Готовый перевод Becoming Lífþrasir / Стать Лифрасиром: К целителю

— Держите их в узде. Хватит на всех? — рявкнул Стоик, голос его был хриплым от напряжения.

— Да, — устало пробормотали мальчишки, но глаза их горели энтузиазмом. Они были готовы взяться за руки, помогая вытаскивать драконов из сетей, а младшие новобранцы порхали вокруг, поднося им угощения.

Стоик опустил бревно, которое только что перетащил, и мир вокруг него закружился. В ушах зазвенело, голова пошла кругом.

— Сэр, есть ли раненые среди викингов? — раздался голос.

Стоик поднял голову и уставился на мальчика, который задал этот вопрос.

— Сэр? — повторил он, с трудом фокусируя взгляд.

Оцепенение, словно туман, окутывало его. Мальчик все еще смотрел на него, поворачиваясь, чтобы рявкнуть что-то на кого-то каждые несколько секунд. Стоик передернул плечами, пытаясь собрать мысли, но свист в ушах не давал ему сосредоточиться. Этот мальчик... кто он такой? Он отразил атаку так полно и эффективно, что драконы не успели причинить никакого ущерба. Это было одно из самых страшных нападений, которые он когда-либо видел, и этот юный герой противостоял кошмару почти в одиночку, победив, не причинив вреда ни одной из сторон.

Каттонг, его верный воин, повернулся к Астрид, которая кивнула Свенсену и прошептала ему что-то. Внезапно раздался панический крик его имени, и Стоик почувствовал, как его ноги подкосились. Под него подставили плечо, потом еще одно, с другой стороны. Зрение затуманилось, и когда он снова смог сфокусировать взгляд, то увидел перед собой Свенсена и Каттонга, которые поддерживали его с двух сторон.

— Ты получил удар по голове, — проговорил Каттонг.

Да, да, он получил. Он помнил, как хвост этого проклятого кошмара внезапно появился из ниоткуда прямо перед его топором. Он успел увернуться, но не в ту сторону. И... был ли это голос Иккинга, где-то позади него, лающий, чтобы все убирались и, черт возьми, позовите целителя! Или это было "где лекарь"?

— Ах, Иккинг, — пробормотал он, — ты забыл, где лекарь? — и его шаг между Свенсеном и Каттонгом замедлился.

— Сэр, — сказал Каттонг, — мы ведем вас к целителю. Пожалуйста, потерпите до этого момента!

— Будь оно проклято в царстве Хель! — Раздался рев и грохот. Стоик машинально повернулся, чтобы посмотреть, но это движение заставило его отшатнуться, и желчь поднялась к горлу.

— Дерьмо Локи, — прорычал кто-то. Это был Иккинг? Голос был странным и приглушенным, но кровь в его ушах, похоже, делала свое дело. Когда это у его мальчика появился язык викингов?

— Каттонг, один из них вырвался! Нам нужна твоя задница там! — крикнул Иккинг.

— Но Стоик! — начал было Каттонг.

— Я позабочусь об этом! Иди! — рявкнул Стоик.

Он почувствовал, как его толкнули, как под правую подмышку просунулось более широкое плечо, и изо всех сил попытался сфокусироваться на удаляющейся спине того, кто был там раньше.

— Давай, старый упрямый кабанья голова, викинг, — игриво сказал Гоббер, и его оттащили в сторону. — Куда делся Иккинг? — спросил он, его желудок снова забурчал, когда он понял, что больше не слышит голоса своего сына.

— Не знаю, друг мой, но я знаю, куда ты идешь. А теперь пошли! — ответил Гоббер.

Стоик отчаянно пытался понять, почему он должен все время думать, спрашивать и идти за тем, кто был у него под рукой. Он просто не мог ставить одну ногу перед другой и думать одновременно. Сморчок намеревался сначала разобраться с этим кошмаром, показать им всем, как это делается на самом деле, и напомнить, что он — новое обещание Берка. Но этот глупый чужеземец прибыл раньше него. Черт, люди звали его, как только глупый дракон вырвался на свободу. И он прилетел, летя на дурацком драконе, с героическим видом. Размахивал руками, делал какие-то смешные движения кистью, тер ногтями нос, как первомайский сорвиголова, в дюйме от этих бешеных зубов. Потом хватание за рога, короткий рывок, и огромная тварь урчала на глупого иностранца, как какое-то безумное животное.

Сморчок ненавидел, ненавидел этого глупого чужеземца, и то, как все остальные люди племени настороженно обступили его, и то, как он просто протянул руку, чтобы успокоить нервный кошмар, как они это сделали. И как Хурк погладил его по голове и смахнул несколько шипов с его шкуры, и как кошмар благодарно лизнул его, а Хурк стал вести его прочь, как послушный волк Одина. Это не имело никакого отношения к тому, что его глупая самка-кошмар ни разу не послушалась ни одного его приказа, или к тому, что она влетела в бой и помогала войскам без Сморчка, или к тому, что Сморчок отделался лишь несколькими синяками и одним испугом за свою храбрость и доблесть, пока глупый Каттонг спасал положение; а теперь он разговаривал с Астрид щека к щеке, как будто они были любовниками, и... что?

Ярость поднялась в голове Сморкала, и он двинулся вперед, огибая один из залов, чтобы приблизиться к этим двоим.

— Это просто царапина, ничего серьезного, — сказал Каттонг, пытаясь выглядеть беззаботным.

— Это мне судить, — шипела ему в ответ Астрид.

Сморкала оглянулся и увидел, что Астрид держит в кулаке доспехи Каттонга, а тот сгибает правую руку.

— Черт побери, мне это сейчас не нужно, Хофферсон, — прорычал он ей, и она ударила его по правому бицепсу. Каттонг был таким же бесполезно худым, как и его трусливый кузен. И плаксивым; неужели он должен был так сильно задыхаться от любовных утех? Проклятые зубы Хель, лучше бы это было не любовное прикосновение!

— Дай мне посмотреть, — сказала Астрид, ее тон не терпел возражений.

Каттонгу, похоже, это тоже было известно, и он позволил ей возиться с его доспехами, пока не были сняты наплечные пластины и чехол с правого плеча. У Сморкала начали возникать довольно отвлекающие мысленные образы, когда он наблюдал, как ее руки пробегают по его спине, плечам, груди, руке...

— Шип в наддверье? — спросила Астрид, ее взгляд был сосредоточен на ране.

— Едва проникла. Серьезно, ничего особенного, — пробормотал Каттонг.

— Они все так говорят, а потом ты начинаешь терять руки и ноги, — шипела она ему в ответ.

Она сжала его плечо. Каттонг сдержал крик и пошатнулся. Астрид вскочила и поддержала его. Между ними возникло внезапное напряжение: она держала его, а его левая рука обхватила ее плечо. Сморчок затаил дыхание, когда они на мгновение обнялись (представьте себе, твердолобая Астрид обнимает кого угодно, ха!), а потом выпрямились.

— Не спорь, ты пойдешь со мной к целителю, — рявкнула Астрид. — Драконы, жители деревни...

Астрид бросила на него странный взгляд. Она повернулась посмотреть на группу движущихся викингов, не забывая крепко держать Каттонга, как ребенка — что заставило Сморчка фыркнуть — и заметила удачливого книжного червя, который нес несколько бревен для ремонта (потому что драконы ничего не забрали, но они точно разбили все, что смогли найти).

— Рыбьеног! Я отнесу его к целителю — не могли бы вы с Мясным Лугом подменить его, пока Стоик и этот не подлатаются? — спросила она, указывая на Сморчка.

— Ты должен найти для меня Спитлаута и сообщить ему об этом, хорошо? — бросила Астрид, не оборачиваясь.

— Предоставь это мне, Астрид! — откликнулся Каттонг, и Сморчок, невольно скривившись, представил, как этот шрамленный оборванец, которого женщина (даже такая, как Астрид) явно презирала, встречается с Спитлаутом.

Сморчок, хихикнув, решил, что ему не терпелось увидеть, как Каттонг встретит гнев Спитлаута. Но Каттонг, похоже, тоже не испытывал восторга от того, что над ним издеваются.

— Я пойду с тобой при одном условии, — заявил он, когда Астрид попыталась потащить его за собой, но он устоял. Сморчок был вынужден признать: эта идиотка, по крайней мере, могла стоять на ногах.

Его собственный дракон, словно сомневаясь в силе своего хозяина, поднялся рядом. Сморчок испытал внезапную зависть, наблюдая, как черный дракон молча повиновался Каттонгу, садясь на землю.

— Что тебе нужно? — нетерпеливо спросила Астрид.

Каттонг порылся в седельных сумках дракона и извлек оттуда нечто, напоминающее медвежью шубу, почти такую же, как носил Стоик. Он накинул ее на Астрид, его правая рука двигалась неуклюже, но достаточно эффективно. Сморчок подавил желание, чтобы эта рука отвалилась. Это было не по-викингски. Лучше сражаться с Каттонгом в полную силу - его собственная сила была значительно выше, - и получить больше чести в звучном сокрушении противника.

— Ты промок насквозь под дождем. Нам нужны все наши воины в лучшем виде - парочка получила ранения, и Стоик был ранен сегодня; мы не можем позволить, чтобы еще кто-то из величайших бойцов этой деревни пал. Тем более, если это можно избежать, из-за болезни.

Желание, чтобы рука Каттонга отвалилась, вновь усилилось, когда Астрид покраснела. Астрид Хофферсон не краснела, если только она не была так зла на тебя, что твоя голова собиралась встретиться с ее топором. Но она только моргала на этого глупого иностранца, словно он был лучом солнца в глубокой зиме. И зачем только? Сморчок не раз хвалил ее боевые качества, говорил, что она выглядит так, будто может сразиться с дубом и победить, предлагал заботиться о ней и что-то делать для нее. Астрид никогда не давала положительного ответа, а тут появился этот выскочка, и она покраснела, даже когда оттаскивала его от себя и сжимала плащ, чтобы он не упал.

Сморчок отбросил свой первоначальный план найти отца раньше Рыбьенога и самому рассказать ему, что происходит. Он решил, что будет присматривать за этими двумя. Сжав кулаки и стараясь быть как можно незаметнее, он пошел за ними.

http://tl.rulate.ru/book/92895/3051213