Готовый перевод Spider-Verse: Another Spider-Man / Марвел: Другой Человек-Паук: Глава 34.

Глава 34.

..................................................

Ранним утром Марк попрощался с тетей Мэй и сел в городской автобус, направляющийся в Бруклин. Тетя Мэй дала ему несколько долларов на проезд и пакет с печеньем и пирожными в подарок, когда узнала, что Марк собирается навестить семью Майлза Моралеса.

Перед отъездом Марк связался с Майлзом с помощью устройства связи, установленного на его пускателе паутины. Майлз обрадовался его звонку. Вернувшись вечером домой, мама Майлза не стала его ругать, а поговорила с ним по душам. Благодаря недавним событиям Майлз повзрослел и понял, через какие трудности и переживания пришлось пройти его родителям. Это стало приятным сюрпризом для них обоих.

Проезжая по улицам Бруклина, Марк невольно отметил, что жизнь в городе идет своим чередом, несмотря на нарушения измерений, землетрясения и взрывы, произошедшие накануне вечером. Люди торопливо шли по своим делам, наверняка подгоняемые давлением работы и кредитов. Марк не чувствовал подобной человеческой суеты и волнения с тех пор, как начал стажировку на базе наблюдения за Марсом, расположенной посреди пустыни в его мире.

На базе все питались в центральном кафетерии, но, поскольку там было всего несколько человек, даже во время еды он всегда чувствовал себя одиноко и уныло. От всего этого места веяло холодом и стерильной пустотой.

— Привет, Марк! — Как только Марк вышел из автобуса, его заметил поджидавший на обочине Майлз. Он радостно помахал рукой и даже высоко подпрыгнул, чтобы Марк увидел его. Конечно, "высоко подпрыгнул" - это относительно обычных людей: Майлз мог прыгнуть на высоту нескольких этажей благодаря укусу паука, может быть, прыгающего паука.

Кажется, Майлз научился немного лучше скрывать свои способности.

Марк был доволен. — Привет, это печенье и пирожные, приготовленные самой тетей Мэй. Угощайся! — Марк протянул Майлзу пакет.

Майлз с радостью принял его. — Дядя Аарон тоже придет сегодня.

— Ты его пригласил?

— Ага! Хотя мама не очень любит его, но папа будет рад его видеть. К тому же дядя больше не работает на Кингпина, ведь так? — Майлз был очень бодр.

Марк кивнул. Затем он познакомился с матерью Майлза. Что до отца, то, будучи офицером полиции и после вчерашних событий, он был слишком занят, чтобы присоединиться к ним.

А вот о матери Майлза Марк мог сказать только одно, и это... Проклятье!

Марк провел утро играя с Майлзом в его комнате, пока не наступил полдень и не появился Бродяга, Аарон Дэвис. После роскошного обеда Марк попрощался с ними. Майлз, зная, что Марк собирается покинуть их мир, настойчиво попросил проводить его.

Бродяга пошел с ними.

Втроем они добрались до небольшого переулка.

Именно здесь Марк появился, и именно отсюда он решил вернуться.

Перед тем как уйти, Марк также дал совет Бродяге.

Майлз Моралес унаследует роль Человека-паука, и это было неизбежно. Марк же предположил, что Аарон Дэвис может использовать свой высокотехнологичный костюм, чтобы найти новый путь для себя. Ведь в другом мире Человек-паук в конце концов убедил Бродягу встать на правильный путь, верно?

Аарон Дэвис кивнул.

У него не было такого альтруизма, как у Человека-паука и Майлза Моралеса, потому что он был взрослым человеком, пережившим множество неудач. Даже уровень его идейного мышления был не так высок, как у Марка. Все-таки Марк вырос, постоянно напоминая себе, что нужно выкладываться на учебе по полной.

Кроме того, сразу после университета Марк отправился на уединенную исследовательскую базу, фактически изолировав себя от остального мира, что обусловило его относительно наивный и невинный образ мышления.

Поэтому, когда Марк предложил это, Бродяга лишь сказал, что подумает.

Но Марк знал, что тот, скорее всего, примет идею.

Не по какой-то особой причине.

А просто потому, что Майлз был его племянником. Марк ждал этого с нетерпением.

Казалось, что "трагедия с дядей" для Человека-паука - это то, что должен пережить каждый Человек-паук.

Однако дядя Майлза Моралеса не умер.

И даже стал могущественным союзником.

Марк задумался, насколько Майлз сможет развиться под руководством Бродяги.

Наконец Марк взглянул на Майлза и протянул ему кулак. — Майлз, ты обязательно станешь для всех дружелюбным соседом Человеком-пауком.

Майлз улыбнулся, изображая всем известный образ Человека-паука. — Обязательно! А ты станешь еще более выдающимся Человеком-пауком!

Их кулаки легко стукнулись.

В следующее мгновение Марк активировал свои силы.

Зрение внезапно потеряло фокус, и все перед ним - Майлз Моралес, Бродяга, маленький переулок - стало постепенно тускнеть и сжиматься.

Перед ним появились скопления световых точек - но в действительности эти вещи не появились, они были в виртуальной и бесплотной форме.

Каждая световая точка представляла собой параллельную вселенную, все это напоминало звездное небо, которое украшало все сознание Марка.

Некоторые из этих точек, словно резонируя с Марком, звали его приблизиться.

Однако он не обращал на них внимания.

Используя себя в качестве переменной, он активировал свои силы.

Одним быстрым мгновением, с точки зрения Майлза Моралеса и Бродяги, фигура Марка внезапно расплылась после удара кулаками. Он словно превратился в песок или частицы жидких кристаллов в жидкокристаллическом телевизоре.

В следующее мгновение он полностью растворился в солнечном свете.

"Ушел", - с досадой подумал Майлз, который уже считал Марка своим хорошим другом.

Бродяга похлопал племянника по плечу. — Майлз, давай тоже возвращаться. У Марка своя миссия, а у тебя своя.

— Хорошо! — Майлз решительно кивнул.

Дядя и племянник покинули переулок.

*Тем временем у Марка.*

*Удар!*

Марк почувствовал себя так, словно только что попал в странный туннель, похожий на калейдоскоп.

А в следующее мгновение он почувствовал, что его тело обрело плотность.

Он потряс головой, и предметы перед ним быстро обрели четкость.

Перед ним была его комната! Он снова был в своей комнате на Базе наблюдения за Марсом.

Марк встал, но от неожиданной силы подпрыгнул до потолка, непроизвольно протаранив его, отчего потолок издал гул.

Он потер голову, и неподдельная боль подсказала ему, что все было на самом деле.

Он действительно попал в параллельную вселенную, пережил удивительное путешествие, встретил Человека-паука Нуара, Паука-Хэма, версию Человека-паука Питера средних лет, Паука-Меха и Пенни, Майлза Моралеса и даже Женщину-паука Гвен Стейси.

И вот успешно вернулся! Он сжал кулак, ощутив в себе силу.

Глубоко вздохнул, пытаясь подавить волнение.

*Тук, тук, тук!*

В этот момент раздался стук в дверь.

— Марк, время есть. Хочешь поужинать?

"Хм? Время есть?

Что-то не так?

Да, что-то не так."

http://tl.rulate.ru/book/92982/3635871