного утренней физической активности?

— Не нужно… — Гвен покраснела и серьезно ответила. — Летать на паутине — это больше упражнения, чем бег.

— Ладно, тогда, если хочешь заниматься вечером, можешь выйти на улицу и развлекаться, — сказал Лося с улыбкой.

Гвен взглянула на Лося с укоризной...

Когда первый луч солнечного света утром пробился сквозь облака и попал на пол через окно, они также завершили игру.

Лося сидел на диване, а Гвен лежала на нем, обняв его ноги. На телевизоре шли новости.

— Это был очень красивый день. У меня был сэндвич и кофе на завтрак. Я поймала велосипедного вора на улице, сфотографировалась с поклонниками и дала указания бабушке, — лицо Гвен светилось счастьем. — Надеюсь, Нью-Йорк всегда останется спокойным!

Лося улыбнулся, думая о надвигающейся Битве за Нью-Йорк.

— Он всегда будет спокойным... но тоже неплохо немного развлечься время от времени.

— Лося, у тебя есть какие-нибудь планы на каникулы? — спросила Гвен. — Путешествия, стажировка...

Перед Рождеством Институт технологий Мидтауна уже ушел на каникулы.

— Мой план — каждый день проводить с тобой, — сказал Лося просто. Его текущий план — как можно скорее разблокировать двенадцать амулетов. Было бы здорово снова контролировать силу Универсального кубика!

По телевизору раздавались новости:

— Два дня назад, в канун Рождества, Ящер напал на Башню Осборна и использовал какое-то устройство, чтобы превратить всех в Нью-Йорке в уродливых ящеров, подобных ему. К счастью, Паучиха и таинственный человек прибыли вовремя...

— Ты знала? В ту ночь ты не только спасла умирающего полицейского, но и пациента с терминальной стадией рака. Он также выздоровел благодаря артефакту «Канарейка»! — Гвен вдруг вспомнила, наслаждаясь остатками. — Ты просто Мать-спасительница...

— Ей было слишком молодо тогда, и она не знала, что все подарки судьбы уже были тайно помечены... — Лося прочитал этот отрывок вслух. — Моя образованная Мисс Паучиха, ты должна знать, откуда эта фраза.

— Конечно, это известная цитата из "Отсеченной королевы" Цвайга, — ответила Гвен, кажется, чувствуя что-то неладное.

Лося коснулся её головы и провел рукой по ее нежному лицу.

— В этом мире не бывает бесплатного обеда. Если кто-то получает, кто-то теряет, — произнес он спокойным тоном. — Если богатый человек дает деньги бедному, то его богатство уменьшается... Я, если отдам жизнь другим, тоже потеряю свою жизнь.

Гвен была потрясена, и улыбка с её лица мгновенно исчезла.

Лося сказал спокойно:

— Они все просто незнакомцы. Я никогда не буду заботиться о их жизни или смерти. Даже жизнь некоторых друзей не стоит быть обмененной на мою. Я хотел спасти только мистера Джорджа в тот день, но кто заставил мою девушку быть слишком заботливой супергероиней...

Ложь Лося: заставить свою девушку с сильным чувством справедливости чувствовать вину. Иначе в будущем она будет смотреть на Лося со слезами, когда увидит раненых и умирающих людей, и это принесет ему бесконечные проблемы. У него нет времени решать чужие страдания!

— Лося... — Гвен села, с слезами на глазах. Она даже не осмеливалась думать о худшем. Гвен боялась потерять Лося.

Лося кивнул и обнял Гвен. Он крепко сжал её в объятиях, иначе она увидит улыбку на его лице...

— Ты в порядке? — спросила Гвен, прислушиваясь к сердцебиению Лося.

— Все нормально, — Лося успокоил Гвен и улучшил свои установки. — Лучше сказать, что это не большая проблема... жизненная сила значительно уменьшилась, а жизненная энергия, извлеченная каждый раз, когда я использую эту запрещенную силу, разная. Иногда много, а иногда очень мало. Может быть, в следующий раз, когда я спасу 10 000 человек, я буду слабеть всего несколько дней, или, может быть, в следующий раз, когда я спасу только одного человека, я истощусь и умру...

— Все хорошо, Гвен. Как твой парень, я поддержу твою супергеройскую карьеру, даже если умру...

Прежде чем Лося успел закончить свою мысль, Гвен прикрыла ему рот...

http://tl.rulate.ru/book/92995/4894348