Готовый перевод Becoming Lífþrasir / Стать Лифрасиром: Опять подлость

Свадебные подарки

Гвалт и грохот нарастали, как физическое существо, волнами поднимаясь к потолку зала, а затем разбиваясь о валы и отражаясь эхом, как прилив. Хизер смотрела с задорной улыбкой, не в силах согнать с лица глупое выражение, пока поправляла свадебную корону и не давала ей снова упасть на глаза.

Большинство кланов-союзников ответили на призыв в разном количестве. Боги привели только семью вождя и еще двух женщин - достаточно, чтобы справиться с маленьким яликом, на котором они приплыли, в то время как Тролльгуты и Уроды прислали скромные баркасы с людьми, как и Бесеркеры и Безнадежные. Хулиганы же поднялись на горизонт с пятнадцатью баркасами, и Браулингнайф поначалу подумал, что они отвечают на непреднамеренную обиду своим приглашением, пока Стоик не поприветствовал его в доках.

Ее глаза автоматически отыскали своего новоиспеченного мужа, пробежав по опьяневшей толпе. Когда она заметила его, стоящего вниз головой со Стоиком Обширным, его отцом и избранной группой других людей, ее улыбка померкла: она знала этот взгляд. Это был не один из счастливых взглядов Таггори. Погладив свои распущенные черные волосы (в последний раз), она на мгновение задумалась о том, чтобы подойти к ним, но даже пока она смотрела, группа распалась. Судя по общему выражению лиц, никому не понравилось соглашение, к которому они пришли, но никто из них не испытывал к нему такой неприязни, чтобы ссориться из-за этого или еще чего похуже.

Тут же Таггори поймал ее ищущий взгляд и слегка вздрогнул, но затем его бурное выражение лица изменилось, и он направился к своему высокому креслу рядом с ней.

"Какой муж оставит свою прекрасную жену одну в день свадьбы", - с досадой сказал он. Хизер просто покачала головой и поцеловала его в щеку.

"Я знаю, что выхожу замуж за сына вождя. Некоторые вещи должны быть сделаны". Она придвинулась ближе к нему. "Это простительно, но я не прощу тебе хранить секреты".

Он ухмыльнулся. Он знал не хуже нее, что хотя ее предложение выслушать его было искренним, она также умирала от любопытства. "Я и не собирался", - успокоил он ее, обнимая и говоря ей на ухо, чтобы никто не подслушал. Это имело другие... интересные последствия для ее душевного состояния.

"Итак, я знаю, тебе интересно, почему половина Берка приехала в Замерзающий до смерти на нашу свадьбу. Не то чтобы наследник племени Мясоедов этого не стоил, но продолжим", - начал он. Она кивнула ему на плечо. "Ну, видимо, потому что они на пути в другое место. Куда-то в другое огромное место".

"И из-за этого "где-то еще" у тебя на лице появилась эта борозда?" - спросила она, проведя подушечкой пальца по линии его хмурого лица. Как всегда, это произвело эффект разглаживания.

"Да... помимо всего прочего". Он прикусил губу и откинул голову назад достаточно далеко, чтобы посмотреть на нее. "Слушай, ты ведь знаешь, как обстоят дела с "Каттонгом", верно?" - сказал он и подождал, пока она кивнет, прежде чем продолжить. "На самом деле это его старый клан. Вождь - его отец, и... ну, ты же знаешь, какой он упрямый, упертый, как бык во время гона? Его отец еще хуже". Он издал красноречивый стон. "И они собираются сделать что-то очень, очень глупое".

"И у тебя есть решение, которое будет иметь последствия", - с улыбкой заключила Хизер. Таггори ухмыльнулся ей.

"Я знал, что есть причина, по которой я женился на тебе, помимо красивой внешности и сексуальности!" - прохихикал он и с азартом принял удар в живот. "Но да, последствия будут, конечно... и я даже не уверен, что это решение. Видишь ли, я все расскажу - тем более, что последствия будут в основном для тебя. Мой отец тоже, и твой, но это ты будешь жарить меня на вертеле пять ночей, а утром обваляешь в соли".

Хизер лишь подняла на него бровь, пытаясь скрыть свою тревогу. Они уже были женаты, поэтому страх, который она испытывала перед тем, что Браулкнайф часто думал о женитьбе своего сына ради наживы, улетучился. Однако это звучало как-то очень похоже. Таггори снова поморщился и приблизил свой рот к ее уху, что никак не помогло ей сосредоточиться.

"Дело в том, что они планируют сделать совершенно безумное и невозможное. Они планируют проплыть длинный путь к Вратам Хельхейма, вернуться вокруг Богги и направиться к Берку, а затем прямо по правому борту. И на этот раз, как мне кажется, им удастся найти остров Дракона. И как только они там окажутся..."

"...Они все планируют быть убитыми", - закончила Хизер, пораженная. Те из них, кого учили езде на драконах, узнали, что на самом деле лежит на дне Драконьего острова в не совсем спящем состоянии. Помогло то, что Иккинг показал Туггори, что нужно делать, чтобы справиться с худшими нарушителями в лиге драконьих воров, не причиняя им вреда, но Замерзающий До Смерти не пострадал так сильно, как Берк, поскольку, по расчетам Иккинга, дом Хулигана находился всего в одном дне пути от островка вулканов, как летает дракон.

"Да, таков их план, и они не знают об этом. Никто из нас не согласился идти - все вожди здесь, на севере, знают, что находится на том островке, но нет способа рассказать Стоику, не рассказав ему о наших спутниках-драконах и о том, кто рассказал нам об этом. Отец пытался отговорить Стоика, но он уперся в эту идею, как собака в кость. Вот почему я решил, что лучше всего будет найти Иккинга на спине Фангхорна и попытаться увести их, пока они все не превратились в пепел".

Хизер на мгновение посмотрела на него, моргая. "Ты собираешься лететь на своем полудиком драконе через океан, к острову, координаты которого ты едва знаешь, чтобы доставить человека, который, как ты не уверен, будет заинтересован в спасении этих людей?"

"Он будет, я знаю это." Взгляд на выражение его лица сказал ей все. Хизер кивнула в знак согласия, но при этом поджала губы.

"Когда они планируют уехать?" - спросила она, пытаясь просчитать все в уме. Тонкость была ее работой в этих отношениях, и она была пугающе хороша в этом. Хулиганы собирались взять значительный старт, но даже при благоприятном ветре им предстояло преодолеть немалое расстояние, и они могли опередить Иккинга всего на несколько часов, если бы он ехал на драконе.

"Через два рассвета, считая завтрашний", - был ответ, и она кивнула.

"По крайней мере, у меня будет брачная ночь", - нахально заявила она и с удовольствием наблюдала, как великий наследник племени Мясоголовых краснеет до корней волос. "Я предлагаю тебе пойти за утренним подарком, тогда никто не будет искать тебя, если я останусь в нашей спальне". Настала ее очередь краснеть; она еще не привыкла к множественному числу.

"Ах, хороший план! Иккинг оставил мне расположение своего острова на случай непредвиденных обстоятельств, а с Фангхорном я знаю, что смогу добраться туда завтра к вечеру, если мы будем идти очень быстро. Тогда мы сможем просто долететь прямо до острова..."

"Я хочу знать, что происходит", - шипел голос рядом с ними. Таггори и Хизер подпрыгнули и повернулись так, что лицо Ками оказалось в нескольких сантиметрах от их собственного. "И не смей говорить мне "ничего", если не хочешь, чтобы Хизер трагически овдовела".

"Опять подлость", - прорычал Таггори. Ками лишь ухмыльнулась.

"А чего ты ожидал от будущего вождя Болотных Грабителей?" - надулась ее грудь, после чего она уселась поудобнее рядом с ними. Собачье дыхание стоял в стороне, ожидая, пока Громила так или иначе даст понять, что делать с вторжением; молчаливый викинг Уродливый Головорез уступал только Иккингу в склонности произносить громкие слова одним взглядом. Взглянув на Таггори, Хизер еще раз дала ему понять, что он приобрел новый набор невербальных проблем; она сказала ему, что в ее голове вылупилось еще одно маленькое яйцо.

"Скажи, как у вас со Стингом дела?" - спросила она Ками. Богги ухмыльнулся.

"Мы в деле", - ответила она. Хизер ухмыльнулась в ответ.

"Да, мы в деле", - самодовольно ответила Хизер и почувствовала, как ее новый муж сглотнул рядом с ней, когда она открыто продемонстрировала свои природные озорные замыслы. Чтобы помочь Иккингу, им понадобится любая помощь, и Хизер не собиралась отказываться от зерна до наступления зимы.

http://tl.rulate.ru/book/92895/3050661