Готовый перевод Becoming Lífþrasir / Стать Лифрасиром: Битва, бушевавшая позади них

Что сотворил Ёрмунгандр

Стоик не мог поверить в то, что видел.

Когда они раскололи гору и все ящеры обратились в бегство, он подумал, что их победа была неожиданно легкой, а он не любил спорить с богами из-за подарка. Но их победные крики едва успели отзвучать в первый раз, как их застал врасплох грохот, а затем гора раскололась, и из нее появилась эта... тварь. Сразу же ряды нарушились, и люди в панике бросились бежать. Храбрые солдаты держались как можно ближе, пытаясь сбить его камнями из машин, но когда чудовище взяло в пасть одну из их катапульт и превратило ее в труху, только один-два безумца остались позади.

"К кораблям!" - крикнул кто-то.

"Нет, НЕТ!" - вырвалось у Стоика почти прежде, чем он понял, что говорит, но к своему ужасу он увидел, что уже слишком поздно: чудовищная тварь открыла пасть, нацелилась на корабли и...

БУМ

Чудовище покачнулось на своих массивных ногах от силы выстрела - похоже, драконьего огня. Стоик, Спитлаут, Гоббер и младшие викинги вокруг них, с открытым ртом смотрели, как пять драконов, похожие на слепней, облетели вокруг огромной твари и начали всерьез атаковать ее.

"Разве это не... Это же Таггори и его жена!" вдруг сказал Спитлаут, указывая на наяду и громовержца. Все они вздрогнули в унисон, когда громовой барабан начал контузить крупного дракона с одной стороны, а наяда воспользовалась отвлечением, чтобы вонзить свои шипы в его глаз на левой стороне морды. Издав гневный рев, дракон открыл еще два глаза и бросился на наддэра, но тут же оказался с полным ртом кислоты и плавящихся зубов, так как из ниоткуда появился чейнджвинг.

"Это наследник Болотного Взломщика!" крикнул Гоббер, указывая рукой с ветчиной на то, что казалось невозможной сценой.

"Шевелись, Собачье Дыхание!" - крикнул кто-то, и когда гронкл закончил выливать лаву на левую ногу существа после того, как громовой удар еще немного вскружил ему голову, раздался безошибочный звук.

"НОЧНАЯ ЯРОСТЬ!"

"ЛОЖИСЬ!"

Стоик и Астрид были единственными, кто не укрылся за щитами, и, словно другр из Хельхейма, с неба упала полоса черноты, а взрыв синего огня почти ослепил их.

"Стоик!" задыхался рядом с ними Гоббер, быстро отбрасывая свой щит в сторону. "Это ночная фурия". Он повернул голову, чтобы проследить за движением существа в небе, но оно было почти слишком быстрым, чтобы уследить за ним. Фигура наверху - по словам Тора, у ночной фурии был и всадник - начала указывать, выкрикивая полуслышимые приказы, которым все остальные беспрекословно подчинялись. Сменное крыло то появлялось, то исчезало из виду, каждый раз только для того, чтобы выпустить поток кислоты или спасти другого всадника и дракона от перекусывания пополам. Надер использовал свой огонь редко, но эффективно: однажды он вмешался, когда гронкл и его всадник упали на землю и были почти растоптаны, так как попали под перекрестный огонь громового рева, который был почти непрерывным.

"Он ведет их, Стоик!" крикнула Астрид, не отрывая взгляда от битвы, ее рука с белыми костяшками пальцев сжимала топор. "Это не просто внезапная вещь. Они знают, что делают, и тот, на ночной фурии, говорит им, что делать!"

"Ну и что!" сердито сказал Сморчок, подняв молот и внезапно приняв разъяренный вид. "Это наша битва, наша слава! Они сошли с ума, а он не викинг! Я пойду туда и покажу им, как это делается!". Отец тут же ударил его по голове.

"Бей по суставу крыла на спине! Хизер, шипы - Ками, будь наготове с этим ПРЯМО в момент удара!"

Два женских голоса закричали в знак согласия, и мгновения спустя полуослепший, истекающий кровью зверь снова заревел, когда оба сустава на его спине были сломаны, а в раны залили кислоту. Ночная фурия со свистом нанесла еще один удар, на этот раз в одну из задних ног монстра, и существо споткнулось, но не упало.

"Тор, черт побери, нам нужно больше огневой мощи!" заорал Таггори, а затем заорал еще, когда то, что осталось от десятифутовых зубов, попыталось перекусить его и его лошадь. Проворный морской дракон уклонился с дороги и вернулся, чтобы с ревом ударить тварь в лицо, причем Таггори едва удержался на ногах. Тварь застонала, и ночная фурия нанесла еще один удар по ее передним ногам. Хотя удар повалил его на бок, массивный дракон снова поднялся, на этот раз издав собственный рев, а затем начал выпускать огненные струи на пятнадцать футов в поперечнике, бессистемно и непредсказуемо размахивая головой.

Раздались крики. Все наездники драконов разлетелись как мухи. Некоторые корабли загорелись. Всадник гронкла едва не угодил в огонь, рухнув буквально на колени Стоика, а гравий полетел во все стороны. Ночная фурия и ее всадник упали с неба, и вдруг между ними и пылающим пламенем возник огромный черный барьер. Стоик поднял голову, даже не заметив, что убрал голову Астрид и присел за щитом, когда поднялись искры и дым, и обнаружил, что оба дракона поставили себя как живой щит перед своими всадниками, а значит, и перед ним тоже. Он услышал, как Астрид вздохнула, а Гоббер выругался, но драконы лишь стряхнули огонь и снова повернулись к своим всадникам. По крайней мере, гронкл так и сделал.

"Яйца Локи", - сердито шипел тот, что повыше, глядя, как тлеет седло. Он бил по нему, пока оно не задымилось, не обращая внимания на ожоги, которые должны были образоваться на его руке.

"Оно пригодно для использования?" - спросил всадник гронкла.

"Черт побери, соединительный провод!" - шипел в ответ другой, голос искажался из-за шлема. Он быстро достал новый трос из сумки на неповрежденной стороне седла и начал поспешно отрезать обугленный трос и заменять его. "Вперед! Помогите остальным! Скажи Хизер и Ками, чтобы повторили представление на ногах - займитесь коленом или локтевым суставом! Я вернусь, как только смогу!"

"Какие приказы для меня, Каттонг?"

"Ты единственный, кто может парить - держись подальше от головы, но достаточно близко, чтобы отвлечь эту тварь от остальных, если они подойдут слишком близко. Задняя часть головы уже должна быть слепым пятном, потому что мы вытащили все задние глаза - о, милосердие Тора, Головорезы остановились! Поднимись туда; скажи ему, чтобы он снова начал взрывать Фангхорна! Мы должны поддерживать головокружение, чем сильнее, тем лучше!"

"Чем мы можем помочь!" внезапно прорычал Стоик, встав во весь рост. Гронкл на секунду замешкался, прежде чем его лидер крикнул ему, чтобы он уходил, и повернулся к Стоику. По спине Хулигана пробежал холодок, когда холодные зеленые глаза обратились к нему через прорезь в маске, а дракон обратил на него глаза того же цвета. Он почувствовал, что его взвешивают и измеряют, и на какое-то страшное мгновение ему показалось, что его не найдут.

"Мы хотим помочь!" Астрид подошла к нему, и оба набора зеленых глаз обратились к ней. Дракон выглядел так же недоверчиво, но глаза за маской расширились. Оглянувшись на дракона, он кивнул, и Стоик подумал, что ему мерещится, когда черный зверь бросил на него недоверчивый взгляд, а тот положил руку ему на голову, шипя "доверься мне".

"У вас остались катапульты?" - спросил он, повернувшись к нему и Астрид. Стоик повернулся, чтобы оценить ситуацию, и увидел одну, полуобгоревшую с одной стороны, но все еще работоспособную. "Зарядите ее; попытайтесь отвлечь дракона. Не цельтесь в дракона, потому что можете попасть в одного из нас, но шумите, бросайте их ему под ноги или под хвост, постарайтесь помочь нам поразить его, пока его внимание сосредоточено в другом месте. И, ради Одина, не привлекайте его внимание к себе!" Он шипел так мощно, что это было поразительно. В его голосе звучал настоящий гнев и разочарование - эмоции, не свойственные незнакомцу.

"Точно! Сморчок, Рыбьеног! Зови Тафнут, поехали!"

Прежде чем Стоик успел произнести хоть слово, Астрид и малыши помчались по скрипучему гравию к военной машине. Проследив за ними глазами, всадник ночной фурии быстрыми и проворными пальцами вернулся к своим веревкам и через несколько мгновений уже запрыгивал обратно на дракона.

"Подождите!" Стоик поймал его за руку, и оба повернули головы. Он снова оказался в центре внимания двух зеленых глаз. "Кто вы?"

Наступила тишина, битва, бушевавшая позади них, почти затихла, пока оба взгляда рассматривали его.

"Подождите!" Стоик поймал его за руку, и оба повернули головы. Он снова оказался в центре внимания двух зеленых глаз. "Кто вы?"

Наступила тишина, битва, бушевавшая позади них, почти затихла, пока оба взгляда рассматривали его.

http://tl.rulate.ru/book/92895/3050802