Готовый перевод Power he didn't know he had / Могущество, о котором он не подозревал.: Глава 14: Мрачные слова

Вокруг холма Эдорас стоял лес палаток, и многие сотни людей и лошадей двигались между ними. Как и обещал Гэндальф, сбор Рохана действительно начался, и уже более тысячи человек вняли призыву своего короля.

Гарри был поражен их числом. Он знал, что их число и близко не стоит с той армией, которую выставил против них Саруман, но почти каждый мужчина, женщина и ребенок в Рохане были всадниками. Рохирримов не зря называли Повелителями Коней. Воистину, они владели лошадьми так, что мало кто мог с ними сравниться.

Эовин вернулась к нему, отдавая приказы мужчинам и женщинам, следовавшим позади; ее волосы развевались за ее спиной, когда она ехала верхом, и сверкали чистейшим золотом в лучах заходящего солнца, словно напоминая ему о ее доме с королями Рохана.

"Мужчины присоединятся к призыву под командованием Эльфхельма, а семьи вернутся в свои дома. Те, кто пришел к нам, спасаясь бегством и потеряв свои дома, разделят с ними свою долю", - сказала она, поравнявшись с ним. "Двери Медусельда будут открыты для всех, и ты приглашен присоединиться к нам. Твои навыки могли бы значительно облегчить участь тех, кто остался без дома и пищи".

"Конечно, миледи, - ответил Гарри, - я давно мечтал увидеть Медусельд изнутри, но когда я пришел, король Теоден уже слег со своей болезнью, и двери были закрыты для всех".

"Такая глупость никогда больше не придет в Рохан", - решительно сказала Эовин. "Нам было причинено много зла, когда мой дядя бездействовал на своем троне по приказу Сарумана. У нас еще нет времени на исцеление, но я надеюсь, что такое время еще придет".

Гарри твердо кивнул. "Придет. Я позабочусь об этом".

"Ты всего лишь один человек", - сказала она, покачав головой. "Ты не можешь нести такое бремя в одиночку".

"Я и не должен". Он улыбнулся ей. "Кажется, что здесь тысячи людей, которые согласятся со мной".

"Если бы я могла помочь тебе нести его, но, боюсь, мое место здесь, хотя я намерена сражаться с дядей", - сказала Эовин, глядя на него отрешенным взглядом.

Гарри некоторое время смотрел на нее, прежде чем прийти к заключению. "Если он запретит тебе приходить, тогда приходи ко мне. Я уверен, что мы сможем что-нибудь придумать".

"Вы противитесь желанию короля от моего имени?" - удивленно спросила она.

Он пожал плечами, как будто это было очевидно. "Мне нравится давать людям свободу делать то, что они хотят. Не думаю, что на поле боя ты найдешь доблесть и счастье, которые тебе нужны". Он бросил на нее многозначительный взгляд. "Но я не буду мешать тебе искать".

Она согласилась, хотя Гарри мог сказать, что она все еще хочет последовать за своим королем на войну. Гарри надеялся, что ей не придется выучить этот урок так, как выучил его он. Более десяти лет назад он понял, что в смерти редко бывает слава, какой бы благородной она ни была.

Они быстро проскакали через лагерь и город, Эовин приветствовали и подбадривали, когда она проезжала мимо, было очевидно, что жители Рохана любят ее. Пока Теоден находился под властью Сарумана, Эовин стала одним из главных лидеров Эдораса и всегда противостояла Гриму Червивому Языку, который стремился к власти.

Однако не все реакции были счастливыми, ибо многие узнали, что их семьи не добрались до Эдораса во время бегства, а многие узнали, что их мужья и сыновья пали в битве в Вестфолде. Повсюду женщины оплакивали свои утраты, в то время как другие радовались их триумфу.

Когда они достигли высоких дверей Медусельда, то обнаружили, что они распахнуты настежь, а в теплых стенах зала уже собралось множество старых и немощных людей. Гарри зачарованно оглядывался вокруг, восхищаясь мастерством деревянных балок и колонн Зала королей.

В центре зала находилось множество костров, на которых готовилась еда; вокруг каждого костра сидела небольшая группа немощных или раненых мужчин и женщин. Среди них двигались молодые женщины и девушки, каждая из которых несла суп, припарки или повязки, пытаясь облегчить страдания своих подопечных.

Высокий, красивый и широкоплечий мужчина с характерными для его народа светлыми волосами вышел вперед, чтобы поприветствовать Эовин при ее появлении.

"Миледи Эовин, это действительно хорошая новость, что вы прибыли", - почтительно сказал он.

"Какие новости от короля Теодена? Всадники сказали, что битва у Хельмовой впадины была выиграна, но ничего не сказали о том, что король планирует теперь".

"Эльфхельм, я рада, что ты здоров и что Эдорас был под твоим надежным присмотром в трудное для Риддермарка время", - сказала она.

"Вчера вечером король Теоден с небольшим отрядом отправился в Изенгард и вернется сюда послезавтра.

Он просил вас продолжать сбор, тьма движется через земли, и мы должны быть готовы сразиться с ней как можно скорее".

"За Изенгард?"

обеспокоенно спросил Эльфхельм. "Разве это разумно? Даже с уничтоженной армией Белый Маг не настолько бессилен, чтобы не поразить короля Теодена в его гневе".

"Я и сама была против этого", - призналась Эовин.

"Но он едет с моим братом, Арагорном и Гэндальфом Грейхамом. Они едут лечить, а не воевать. Гэндальф был загадочен, как это часто бывает, но я верю, что затеяно нечто большее, чем мы пока знаем".

"Тогда у нас нет иного выбора, кроме как довериться Гэндальфу и готовиться к возвращению короля", - неохотно сказал Эльфхельм.

"Действительно, - сказала Эовин, - и для этого я представляю вам Гарри Гледфрея, волшебника немалого мастерства.

Он утверждает, что его способности нам очень пригодятся".

"Никогда я не слышал, чтобы волшебник так свободно раздавал подарки", - скептически сказал Эльфхельм.

"Долгое время Гэндальф тяготился нашей благотворительностью и в ответ приносил нам лишь мрачные слова". Гарри подошел к одной из скамеек, которые стояли по всему залу, и взял буханку хлеба.

"Надеюсь, я смогу сделать больше, чем это", - сказал он, и вдруг буханка превратилась в две, каждая из которых была размером с первую и не уступала ей по весу и содержанию.

"Это была бы помощь, ибо еда здесь доходит до нас медленно, хотя у нас есть запасы, чтобы продержаться какое-то время", - удивленно произнес Эльфхельм.

"Я также сделаю все возможное, чтобы вылечить всех раненых здесь, и, возможно, смогу предоставить кров, если его не хватит", - объяснил Гарри к растущему изумлению маршала Восточной марки.

После этого Эовин отправилась обсуждать вопрос о размещении в городе многочисленных переселенцев, прибывших в Эдорас в поисках убежища. Палатки в лагере за частоколом были зарезервированы для сражающихся мужчин, чтобы легче было вести подсчеты по мере их сбора. Гарри оказал большую помощь в этом деле, переоборудовав множество кроватей и коек для новых жильцов.

http://tl.rulate.ru/book/92811/3030934