Готовый перевод Spider-Verse: Another Spider-Man / Паучий Мир: Другой Человек-паук: Глава 17

— Майлз? — Бродяга с недоверием смотрел на племянника.

Его собственный племянник оказался Человеком-пауком?

И не просто каким-то героем, а тем самым, которого босс приказал устранить!

— Чего ты ждешь? Прикончи его! — В этот момент Бродяга услышал в наушнике голос своего босса, Кингпина.

На лице Аарона отразилось явное колебание.

Это был его любимый племянник!

У него самого не было детей, даже подружки не было.

Он всегда относился к Майлзу как к собственному сыну.

Собственно, отчасти он и стал Бродягой, чтобы быть «супергероем в глазах детей».

К сожалению, жизненные обстоятельства превратили его в суперзлодея, и он не смог пойти по намеченному пути.

В голове Аарона за мгновение пронеслись тысячи мыслей.

Наконец он протянул руку и натянул грубую полиэстеровую маску обратно на лицо Майлза.

— Береги себя.

Бах! Бах!

Два звука раздались почти одновременно.

Бродяга, не успев договорить, отлетел в сторону от чьего-то удара.

Марк появился рядом с Майлзом и без лишних слов подхватил его, откатываясь по земле.

Тот удар ногой, очевидно, нанес Марк.

Однако он не собирался нападать на Бродягу.

На самом деле, когда он увидел, что Майлз снял маску и узнал дядю, Питер понял – теперь мальчику ничего не угрожает.

Но он заметил огромную фигуру, появившуюся внизу.

Кингпин.

Фиск достал высокотехнологичный пистолет и нацелил его на Бродягу и Майлза.

Марк не знал, кого именно Кингпин решил убить.

Но внезапно он вспомнил о странном «проклятии» – говорили, что путь любого Человека-паука начинается с потери дяди.

Поэтому почти инстинктивно, завидев, как Фиск вскидывает оружие, он рванулся вперед на пределе сил и в прыжке выпнул Бродягу с линии огня.

Заодно, для подстраховки, он увлек Майлза в неуклюжий кувырок.

Пусть движение вышло не самым изящным, нельзя было не признать: эффект оно возымело поразительный.

Вторым «бахом» был выстрел из пистолета Фиска.

Очевидно, он промахнулся.

В ярости Кингпин снова поднял оружие.

Но тут Нуар, который задержался на пару секунд, сцепившись с Доком Окк, наконец подоспел.

Он быстро вмешался, сорвав атаку Кингпина.

Фиск не отступил и ввязался в драку с Нуарным Человеком-пауком.

Боевой стиль Уилсона Фиска был свирепым, под стать его телу, на девяносто процентов состоящему из мышц.

Одним ударом он мог проломить стену, оставив в ней внушительную дыру.

Его боевые навыки также были на высоте.

Сам Нуар был опытным бойцом, но всё равно чувствовал, что Кингпин его слегка подавляет.

Конечно, возможно, дело было в том, что ему еще не доводилось сражаться с кем-то настолько «подвижным и массивным», как Фиск, и он просто не успел адаптироваться.

— Дядя! — Майлз вырвался из рук Марка и подбежал к Бродяге.

Тот уже поднялся на ноги.

Он протянул руку, словно желая коснуться головы Майлза, но замялся и сдержался.

Затем он взглянул на Марка, ничего не сказал, но направился прочь со сложным выражением лица.

— Эй! — Окликнул его Марк.

Бродяга на миг замедлил шаг, но не обернулся.

Марк указал на продолжающийся бой между Нуаром и Кингпином и крикнул:

— Если ты сейчас просто уйдешь, Фиск тебя прикончит. Ты же знаешь, что он за человек.

Бродяга замер на месте.

Он понимал, что Марк прав.

— Я должен, — произнес Бродяга. — Если я останусь рядом, это коснется остальных.

Под «остальными» он имел в виду брата и невестку – родителей Майлза, да и самого мальчика.

— Нет, у тебя есть выбор! — Настаивал Марк.

Бродяга резко обернулся.

Однако маска скрывала его лицо, не давая понять, о чем он думает.

Марк сжал кулак и твердо произнес:

— Присоединяйся к нам и покончи с Кингпином. Он больше никогда не сможет тебе угрожать. Это лучший шанс – когда семь Людей-пауков из разных миров собрались вместе! Упустишь его и навсегда останешься в ловушке. А Майлз и твой брат всю жизнь проведут в тени Фиска.

Бродяга молчал, явно погруженный в раздумья.

Марк почувствовал, что момент настал, и решил подлить масла в огонь:

— Ты, как приближенный Фиска, наверняка видел, что его коллайдер сотворил со всем Бруклином! А теперь он хочет запустить его снова, многократно, может, бесконечно. Если это продолжится, однажды Бруклин будет стерт с лица земли! Миллионы людей погибнут! Ты этого хочешь?

— Ты надел этот костюм только ради того, чтобы стать таким человеком? — Сказав это, Марк немного занервничал.

Он раньше читал классическую историю персонажа по имени Бродяга из игр про Человека-паука.

Там Бродяга был младшим из девяти детей, чей отец бросил их, когда тот был еще младенцем.

Они выросли с матерью-алкоголичкой.

В таких обстоятельствах он, понятное дело, не мог ходить в школу.

Однако даже без формального образования он многого добился в дизайне и изобретательстве.

Просто из-за его происхождения, отсутствия дипломов и прочих причин никто не желал его слушать.

У него не было возможности проявить талант.

Всё, что ему оставалось – работать мойщиком окон, чтобы сводить концы с концами.

Позже волею случая он оказался втянут в битву героев и злодеев и увидел, на что способен обычный человек, ставший суперзлодеем с помощью высокотехнологичного костюма.

Тогда он бросил мытье окон и сконструировал для себя универсальную броню: браслеты на руки и ноги со спецсоставом, острые когти и ботинки для скалолазания.

Так он создал новую личность – Бродягу.

Конечно, это была предыстория того самого злодея. И точно так же, как Доктор Осьминог в этом мире стала женщиной, местный Аарон Дэвис явно отличался от своей каноничной версии.

Но в разных мирах характеры могли быть схожими.

Как и Люди-пауки, которые всегда мгновенно находили общий язык.

Поэтому Марк решил рискнуть.

Под тревожным взглядом Марка Бродяга наконец кивнул.

— Твоя правда. Я в деле.

Услышав это, Марк улыбнулся.

Ставка сыграла.

°°°

°°°

°°°

http://tl.rulate.ru/book/92982/15708607