Готовый перевод Doctor Goes Back to Joseon / Доктор возвращается в Чосон: Глава 7

Глава 7: Канатоходец и качели [3]

— А? Канхёк быстро выпрямился, прислонившись к стене.

— Кажется, что-то случилось. Долсок посмотрел на улицу полузакрытыми глазами.

Артисты, которые упали после выпивки, один за другим пошли в другую комнату. Это были очень крепкие ребята, которые, казалось, были готовы подраться с кем угодно.

— Они бандиты, сэр. Лучше быть осторожным. Долсок спокойно закрыл дверь.

В Чосоне звукоизоляция была не очень хорошей, поэтому закрытие двери мало что меняло. Они слышали все звуки из соседней комнаты. 𝑓𝙧𝘦𝘦we𝘣𝙣𝘰𝘃𝗲l.com

— Босс! Сэр! Откройте глаза!

“Что с тобой случилось?”

— Отец! Он не дышит!

Среди грубых и низких мужских голосов раздался резкий женский голос. Кан Хёк уже знал, что там была девушка, но не знал, что это была дочь босса.

Канхёк попытался прислушаться к тому, что происходило в соседней комнате, и Долсок тоже подошёл к стене.

— Сэр, кажется, кто-то упал.

— Эм… руководитель группы.

— О боже. Говорили, что завтра они будут играть у губернатора, но теперь это, похоже, невозможно. Он его не простит.

— Он сейчас болен. Почему он не прощает его?

— Это не семейное мероприятие. Наш господин тоже пойдёт. Приглашены все здешние дворяне, а также губернаторы и мэры близлежащих городов.

“Ах!”

Дело было в лице губернатора. Даже в случае несчастного случая человек, испортивший мероприятие, должен нести за это ответственность.

А если бы это было событие государственного масштаба, ответственность была бы ещё более серьёзной.

Кан Хёк посмотрел на сумку, которую держал в руке. — Мне осмотреть его?

Когда Канхёк пошевелил руками, Долсок занервничал. «Сэр, вы хотите уйти?»

“А я не должен?”

Долсок закрыл рот, услышав встречный вопрос.

Кан Хёк не из тех, кто суёт нос в чужие дела. На самом деле он старался не вмешиваться в хлопотные дела.

— Но это же Чосон…Кто будет сражаться с дворянином? В конце концов, это был не горный район, а город, и сейчас был светлый день.

Долсок тоже не думал иначе. «Нет ничего, чего бы ты не должен был делать».

Это был Сувон, и он был членом семьи Байк из Сувона. Хотя Сынмун к тому времени уже ушёл в отставку и покинул свой пост, его слава не утратила своей силы. У него по-прежнему было много последователей и товарищей во дворце. Местные чиновники часто присылали ему подарки.

— Ладно, тогда пошли. — Канхёк вышел из комнаты, держа в руках сумку. Долсок тоже встал с места, хотя и с некоторой неохотой.

Если хозяин хотел уйти, как мог слуга остаться и не последовать за ним?

…

Дверь была распахнута настежь.

Когда Гангхёк заглянул внутрь, он увидел, что люди делают всё возможное, чтобы привести упавшего в чувство. Они брызгали водой, трясли за плечи, делали всё, что могли.

— Вызовите врача! Доктор!

В тот момент Эорумсани перестала притворяться мужчиной и закричала резким голосом. Её волосы были мокрыми от пота. Возможно, из-за маски или из-за срочности ситуации.

Некоторые из артистов кричали и плакали, потеряв всякую надежду. «Он умер. Какой смысл вызывать врача? Увы!»

В этот момент Кан Хёк откашлялся, чтобы обозначить своё присутствие, и постучал в дверь. На самом деле в этом не было необходимости, потому что дверь была широко открыта. — Внутри всё в порядке?

Странный голос насторожил людей в комнате.

— Кто ты такой? Мужчина, который раскачивался на качелях, встал перед Канхёком. Хотя он был ниже ростом, чем Канхёк, он был крепким. Его глаза были полны слёз, потому что он только что плакал.

Долсок встал между ними.

— Ахео! Он сын семьи Байк.

— Что? Семья Байк? Мужчина не отступил, но его агрессивность значительно снизилась.

Было очевидно, что Канхёк был дворянином.

— Наш мастер очень хорош в медицине. Вам будет оказана честь, если он осмотрит вас. — Долсок с достоинством посмотрел на собравшихся.

В глазах Канхёка Долсок был всего лишь слугой. Но его блеф сработал перед артистами. И он особенно хорошо подействовал на женщину, которая играла Эрумсани.

“ Вы что, врач? - спросил я.

В этом Дольсок не был уверен. Вчера он впервые увидел навыки своего маленького мастера. По сути, это был первый раз, когда Канхёк сделал что-то полезное для всего мира.

«Эн», — простонал Долсок вместо ответа на вопрос, но ответил Гангхёк. Он вошёл внутрь, оставив мужчину на своём месте.

Поскольку у Канхёка было очень хорошее телосложение, никто не мог ему противостоять.

“Да, я врач”. Сказал Гангхек, осматривая шею босса. В таких случаях обычно прикасались к запястьям и осматривали их, но Гангхек осмотрел шею. Это была совершенно иная сцена по сравнению с тем, что все в комнате видели раньше. Однако никто не осмелился помешать ему осмотреть его.

Гангхёк напрягся. — Пульса нет.

Иногда пульс не прощупывался, когда артериальное давление было слишком низким. В этом случае врачу нужно было проверить артерию на бедре, расположенную рядом с пахом.

Но когда Кан Хёк коснулся его паха, по всей комнате раздались протесты. «Что ты делаешь?»

Но шум продолжался недолго.

— Тише! Боже мой!

Кан Хёк вспомнил, что с боссом произошёл несчастный случай во время последнего выступления. «Он получил удар головой в грудь».

Это был немалый шок — пройти мимо вот так, не причинив никакого вреда.

— Дело в жаре. Ну, сними с него куртку.

“Что?”

— Не задавай вопросов, просто выполняй приказ.

В этот момент первым отреагировал Долсок. Поскольку он уже видел чудесные способности Канхёка, он даже не колебался.

“Да, сэр!”

— Что ты делаешь? Он же наш начальник…

— Заткни свой проклятый рот и сними пиджак.

“Eo… Eo.”

Когда Эормсани двинулся вперёд, следуя его приказу, некоторые другие люди тоже последовали за ним. И не только потому, что он был дворянином; всепоглощающая уверенность в его словах подсознательно повлияла и на них

“Ху...”

В какой-то момент он снял пиджак. На его груди был очень заметный синий синяк. Канхёк провёл осмотр и обратился к своему слуге: «Долсок, открой сумку».

— Да, сэр.

Канхёк достал большую иглу и стетоскоп.

— Да… Я так и думал.

Сердцебиение было слабым, но это не было признаком того, что сердце не работает. Это было из-за крови в перикардиальной полости сердца.

— Долсок, придержи пациента.

“Ты...!”

Канхёк вонзил иглу в грудь босса, не дожидаясь ответа Долсека. Когда он это сделал, в шприц попала кровь красного цвета, и Эрумсани закричал: «Ты что, с ума сошёл?»

Но Гангхёку было всё равно. Начав, он уже никогда не оглянется назад.

— Долсок, внимательно посмотри на это и следуй за мной!

“А?”

«Это жизненно важный навык, так что будьте внимательны».

Хотя кровь, давившая на сердце, была удалена, сила его биения была недостаточно велика. Поэтому Канхёк сразу же начал непрямой массаж сердца.

Он проводил сердечно-лёгочную реанимацию. Те, кто не знал об этом, могли подумать, что Канхёк убивает парня.

Большой взрослый мужчина изо всех сил давит на грудь лежащего без сознания парня…

Эрумсани выглядел озадаченным, как и все остальные, но Канхёк не обратил внимания на реакцию окружающих. Он сосредоточился только на сердцебиении пациента.

— Он ещё не вернулся. Теперь твоя очередь.

“Э? Я?”

— Да. Прижмите ладонями место между его сосками. Руки держите прямо.

— Э-э... Да, сэр.

Долсок почувствовал, как в комнате сгущается плохое настроение, но всё равно согласно кивнул.

Он чувствовал, что если босс не очнётся, то он может умереть. Кан Хёк был дворянином, поэтому его не убьют, но другого выхода у него не было.

Пока Долсок изо всех сил прижимался к груди босса, боясь, что его могут убить, Канхёк сделал ещё более неожиданное.

— Хеуп. Он начал делать искусственное дыхание.

Увидев эту «ужасно абсурдную» череду событий, Эорумсани схватил его за плечи. «Почему ты высмеиваешь моего отца? Если он должен умереть, то это нормально. Но не играй с ним».

Однако Гангхёк был достаточно силён, чтобы не обращать на неё внимания. Даже такая сильная женщина не могла помешать ему сделать то, что он должен был сделать, чтобы спасти пациента. Женщина почти повисла у него на плечах, когда они шли вместе.

Внезапно Канхёк крикнул Долсоку, не сдвинувшись с места: «Подожди! Подожди минутку».

Пока они этим занимались, их окружили люди. Некоторые из них держали в руках дубинки или острые предметы.

Долсок ответил, испытывая сильное беспокойство. «Да, да!»

Канхёк молча осмотрел свою шею, а затем кивнул.

— Теперь мы можем избавиться от сильного беспокойства. Он скоро проснётся.

Услышав его слова, Ёни уставилась на него широко раскрытыми глазами. Она была уверена, что её отец умер. Как мог мёртвый человек снова ожить?

Когда все люди с недоумением уставились на Канхёка, мужчина на качелях постучал дубинкой, которую держал в руке, и сказал: «Хорошо. Если он не выживет, я не оставлю тебя в покое».

Не только у него в глазах читалась жестокость по отношению к этим двоим. Большинство других людей в группе открыто демонстрировали такую же враждебность. Казалось, что их уважение к своему боссу было сильнее страха перед знатью.

Долсок обеспокоенно прошептал: «Сэр, они выглядят очень агрессивно».

— Не волнуйся. Я гарантирую, что он поправится.

“Неужели?”

Долсок понял, что фраза «Не волнуйся» заставила его забеспокоиться ещё больше. Он молился о своей безопасности своим предкам, которых никогда раньше не встречал. «Пожалуйста, пожалуйста, не допустите, чтобы всё пошло наперекосяк».

http://tl.rulate.ru/book/92931/6686151