Готовый перевод Marvel: Technical Advisor of God of Spear / Марвел: Технический консультант Бюро Божественное Копьё: Глава 23: Пьяница, развратник и куча болтовни.

Алекс и Тони Старк ведут видеозвонок. На момент 2010 года оборудование сети связи фактически не могло обеспечить межконтинентальную реальномасштабную видеосвязь в реальном времени, но все это было не проблемой для богатого и влиятельного Тони Старка. Это был частный спутниковый канал связи, предназначенный только для нескольких избранных. Алекс направил сигнал связи на компьютер; в это время его плечо болело, и ему было лень снова поднимать телефон.

"[Да, Тони, брат, ты мне очень помог, но на пресс-конференции вы не упомянули моего имени.]" На экране Тони Старк был одет только в длинное халате, в руках держал бокал с алкоголем, на лице отражалась усталость и разврат после бурных утех. Алекс массировал плечо, страдая от боли: "[Пресс-конференция? Какая пресс-конференция?]"

"[Пресс-конференция Таджикистанской армии.]" - Тони принял тон пресс-секретаря, "[Совместная операция достигла значительного успеха, уничтожено множество ключевых членов террористической группировки, границы горных районов восстановлены в нормальное состояние... и так далее - они приписали себе все заслуги.]"

"[Что в этом необычного?]" - Алекс повернул руку, чувствуя, что мышцы плеча растянуты, возможно, даже есть признаки перелома кости. Тони был пьян, выражая свои жалобы, через экран можно было почувствовать запах алкоголя из его рта: "[Они слишком бесстыдные! Не упомянули мой спутник, не упомянули твои боевые и магические навыки... Что с твоим плечом?]"

"[Ничего, ты можешь рассматривать это как результат неудачного семейного воспитания в моральных ценностях... Ты же знаешь, что тогда тот спутник сделал видеозапись с поля боя?]"

Опьяненный Тони не заморачивался ни о каких вопросах "семейного воспитания", он гордо заявил: "[Конечно, ты должен понимать, что ученый всегда полон любопытства.]"

"[Понимаю, понимаю, твое любопытство не ограничивается только научной областью, ты используешь его для шпионажа. Ты случайно не установил камеру в ванной Пеппер?]"

Лицо Тони стало серьезным: "[Конечно, нет, как я мог бы сделать такое?]"

"[Правда? Я помню, как Пеппер первый день пришла на работу в Старк Индастриз, мы серьезно обсуждали, как получить ее три параметра...]" Тони Старк мгновенно изменил выражение лица, на экране он сначала осторожно оглянулся в стороны, а затем с серьезностью сказал: "[Я не помню об этом, ты, должно быть, ошибаешься, возможно, мы видели кого-то другого.]"

"[Это невозможно, я помню ясно, на следующий день ты разработал программу для расчета, и уверял меня, что по динамическому видео человека можно точно определить все параметры тела...]"

"[Хорошо, хорошо, хорошо! Я помню, я вспомнил.]" - Тони почувствовал боль в ноге, "[Скажи, хватит эту тему обсуждать, хорошо? Закончим здесь!]"

"[Ого, дай мне угадать, Пеппер сейчас находится в двадцати футах от тебя.]"

"[Семнадцать футов... эмм... Я имею в виду, ты выглядел круто на видеозаписи.]" - серьезно сказал Тони, "[Поймать взрыв руками - это поразительно. На видео не видно ясно, как ты это сделал? Какое-то устройство, или то, что ты упоминал ранее... Кунлунь - это правильное название?]"

"[Да, Кунлунь. Моя сила исходит от него.]"

"[Действительно ли в мире есть магия, это магия?]"

Алекс усмехнулся: "[Конечно, нет, это способ активации собственной духовной силы для достижения сверхъестественных способностей, многие люди изучали это - я помню, давно ли я сказал тебе об этом?]"

"[Да, но я всегда не мог понять вещи, выходящие за рамки науки, ты сказал, что это сила на уровне духа, верно? Для меня это уже в области мистики, не мое.]"

"[Правильно, одно из изречений Тони Старка: 'Снаряжение надежнее чем человек!']" - пошутил Алекс; на самом деле он не считал это высказывание правдой, ведь в его родной стране один старец учил: человек - решающий фактор в войне.

Тони не знал истинных мыслей Алекса, он поднял бокал высоко, с блуждающими глазами: "[За изречение Тони Старка, Алекс! Парень, Тони брат скоро покажет тебе, что такое настоящее надежное снаряжение.]"

"[Ты снова создал новое снаряжение? Я помню, что в последнее время у тебя был только один проект - завершение ракеты Иерихон?]"

"[Да! Все характеристики соответствуют ожидаемым стандартам, это совершенное произведение!]"

"[Поздравляю!]" - Алекс с неискренней улыбкой сказал, "[Итак, начиная с завтрашнего дня, изобретатель Тони Старк станет продавцом Тони Старком?]"

"[Что мне остается делать? Старый Стейн никогда не умолкает, всегда говорит мне о заказах, заказах, заказах, или о цене акций, цене акций, цене акций.]"

"[Для совета директоров Старк Индастриз, ведь все это и есть единственная ценность Тони Старка, верно?]" - Алекс с удовлетворением подставил ножку. Тони игриво указал пальцем через экран, и оба улыбнулись друг другу со смехом.

"[Кстати, я придумал рекламный слоган, хочешь послушать?]" - Тони Старк достал кусочек бумаги, полностью игнорируя отказ Алекса. "[Послушай это, я считаю, что это самый важный отрывок... Есть мнение, что лучшее оружие - это такое, которое никогда не приходится использовать, я не согласен с этим, я считаю, что лучшее оружие - это то, что используется только один раз; это опыт моего отца и всех американцев...]"

Алекс моргнул: "[Я могу делать вид, что не понял, что ты иронизируешь над японцами, единственной страной в мире, подвергшейся ядерному удару. Я помню, что они также являются крупными клиентами Старк Индастриз.]"

Тони Старк громко засмеялся: "[И что с того, в конце концов, за эти шестьдесят лет они так и не осмелились назвать, кто бросил атомную бомбу.]"

"[Ладно, ты решаешь.]"

"[И еще, этот отрывок... найди возможность запустить (ракету Иерихон), я гарантирую, что *** больше не появится из своей пещеры.]" Тони читал с ударениями, стараясь показать свою уверенность, но его пьяное лицо полностью разрушило его усилия.

Алекс ничего не сказал, просто развел руками: "[Парень, мне придется рассказать тебе факт, основываясь на том, что я видел и слышал в Таджикистане, самая большая проблема в устранении *** заключается именно в их укрывательстве в пещерах.]"

"[Правда?]" - Тони, смутно глядя на листок, сказал: "[Похоже, последний отрывок нужно переписать.]"

"[Где ты собираешься использовать свой рекламный слог?]"

"[Пока не знаю, в Афганистане, Ираке, Израиле...]" - Тони выглядел как хозяин, который отказывается от дела, "[Стейн все устраивает, в этих странах есть намерения купить, я просто поеду к первому покупателю. Как только кто-то использует один раз, другие покупатели сами придут.]"

Если бы Алекс в этот момент знал, о чем обсуждают в кабинете начальника Шэньмао, когда он услышал Тони названия нескольких стран, возможно, он бы сразу стал бдительным; к сожалению, асимметрия информации полностью лишила его понимания опасности.

В это время, кажется, изображение на видеоэкране доносило голос Пеппер, она встревоженно кричала имя Тони Старка. Тони повернул голову, затем молча смотрел на что-то, вызывая у Алекса сомнительный взгляд, и затем с загадочным выражением лица спросил у Алекса: "[Парень, у тебя, кажется, много акций Уортингтон Корпорейшн?]"

"[Да, что-то случилось?]" - Алекс не понимал. "[Ты не можешь видеть прямой эфир, но тебе лучше открыть новостной сайт и посмотреть. Твой партнер только что сорвал крупную новость.]"

http://tl.rulate.ru/book/92808/4547313