Готовый перевод The Genius System Without Equal / Гениальная система, не имеющая себе равных: Глава 26

Когда Сяо Ло поднялся, Чжу Сяофэй и Дин Кай в изумлении распахнули глаза:

- Вот это да! Брат Ло действительно решил вступить в открытое противостояние с нашей старостой Жоран.

Было уже слишком поздно, чтобы остановить его. Сяо Ло, демонстрируя уверенность, изложил свою точку зрения на английском языке:

- Я не думаю, что деньги - корень всего зла!!!

Каждое слово звучало громко и убедительно, отдаваясь в ушах.

Как только он закончил говорить, в аудитории повисла тишина.

Все пятьдесят или шестьдесят студентов факультета ошеломленно смотрели на Сяо Ло.

Одна секунда...

Две секунды...

Три секунды...

Наконец, девушка, которая только что встала, чтобы защитить Хуан Жоран, сердито воскликнула:

- Сяо Ло, чего ты вообще хочешь? Ты собираешься оспаривать каждое слово старосты? Ты не видишь границ своих возможностей?

Затем другие девушки, хорошо ладившие с Хуан Жоран, не смогли больше сидеть спокойно и одна за другой стали отпускать саркастические замечания.

- Кто не может возразить? Я и то могу сказать, что Солнце вращается вокруг Земли.

- Ты просто говоришь, не думая; убеди нас, если сможешь!

- Сяо Ло, у тебя ужасный характер. Жоран лишь немного отчитала тебя, а ты уже затаил обиду?

Не только девушки, дружившие с Хуан Жоран, считали Сяо Ло человеком низких моральных качеств. В этот момент и другие девушки думали, что он мелочнее девчонки. Ань Хуаньхуань хотела сказать что-то в защиту Сяо Ло, но в итоге промолчала.

Чжу Сяофэй хлопнул себя по лбу:

- О нет, брат Ло разозлил всех!

Дин Кай тоже горько усмехнулся. Они и представить себе не могли, что Сяо Ло окажется настолько дерзким и несгибаемым, что осмелится противостоять Хуан Жоран, которая преуспевала во всем.

Чжу Юэ и Бай Лин бросили на Сяо Ло сочувственные взгляды.

–Утверждение Руоран ничем не опровергнуть. Вот ведь наглец, такое заявлять! – вздохнула Бай Лин.

Чу Юэ моргнула красивыми глазами и неодобрительно проговорила:

–Я же говорила, он просто болтун, который говорит то, что хотят услышать. Посмотрим, как он теперь выкрутится.

Хуан Руоран с отвращением смотрела на Сяо Ло, ничего не говоря.

–Все тихо!

Преподаватель Чжун Мэйли установила тишину в классе, а затем с некоторой надеждой посмотрела на Сяо Ло:

–Сяо Ло, раз вы говорите, что деньги – не корень всего зла, можете опровергнуть утверждение Руоран?

Сяо Ло не упрямился, он действительно так не считал. Кроме того, поскольку это была точка зрения Хуан Руоран, ему было вдвойне приятно ее опровергнуть.

Он не торопясь произнес:

–У меня есть всего четыре вопроса. Первый: в мире бесчисленное множество зол. Можно ли все зло объяснить исключительно деньгами? Грабитель может убивать и поджигать ради денег, но разве домашнее насилие, жестокое обращение с детьми и даже геноцид сегодня – всё это ради денег?

Второй: происхождение денег на самом деле очень запутанно и сложно. Мы не можем назвать их одним общим корнем. Диктаторы могут расправляться с несогласными ради денег, но разве они не могут делать это ради власти или статуса? Таким образом, видно, что считать деньги корнем всего зла – это обобщение.

Третий: философ Сартр говорил нам, что у человека есть свобода воли и право выбора. Обвинять деньги во всех преступлениях, отказываясь от ответственности за свои действия, – разве это не прямое прикрытие роли свободной воли?

Четвертое: если деньги – корень всех зол, зачем использовать корень всех зол для совершения добра? Во время Великого Сычуаньского землетрясения весь китайский народ сплотился. Множество успешных людей щедро пожертвовали средства на помощь пострадавшим. Если деньги и правда корень всех зол, как этот корень всех зол породил столь благие деяния?

Сказав это, Сяо Ло подытожил свое утверждение на китайском языке.

Как только его голос стих, аудитория снова погрузилась в абсолютную тишину. Ни единого звука, можно было услышать падение булавки.

Все неверяще смотрели на него. Сяо Ло действительно опроверг утверждение Хуан Жожаня. Его слова не были пустым звоном или бессвязным потоком сознания. Каждое слово было отточено и весомо; четыре вопроса были подобны четырем мощным ударам, которые мгновенно сокрушили и разбили в пух и прах точку зрения о том, что деньги – корень всех зол. Логика была настолько неоспорима, что не могла не вызвать восхищения.

Несколько девушек, выступивших в защиту Хуан Жожаня и отпустивших язвительные замечания, были так потрясены, что побледнели. Они никак не ожидали, что Сяо Ло сможет задать четыре вопроса, более того, не находили слов, чтобы эффективно опровергнуть его доводы.

- Этот парень компетентен, что действительно удивительно, - изумилась Чу Юэ.

- Да, не только его разговорный английский очень силен, его красноречие тоже на высоте. Он равный соперник Жожаню. Кажется, это будет захватывающая битва, - удивленно сказала Бай Лин.

Чжу Сяофэй и Дин Кай остолбенели, глядя на Сяо Ло с восхищением. Прошло немало времени, прежде чем Чжу Сяофэй очнулся, хлопнул себя по бедру и воскликнул:

- Черт возьми! Как мозг брата Ло так хорошо работает? Это слишком круто!

Наставница Чжун Мэйли посмотрела на Сяо Ло с новым уважением. Она поняла, что этот новый студент, Сяо Ло, не похож на двух других парней, Чжу Сяофэя и Дин Кая, невежественных, некомпетентных и немотивированных бездельников, бесцельно проживающих свои дни.

В это время Хуан Жоран поднялась и усмехнулась:

- Ваши четыре вопроса, конечно, хороши, но, к сожалению, вся ваша посылка ошибочна. В словаре Цыхай слово "вань" никогда не означало "все". Позвольте привести пример. Когда мы говорим, что человек прошел через "вань" видов трудностей, означает ли это, что он действительно испытал абсолютно все трудности? Очевидно, нет.

- "Вань" означает "все"? Конечно, нет. Выражение "деньги - корень "вань" всех зол" означает, что деньги способны порождать огромное количество пороков, и разнообразие этих зол поистине безгранично. Это давно доказано историей.

В те времена, когда Римская империя господствовала в своем регионе, завоевания приносили славу империи, но также и непрерывный поток богатства. Однако вскоре простые и честные римляне, упав на колени перед золотым тельцом, погрязли в необузданной чувственной и роскошной распущенности. В этом разложении и деградации Римская империя и рухнула.

В Средние века католики гордились своей чистой и честной жизнью, но чары денег в конце концов пробили брешь в их моральных и религиозных устоях. Из-за денег Папа Иоанн XXII открыто оценил все мирские грехи в денежном эквиваленте. Можно было избежать наказания, заплатив три золотых монеты. За пять золотых монет насильник и прелюбодей мог спокойно откупиться. Даже убийца, имея всего семь-восемь золотых монет, получал гарантию того, что его душа попадет в рай.

Если даже древняя цивилизация, просуществовавшая тысячи лет, была так глубоко развращена деньгами, разве нельзя сказать, что деньги - корень всех зол? Есть старая китайская поговорка: "Учись у истории, и узнаешь взлет и падение царства". Деньги породили так много зла. Если не деньги - корень всех зол, то что же тогда?

Слова Хуан Жоран прогремели, словно бомбы, в сознании каждого.

Все думали, что четыре вопроса Сяо Ло поставили всех в тупик, но Хуан Жожань, просто сославшись на толкование слова "Вань" из словаря "Цыхай", сумела опровергнуть их, разрушив саму основу. Все были поражены её красноречием и невероятно широкими знаниями.

Это была сила слова. Внезапно всем показалось, что Хуан Жожань стала просто огромной.

http://tl.rulate.ru/book/92930/6485849