Готовый перевод Бластер, Бескар и... / Мандалорский фактор: Глава 3

Глава 3.

Нгор стоял в своем полном облачении перед двумя охранниками-викуэев, а Амадис маячил позади, нацепив огромные очки и пончо.

-Я пришел повидаться с Тянгом Дозе.

Они стояли перед квадратной аркой, изукрашенной какими-то рисунками, ведущей к двери, что вела в куполообразное здание, одно из тех что покрывали самый большой астероид в системе Суарби, круживших вокруг газового гиганта Суарби-7 наряду с другими каменьями, кусками льда и космическим мусором что не приглянулся даже космическим падальщикам.

-Оружие. – протянул было руки один из охранников, но тут же натолкнулся на взгляд беспристрастного шлема.

-Только если хочешь, чтобы оно лежало на твоем хладном трупе.

Викуэй ощерился и попытался схватиться за оружие, но его напарник быстро остановил непредусмотрительного товарища. Мандалорец уже стоял с выхваченным бластером, направленным в грудь охранника. Короткий кивок от одного викуэю другому, и они расступились, открывая двери и пропуская Нгора и Амадиса в длинный коридор.

Темное местечко с двухметровыми потолками был освещен слабо мерцающими лампами и метров чрез пять начинал опускаться вниз в виде грубых ступенях. Оканчивался же он словно вырубленной в скале полостью, такая себе яйцевидная пещера с потолка которой свисали светящиеся кристаллы, освещавшие нечто вроде амфитеатра.

На плетеном деревянном ложе в противоположном коридору конце залы, окруженная подушками и обернувшись в пестрый халат развалилась серая туша с головой из которой торчали пара бивней и подвижный хоботок на длинной шее. Тощие ручонки были просто завернуты в бряцающие золотые браслеты и оканчивались четырьмя длинными тонкими пальцами в перстнях. Амадис уже неплохо знал расы, а потому быстро распознал в ксеносе паситхипа, члена расы что определяла свое место в мире по бивням.

-Твянг Дозе.

-А-а-а! Нгор Марлу, мой мандалорский друг! Быстрее-быстрее, подайте ноги!

При виде вошедшего в комнату мандалорца серая личинка задергалась на своем ложе, дернула длинным серым хвостом и замахала тощими ручонками на подчиненных. Ему тут же поднесли две прекрасно сделанные кибернетические ноги, обернутые в дюрасталевые пластины с витиеватыми узорами из золота. Сноровисто нацепив их, паситхип сел, имитируя гуманоида. В принципе у него походило, особенно когда он накрыл места стыков длинными полами халата, став похожим на разжиревшего инорасового аристократа с протезами, а не на глиста извивающегося на подушках.

-Рад тебя видеть! Надеюсь твой путь был легким?

-Твои охранники попытались забрать мое оружие. – холодно отозвался голос из-под шлема, пристукнув по кобуре.

-Эм… - хоботок Дозе нервно дернулся, сложившись как гармошка. Его охранники тоже с опаской зашуршали вокруг. – Ох, прости их, Мандо! Прошу! Они новенькие, молодые викуэи, все еще играют инстинкты! Не злись на них!

-И не думал. – бесстрастно повел шлемом Нгор. – Работа?

-Ах, да-да, за великодушным разговором с тобой я даже на мги забыл о своих проблемах! А ведь я оторвал тебя от дел ради работы!

Нгор тихо кивнул, предлагая продолжить.

-Мой коллега по бизнесу, расположившийся между тем на удалении, в последнее время мешает, активно лишая меня клиентов и, главное, верных людей! Прошу, мне нужно избавиться от него. Вот, на этом информационном чипе все, от имени до места. Мои люди все раздобыли для тебя.

Мандалорец протянул руку и вставил чип в гнездо для чтения, тут же начав пролистывать побежавший по нарукавному компьютеру текст. Из-за спины Нгора Амадис видел особо большие изображение – фото большеносого человека в чем-то напоминавшем синтетический пестрый костюм, какие-то планы…

-Я берусь. – прервал ознакомление Нгор. - Какие-то пожелания?

-Мне просто нужна его голова. – беспечно махнул паситхип. Амадис хмыкнул про себя, понимая, как это звучит, в отличии от Твянга Дозе.

Они покинули убежище банды паситхипа и вновь уселись на корабль. Уже через три минуты они были в космосе и держали путь на один из спутников, круживших вокруг газового гиганта.

Амадису нравился космос. Ему он не казался пустым или скучным. Каждый уголок бескрайнего ничем не наполненного пространства казался ему идеальным и "спокойным местом. Даже то что они летели на уродливой колымаге вроде «Rigger» не мешало ему наслаждаться ощущениями.

Честно говоря, ему больше нравился гипер – эти смазанные, проносящиеся мимо звезды и образы, что мерещатся в окружившем реальность тумане, вызывали головокружение. Хотя вот он через некоторое время начинал наскучивать и уже через три часа наблюдений за тем как меняется узор параллельных линий Амадис пошел искать чем заняться.

Сейчас корабль находился в обычном пространстве, а значит звезды не проносились, как это с ними бывает в гиперпространстве. Даже, несмотря на то, что корабль мчался со скоростью несколько тысяч километров в секунду, казалось, что он просто стоит на месте, настолько огромным был космос.

Руки Нгора плясали над приборами управления кораблём, переключаясь с автопилота на ручное управление. Лететь сквозь астероидные кольца, пусть и такие редкие как вокруг, - задача непростая. После того как он умело перевёл корабль на посадочную орбиту, он сказал:

-В следующий раз ты посадишь корабль.

-Серьезно? То есть от выхода из гипера до момента посадки?

-Верно. На тренировках ты справлялся неплохо и повторял все действия в точности… так что доверюсь тебе разок. В самый раз.

Амадис хмыкнул, не то чтобы повторить се был слишком сложно – мандалорец не учил своего воспитанника чему-то запредельному, простой набор необходимых любому путешественнику на космическом корабле. Взлет, посадка, рычаг и кнопки управления, активация сканера и поверхностное понимание системы жизнеобеспечения.

Под ними расположилась луна крутившаяся вокруг Суарби-7. Ничего такого, она не сильно отличалась от булыжников редкого астероидного пояса, разве что огоньков жилых помещений было побольше и местами кажется росло нечто вроде мшистых полей.

И вокруг этого сизо-серого шарика, прямо над тем местом где они собирались сесть собиралось невиданное в прошлом мире зрелище – дождь на луне. Бледные, зеленоватые облака собирались в одно большое, нависавшее над местным «городом».

G-9 с шумом атмосферных двигателей лениво опустился на камень и с трещанием механизмов опустился на вздымающуюся мелкой серой пылью поверхность ножки-шасси. Нгор посадил корабль возле какой-то ржавой, покачивавшейся башни метров в пять, мигавшей на кончике красной лампой. Напротив, одиноко стояло здания, а в лунном грунте было выдавлено нечто напоминающее дорожку, уходившую в разные стороны «улицы». И все вокруг было заполнено какими-то подобиями иглу только из серого камня, какими-то приземистыми сараями  совсем уж невразумительными

Но всё равно тут казалось пусто. Единственные обитатели все куда-то спешили, сновали подобно далёким теням. Никто не поприветствовал путешественников. Никто даже не обратил внимания на корабль который опустился явно не в подходящем для него месте. А появившийся на опустившемся трапе разумный в мандалорской броне разогнал даже тех немногих кто тащился под дождем. Возможно они побежали в сторону мерцавших ярких огоньков дальше по улице, туда где явно была кантина и скоро вся луна Суарби-7 будет знать о появлении мандалорца на их захудалом мирке.

-Сиди здесь, я скоро вернусь. – коротко кивнув, произнес Нгор и щелкнув по шлему, протянул голопланшет Амадису.

Когда трап поднялся, молодой икари бросился к небольшой лежанке, которую он самостоятельно приютил в грузовом доке G-9 среди ящиков, возле камеры карбонитовой заморозки. Устроившись поудобнее, Амадис спешно активировал планшет и всмотрелся в изображение.

Там как раз начиналось действие. Нгор был уже возле входа в здание.

Охранники не успели ничего толком сделать, они даже не отлипли от стенок, не желая оказываться под дождем. Мандалорец не стал тратить на них заряды бластера – вибронож выскочил из наруча и одним широким ударом скосил обоих. Один дополнительный удар, чтобы успокоить не в меру живучего аквалиша и Нгор уже вошел в помещение. Двери закрылись позади, и наемник оказался в таком же коридоре, что и на астероиде.Разве что этот был заметно шире и лучше освещен, благодаря стабильным лампам.

Амадису открывался отличный вид на все что происходило дальше, благодаря голограмме что транслировала вид с камеры шлема.

Нгор прошел через весь коридор, пока не оказался у развилки. Впрочем у него были карты и потому по повернул направо, к основному узлу коридоров. Амадис сумел разглядеть, как мелькнули руки мандалорца, в профессиональном движении закидывая назад несколько магнитных зарядов с датчиком движения. Старик уже несколько раз заставлял парня лично перебирать одно из них. В деактивированном виде и на время естественно.

Да и на взрывы молодому икари довелось посмотреть – от коридора если кто-то бросится на помощь боссу мало что останется.

Потом была новая развилка, ни секунды раздумий благодаря изученным заранее картам, и снова оставшийся за спиной проход был заминирован, потом резкий поворот. Мандлорец замер на мгновение, щелкнул по наручу и уже через миг выстрелил в стену из мгновенно оказавшегося в руке бластера. Пробитая фальшпанель бесшумно открылась и на пол коридора выпал пробитый родианец с бластером. Нгор переступил через его труп, заглянул в узки проход, ведший в небольшую комнатку с голоэкрану и продолжил путь по коридору.

Уже на следующем перекрестке мандалорцаждал целый взвод охраны, набившийся в коридоры как кильки в банки. Увидев свою цель, они заголосили и открыли огонь. Нгор сразу вскинул руку, короткая секунда ожидания подо огнем бластеров и всю их наспех собранную баррикаду разнесла ракета.

Мандалорец за секунды оказался рядом, перемахнул через обломки и принялся добивать выживших.

Из коридора справа в него ударил настоящий шквал лазерных росчерков, почти сваливших мандалорца с ног. Нгор припал на колени, а потом быстрым рывком перекатился за дымящиеся остатки баррикад, отпихивая переломанные останки какого-то дроида-охранника. Защитники этих тоннелей и не думали прекращать, кажется они даже не задумывались куда стрелять, просто паля в то место где им чудился мелькавший в медленно рассеивающемся дыме силуэт. А мандалорец тем временем сидел, перезаряжая бластеры и вертя головой, явно пытаясь понять сколько врагов с помощью сканеров в шлеме.

Камера на шлеме не передавала звук, но Амадис легко мог представить, как все эта стена из бластерных снарядов визжит и свистит, проносясь мимо зажатого мандалорца. Парень невольно задумался – смог бы он сам справиться со страхом в такой ситуации, смог бы он вытерпеть?

А тем временем Нгор ждал, и в итоге ему выпал подходящий момент – дым рассеялся, бластерный огонь подутих и охранники явно начали возиться с перезарядкой и переругиваниями.

Мандалорец выскочил наружу как мурена бросившаяся на рыбу проплывавшую мимо. Локтем он выбил карабин пытавшегося подобраться ближе охранника и тут же всадил заряд из бластера ему в грудь. Через миг он прикончил еще троих, прикрывшись трупом от ответных выстрелов мандалорец сорвал с пояса гранату и бросил ее в сторону толпы. Ударная граната отскочила от пола между ног толпы, взлетела на несколько сантиметров и с ярким всполохом взорвалась, раскидав только начавших разворачиваться для бегства разумных. Бластеры закончили дело в считанные минуты, пусть на броне мандалорца и появилось пару новых отметин. Где-то в пройденных коридорах громыхнуло – видимо только сейчас спохватившиеся или решившие что-то охранники бросились к вторженцу и закономерно налетели на оставленный мандалорцем «подарочек».

Нгор же тем временем продолжил свой путь дальше по коридорам. Ему еще несколько раз попадались патрули, но они были уже разрозненными кучками, с которыми профессиональный наемник расправлялся в считанные секунды. Последними стали двое визгливых родианцев, вооруженных тяжелыми бластерами, выделившиеся разве что тем, что Нгор расправился с ними с помощью смирительного троса – вылетевшего из наруча, уцепившегося за один из бластеров и дернувшего его в сторону соседа, раньше чем те поняли что происходит. Толстый росчерк угодил в грудь одного из родианцев, а уже через секунду петля затянулась на глотке второго. Короткие секунды борьбы, резкое движение мандалорца и зеленокожий, лупоглазый ксенос упал на пол, а Нгор вышел в просторное помещение.

Оно напоминало то что было на астероиде, разве что не имело вида амфитеатра, а скорее было похоже на невысокую платформу. Под потолком свисал пышный канделябр, хорошо освещавший помещение со стенами покрытыми дюрасталевыми пластинами. И опять же главный бандит, на этот раз человек, расположился в противоположном конце этой комнаты, возле него замер закованный в броню на манер рыцарей телохранитель, взмахами рук указывавший места остальным охранникам в помещении.

Нгор взошел на первые ступени платформы, осматривая комнату. Его руки коротко щелкнули по наручу и на голопланшете Амадиса появились мигающие буквы аурбеша, складывавшиеся в пусть и ломанные, но все же фразы.

-Так значит это ты вломился ко мне в дом и устроил здесь бардак, а, мандо?

-За тебя назначена награда. – отозвался мандалорец, поигрывая бластерами.

-Я предлагаю в два раза больше.

-Это не совсем так работает. Контракт штука весомая.

-Да, я знаю, но вот попробовать стоило. Похоже мы не договоримся.

Нгор явно пришел к тому же выводу. Его руки взметнулись, быстро как плети, одна тут же выстрелила из бластера, а вторая взмыла вверх, подкидывая круглый, металлический предмет. Бабахнуло слабо, как петарду взорвали, но зато с яркой вспышкой. Освещение было уничтожено, а всех вокруг ослепило. Кроме Нгора, световые фильтры шлема защитили его глаза, к тому же давай вид на фигуры в темноте. И в следующий миг он уложил еще троих.

Амадис видел все это, его камера пусть и засветилась на миг все же имела собственные фильтры и быстро высветила пусть и нечеткую, но все же в достаточной мере сносную картинку.

Когда же в его руках оказался второй бластер, потери удвоились. Уже через три минуты все было кончено, красные всполохи точечно и с разных мест поражали свои цели, пока те беспорядочно вертелись в темноте, шмаляя куда придется. Мандалорец перебегал от одного места к другому, обходя по краю комнату, прикрываясь выступом «платформы» и продолжая убирать охранников. Быстро, но четко, с осторожность, словно показательно.

Когда остался только сама цель и ее главный охранник, Нгор подошел вплотную, подбирая по пути бластерный карабин.

Он разрядил всю батарею в упор, продырявив закованную в броню фигуру как сыр, дырки которого в темноте светились красным. Цель взвыла, трясясь от ужаса, в серых цветах камеры и без звука человек выглядел таким себе персонажем черно-белой комедии. Нгор мощным ударом приклада отравил его в отключку и тут же приступил к самому кровавому пожеланию неосторожного на язык клиента. Он выхватил всегда висевший на спине параллельно земле запасной вибронож и попросту отпилил голову бандита.

Уже через полчаса «Rigger» покинул атмосферу луны и нацелился на астероид где расположился паситхип-гангстер. Голова конкурента Твяга Дозе лежала на одном из четырех кресел в кабине, завернутая в его же черный камзол из винила.

К нанимателю Нгор пошел один, Амадису же пришлось возиться с панелями климатконтроля, старая развалюха, которой собственно и являлся G-9 «Rigger» часто начинала барахлить – в данном случае кнопка уменьшения температуры начинала наоборот нагревать воздух.

Тем временем Нгор уже был перед Твягом Дозе. Коротко кивнув, мандалорец с ходу бросил ближайшему охраннику черный сверток. Через пару секунд раздался удивленный ах паситхипа, а охранник

-Хо-хо-хо! Это впечатляет, друг мой! Какой приятный подарок! – радостно захлопал ладошами Дозе. – Дайте мне ее сюда, быстрее! Хотя нет, не надо, еще перепачкаюсь. Да-да, нужно засунуть ее в бакту, или обработать карбонитом! Ох! Что вы стоите, дайте же моему мандалорскому другу его вознаграждение! Быстрее-быстрее, не нужно заставлять его ждать!

Синекожая тви’лечка тут же выскользнула из рядов охраны, неся на сверкающем серебром блюдце электронный чип.

-И вот еще! За твой прекрасный подарок!

Твянг Дозе ловко стянул с одного из своих тонких пальцев золотой перстень и пустил его по рукам, пока тот не оказался на блюдце. Нгор сгреб его в один из подсумков и вставив чип в паз, считал кредиты, наблюдая как его личный счет связанный с компьютером корабля пополнился на . После этого мандалорец коротко кивнул и развернувшись, двинулся на выход.

-Ох, подожди, мой мандалорский друг! – спешно задрыгался на своей лежанке паситхип, не успевший нацепить искусственные ноги. - У меня есть еще одно дело к тебе!

-Что именно?

-Работа на тысячу кредиток, оплата сразу, в честь наших доверительных отношений. Могу оплатить даже в пеггатах, если вдруг соберешься в хаттский сектор.

Нгор замер и медленно кивнул, складывая руки на груди, как бы предлагая паситхипу продолжить.

****

-Улетаем обратно? – разочарованно проводил фигуру Нгора на кресло пилота молодой икари.

-Нет. У нас есть еще одно дело.

-О! – тут же расплылся в улыбке Амадис. – Надеюсь ты снова покажешь мне как работаешь.

-Нет, в этот раз работа буквально минут на десять, посидишь на корабле, как набуанская королева в замке.

-Оу, ну ладно, я все равно только нашел проблему. Твой поганый дроид спаял провода в произвольном порядке!

В ответ старенький дроид напоминавший тумбочку на колесах и носивший имя ZU-1K издал несколько писков, злобно затрясясь и врезавшись в спинку кресла, где сидел Амадис.

-Не обижай Зубика! Почини и все, а он тебе поможет.

-Пусть пылесосит грузовой отсек, туда нанесло этой серой пыли с поганых астероидов. Кому вообще придет в голову тусоваться на барахтающемся в космосе куске камня.

Лететь далеко не пришлось – корабль скользнул в гипер и вывалился в трех системах от Суарби. У этой системы было какое-то непроизносимое название, состоявшее из чуть ли не пяти слов через апостроф. G-9 сел на желто-зеленую планету, в месте, что напоминало Амадису Австралию из его старого мира. Рыжий песок покрывал холмы, между которыми в низинах росли зеленые кусты и тонкие, скрюченные деревья с хвойными листьями.

Здесь было куда больше народа, куда больше домов и инфраструктурных артерий. Но толком Амадис не мог ничего рассмотреть. Все это проносилось снизу, под кораблем. Нгор опустил его за городом, или точнее на самой его окраине, возле скалы, от которой велась дорога к явно строившейся вокруг местной кантины улочки. В нее то мандалорец и отправился, следуя за писком поискового маячка.

Его не было минут двадцать, за это время Амадис не только успел починить барахлившие панели, но и подрегулировал собственное кресло, не дававшее ему покоя все время полета, несколько раз поругался с Зубиком, начал изучать голокарты и уже начал переживать о мандалорце, долго отсутствовавшем на легкой, по его словам, охоте. Но тут трап снова опустился и в грузовом отсеке появился Нгор.

-Амадис. – коротко, куда более сухо чем обычно, произнес Нгор, как бы намекая что не время для препирательств. - За мной.

Молодой икари пошел, по пути пытаясь разузнать о том что его ждет, но мандалорец отговаривался общими фразами, что хочет показать что-то или просил подождать. Амадис не стал спорить и просто смотрел вокруг. В своей прошлой жизни он не путешествовал. Пару раз был в других городах, как все ездил на курорты родной страны, а потому парень сейчас беззастенчиво наслаждался видами. Красно-рыжие холмы, торчащие как волоски скалы из песчаника, необычные плоские камни, словно сложенные друг на друга, множество растений, море желтоватой высокой травы и необычное зверье.

Они подошли к скале, прошли через пустырь и оказались под прикрытием еще одной скалы от возможных взглядов из города. Там по земле, валяясь в рыжей пыли барахтался какой-то связанный и избитый мужчина. Нгор замер в паре шагов от него, сильно сжав пальцами плечо Амадиса. Так сильно что парня чуть не перекосило. Через секунду молчания мандалорец вложил в руки молодого икари бластер. Увесистый, вытянутый, с деревянной эргономической рукояткой и креплениями под возможные навесы. Листавший множество брошюр, хранившихся на корабле, парень тут же узнал в нем набуанский бластерный пистолет S-5.

Все стало ясно в один миг – Амадиса ждет урок. Жестокий, но важный урок, который обязан преподать сыну отец-наемник.

-Это обычное дело, парень. – ровным голосом каким всегда зачитывал указания к тренировкам и лекции, произнес мандалорец. - Нас нанимают, обычно это грязное дело, а мы его выполняем. Убиваем, сжигаем, вымогаем, хватаем, крадем, похищаем или еще что пожелает клиент. А потом получаем деньги и идем дальше.

-Я понимаю. – Амадис смотрел на извивавшегося по земле человека, его крепко связывал фибро-трос, а в рот был вставлен кляп, но глаза… они были открыты и смотрели в ответ с ужасом.

-Именно. Нет вопросов. Нет привязанностей. Нет морали. Только кодекс. Свой кодекс. Я не занимаюсь похищениями, это глупо. Убийство, бой, защита, выслеживание. Охота за головами. Вот дело достойное мандалорца. Да, это опасно, и зачастую грязно, кроваво, но только так ты живешь, так набираешься опыта. Только так славишь клан.

-Я понимаю.

-И хорошо. Я должен научить тебя этому. А теперь возьми бластер, мы проверим остался ли в тебе зверь, которого я видел тогда на корабле работорговцев.

-Кто он?

-Это важно?

-Наверное. – лицо связанного дернулось в его сторону, моляще уставившись расширенными от ужаса и мокрыми от слез глазами. - Но не в большой-большой Галактике.

Амадис выстрелил, не произнося больше ни слова и не изменившись в лице. Пробил голову выстрелом и несколько секунд растянувшихся на бесконечность смотрел на оседавшее тело, на легкий едва видимый дымок. На бластер в руке. Пугающе легко. А потом он медленно опустил смертоносный «фонарик» и посмотрел на отца. Т-образный визор смотрел на него в ответ, как бойницы на стене замка или блиндажа, как прицел. Оценивающий, твердый взгляд. Тем не менее достаточно теплый и сочувствующий, именно так его ощущал молодой икари.

Нгор потрепал парня по голове и сильным пинком скинул тело вора прочь со скалы.

-Бандит, беспринципный обманщик и убийца. В этот раз. В другой же это может быть всего лишь оступившийся человек, всего лишь тот, кто выполняет свою работу. Помни об этом и принимай жизнь как одолжение, которое когда-то придется вернуть. Многие, даже мандалорцы, об этом забывают, но космос огромен и равнодушен.

Амадис коротко кивнул и протянул бластер отцу, но тот лишь приглашающе повел рукой, вновь потрепав парня по волосам. Молодой икари тут же понял, что отныне это его оружие. Увесистый бластер вмиг занял положенное ему место в магнитных зацепах на бедре. Не кобура, конечно, но лучше пока так, Амадис еще не наловчился выхватывать оружие как заправский ковбой, но все еще явно было впереди.

http://tl.rulate.ru/book/92941/3091221