Готовый перевод Anomaly DxD / Аномалия ДхД: Глава 2

— Синдром Лазаря.

— Простите?

Прошло несколько часов с тех пор, как братья Белиал достигли ближайшей больницы, чтобы оказать младшему из них немедленную помощь. К счастью, холл больницы напоминал город-призрак — лишь несколько человек ожидали своей очереди на приём.

Главным преимуществом было то, что статус лидера одного из важнейших Столпов Подземного мира и Чемпиона знаменитых Рейтинговых Игр открывал практически любые двери.

Иными словами, в то же мгновение, как Дихаузер переступил порог здания, Дэн уже проходил полное медицинское обследование у врача.

Пока специалист занимался Дэном, Дихаузер воспользовался возможностью отправить сообщение семье, надеясь, что хотя бы короткое послание сможет успокоить их нервы.

Доктор оторвался от блокнота, встретившись взглядом с серыми глазами Дихаузера:

— Синдром Лазаря, — повторил он, задумчиво хмыкнув. — Я не удивлён, что вы не слышали об этом феномене, Император.

— В самую точку, доктор, — отозвался Чемпион, ожидая объяснения этого состояния. Он знал множество болезней и синдромов, но синдром Лазаря? Он никогда не слышал ни одного подобного случая.

Снова хмыкнув, доктор вернулся к своему блокноту, продолжая писать:

— Название происходит от Лазаря, который получил чудо от Иисуса Христа, — доктор поморщился, чувствуя внезапную головную боль. — Этим чудом было воскрешение из мёртвых, — он вздохнул, прекращая писать. — Случаи этого синдрома загадочны, и причины до конца не изучены, но существует предположение, что это может быть связано с накоплением давления в верхней передней части тела.

— Значит, воскрешение, — пробормотал Дихаузер, получив кивок от доктора.

— Верно, — специалист улыбнулся Лорду Белиалу. — Осмелюсь сказать, ваш брат — везучий Демон, Император.

Дихаузер промолчал, но мысленно согласился с профессионалом. Его мягкий серый взгляд инстинктивно переместился на пациента.

Дэн лежал на больничной койке, простыня укрывала его до пояса, руки покоились поверх белой ткани. Он пустым взглядом смотрел на дверь перед собой, отключившись от разговора взрослых.

С того момента, как Дихаузер объявил себя его старшим братом, Дэн воспринял новость как пулю без бронежилета. Это беспокоило Дихаузера, и даже делало атмосферу неловкой — особенно для него самого — каждый раз, когда он пытался общаться, Чемпиона встречала тупая тишина. Сначала он предположил, что к Дэну возвращается память, но когда он время от времени бросал быстрые взгляды в его сторону, ожидая каких-то изменений — ничего не происходило.

"О чём ты думаешь, Дэн?" — подумал Дихаузер, качая головой.

— Доктор, — позвал Дихаузер, не отрывая взгляда от Дэна, — этот... синдром Лазаря, он сопровождается чем-то ещё?

Специалист нахмурился:

— Простите, но не могли бы вы выразиться яснее, Император?

— Дополнительные заболевания, например, астма, случайные потери сознания или, может быть, потеря памяти?

...

— ...Думаю, будет лучше, если мы продолжим этот разговор снаружи.

Специалист уже направился к входной двери, ожидая, что Демон последует за ним, что тот и сделал, оставив Дэна наедине с собой.

Тем временем в голове Дэна...

"Я в DxD, я в DxD, я в DxD, я в DxD..." — очевидно, что Дэн был потрясён новостями. Попасть в аниме и стать братом одного из самых крутых Демонов в Подземном мире? Это потрясающе — подумал он. И всё же он не мог в это поверить. Да, он читал подобные истории и находил их удивительными, всегда спрашивал себя, каково это — оказаться в любимом аниме.

Теперь Дэн забрал свои слова обратно.

Его настоящая семья, как они? Должно быть, они ужасно волнуются, узнав, что член их семьи исчез из реального мира.

Ему нужно было знать, будет ли этот вымышленный мир таким же беззаботным, как в аниме и ранобэ? Или Дэну предстоит увидеть тёмную сторону этой радуги?

"Нет, нет, соберись, чёрт возьми!" — мысленно выругался Дэн, стиснув зубы. "Твои родители предпочли бы знать, что ты жив в другом месте и в безопасности, чем найти тебя мёртвым на улице."

...Но действительно ли он в безопасности?

Дэн знает, что ему предстоит столкнуться с терроризмом со стороны Бригады Хаоса, Клиппот, и даже стать свидетелем пробуждения 666, известного как Зверь Апокалипсиса. Это неизбежно, ведь его старший "брат" присоединится к фракции Ризевима, чтобы разоблачить мошенничество в Рейтинговых Играх и Старых Демонов.

Дэн лишь надеется, что если его семья каким-то образом найдёт его тело, они справятся с этим быстро, особенно его дорогая мать.

Мысль ущипнуть себя за руку, чтобы убедиться, что это всё ещё не сон, всё ещё крутилась в его голове, но это было бы абсурдно — Дихаузер уже доказал этот момент, когда повалил Дэна на землю. Его судьба уже предрешена.

Он попал в паутину, и колесо фортуны, похоже, совсем не на его стороне.

"Что делать, что делать?" — думал Дэн, крепко сжимая простыни.

— Вы уверены в этом, Император?

— Безусловно, — кивнул Дихаузер, стоя снаружи комнаты Дэна. — Я даже спросил его, знает ли он меня, — он сделал паузу. — Он не знал.

Доктор хмыкнул, задумчиво потирая подбородок:

— Как я уже говорил, этот феномен крайне редок, немногие люди, испытавшие спонтанное возвращение, прожили достаточно долго, чтобы рассказать об этом.

— Вы намекаете, что мой брат может умереть через несколько дней?

Глаза доктора расширились, он быстро замахал руками:

— Нет, нет! Я хотел сказать, что неизвестно, может ли этот синдром также вызывать такой симптом.

— Как проблематично, — Дихаузер потёр переносицу, сдерживая пустой вздох; будет крайне сложно объяснить это остальным членам семьи, особенно матери.

http://tl.rulate.ru/book/92803/5129802