Готовый перевод Marvel: The Twelve Spells / Марвел: Двенадцать заклинаний: Глава 14

В коридоре Флейшер, дразня девушку, вдруг поднял книгу, чтобы скрыть лицо. Он отступил на два шага и замер, прислонившись к стене.

Через десять секунд Лося и Гвен шли бок о бок, разговаривая и смеясь.

После того телефонного звонка их отношения стали гораздо более близкими. Возможно, правильнее сказать, что Гвен стала намного ближе к Лося.

— Они тебя боятся, — сказала Гвен, наклонив голову.

— Это прекрасно, — кивнул Лося с удовлетворением, зная, что может заработать злодейские очки.

— Это ненормальные отношения между одноклассниками! Я думаю, тебе следует попытаться изменить их мнение о себе, — покачала головой Гвен и потянула за плечо рюкзака. — На самом деле ты... довольно неплох, совсем не такой плохой и насильственный, как они думают.

— Кому какое дело до чужого мнения? — с безразличным лицом ответил Лося. — А возможно, твое представление обо мне неверное. Может, это ты сама его приукрасила.

— Хорошо, тогда я изменюсь с этого момента, — немного подумав, сказала Гвен. — Ты действительно злой и агрессивный, сравнимый с дьяволом!

— Спасибо за комплимент! — Лося улыбнулся, направляясь к своему шкафчику и положил книгу в него.

После встречи с Лося она не ненавидела демонов, ей даже они нравились... Он явно воспринял это как комплимент!

— Тебе нравятся демоны? — Гвен наклонилась ближе. — Я не говорю о демонах из мифов и Библии, а о тех демонах, которые ежедневно разгуливают по Нью-Йорку... Ладно, 'Дьявол' — это просто его прозвище, на самом деле он человек в маске дьявола. Бог дал ему силу, но он использует её не в том направлении.

— Ты, похоже, хорошо его знаешь?

— Конечно, я часто читаю новости! — Гвен подняла телефон, показывая на него.

— Мне нравится дьявол. У него такая мощная сила, и он живёт беззаботно и свободно, — сказал Лося с улыбкой. Но странным было то, что Гвен не могла увидеть в его глазах ни капли зависти.

— Одно, что ты сказал, прекрасно: 'Демоны разгуливают по Нью-Йорку каждый день.' Мне нравится беспредел. Как видишь, я тоже каждый день 'беспределю' в школе, значит, я должен быть дьяволом — демоном Института технологий Мидтауна!

— Ладно, признаю, ты крут! — Гвен хлопнула в ладоши. — Но это неправильная ценность. Никто не должен строить своё счастье на страданиях других.

— Ты права, — сказал Лося. — Пожалуйста, придерживайся этого в будущем!

Гвен не ожидала, что Лося не опровергнет её слова...

Лося закрыл шкафчик и повернулся, чтобы уйти, но Гвен опять подошла ближе.

— А что ты думаешь о Человеке-пауке? — На её лице была полна ожидания, а глаза светились.

— Человек-паук? — Лося на секунду замер.

— Да, да! — Гвен дико кивнула.

— Он ужасен! — Лося вздохнул. — Преступник, эгоист, глупец... Я действительно не хочу использовать эти негативные слова для описания человека, но Человек-паук так ужасен!

Улыбка Гвен застыла...

— Он играл с полицией и вызвал паралич движения. Он висел граждан на мосту паутиной и игнорировал их. Пожарной бригаде потребовалась полчаса, чтобы спасти людей!

Лицо Гвен потемнело, но Лося продолжил:

— Человек-паук также любит играть роль справедливости, арестовывая гангстеров, но он глупо ошибся, арестовав полицейского информатора, и все усилия полиции за полгода оказались напрасными! Разве это то, что должен делать супергерой?

— Хуже всего её эстетика! Эта бело-чёрная форма с голубыми балетками... Могу сказать, что у неё отличные идеи!

Гвен замолчала. Ей хотелось что-то возразить, но Лося говорил о том, что действительно было глупым в её действиях.

— Почему ты молчишь? — улыбаясь, спросил Лося.

— Похоже, ты многое знаешь о Человеке-пауке, — тихо сказала Гвен.

— Я тоже читаю новости! — Лося достал свой телефон и покачал им. — И я верный фанат «Дейли Бьюгл»!

— Неудивительно... — поняла Гвен.

«Дейли Бьюгл» — это развлекательное издание и главный фанат Человека-паука. Оно часто злословит о нём и даже обвиняет его в том, чего он не совершал! Просто чтобы поднять продажи газет.

— А что скажешь о дьяволе? Он в сто раз хуже Человека-паука! — Гвен рассердилась. — У тебя двойные стандарты! Это крайне несправедливо!

— Дьявол — не супергерой, он злодей! — пожал плечами Лося. — Разве злодеев и супергероев можно судить по одним и тем же меркам?

Гвен на некоторое время потеряла дар речи...

— По сравнению с другими злодеями, дьявол не устроил ни одного теракта. Он не серийный убийца и никогда не грабил банки или ювелирные магазины. Что касается наркотиков и криминала, он не имеет к этому никакого отношения! — сказал Лося. — Даже будучи злодеем, дьявол тоже делает добрые дела. Он решал дела мошенничества, часто помогал одиноким девушкам на улицах и давал урок тем, кто пристрастился к наркотикам!

Лося подытожил с улыбкой на лице:

— Сравнивая, дьявол — просто самый добрый, законопослушный и общественно ориентированный злодей! У него огромная сила, но ущерб обществу от него гораздо меньше, чем от некоторых главарей банд. Что касается время от времени создания проблем для полиции, с этим ещё можно смириться. Но ты же не хочешь, чтобы дьявол однажды решил разрушить Землю и уничтожить всё человечество по прихоти, верно?

В голове Гвен всё крутилась. Ей казалось, что слова Лося имеют смысл... Рейтинг дьявола среди злодеев действительно намного выше, чем рейтинг Человека-паука среди супергероев.

Гвен перестала говорить и просто шла вперёд, опустив голову, и на её лице читалось недовольство... Она немного сомневалась в себе.

— Гвен! — Лося улыбнулся и потянул её за руку, но Гвен вырвалась.

Гвен подняла свой рюкзак и уверенно направилась к выходу. Она шла очень быстро и игнорировала крики Лося.

— Эй, Гвен! — Лося подошёл к Гвен, чтобы остановить её. Гвен хотела пройти мимо него слева, и он тоже сместился налево, Гвен двигалась вправо, и он тоже смещался вправо.

Гвен сердито посмотрела на улыбающееся лицо Лося и сверлила его взглядом.

Только тогда Гвен осознала, что они оказались очень близко друг к другу из-за толчка. Её рука оказалась на крепкой груди Лося. Он почти обнял её, но она ничего не сказала, только слегка покраснела.

— Я обманул тебя. На самом деле, я просто тебя разыграл, — сказал Лося серьёзно. — Человек-паук на самом деле отличная. Она смелая и справедливая. Она сражается с преступниками и помогает слабым. Как новому супергерою, ей было естественно совершать ошибки в начале...

— Кстати, бело-чёрная униформа очень крута, а голубые балетки — это завершающий штрих. Их можно смело использовать на неделе моды!

— Каждый гражданин надеется, что, столкнувшись с опасностью, прекрасная Человек-паук сможет спуститься с небес и спасти их!

— Ложь! Ты никогда не видел, как Человек-паук снимает маску, откуда ты знаешь, что она красива! — выставила маленький недовольный ротик Гвен.

— Глядя на её фигуру, осанку и манеру держаться, кто-то такой добрый, как она, должен быть красивой женщиной, — сказал Лося. — Как и ты, Гвен.

— Ты просто сказал это, чтобы поднять мне настроение! — сказала Гвен, покачав головой.

— Не важно, — Лося посмотрел Гвен в глаза и сказал, — Если тебе нравится Человек-паук, то я тоже буду её любить. И всё...

Гвен опустила голову.

— О.

http://tl.rulate.ru/book/92995/4876762