Готовый перевод Spotted By Grindelwald And Went To Hogwarts / Гарри Поттер: Между Грин-де-вальдом и Хогвартсом: Глава 99

Шон молча слушал слова Гарри, и его настроение стало немного подавленным.

Маленькая девочка приняла проклятие за подарок. После того как она случайно убила своего любимого питомца, она не смогла понять разницы и подсознательно начала подавлять себя. Упрямство ребёнка не позволило ей осознать облегчение своей семьи, и она замкнулась в себе. А теперь ей ещё приходится страдать от кровного проклятия...

Он похлопал Гарри по плечу и мягко спросил:

– Как сейчас поживает Дейзи?

Выражение лица Гарри немного смягчилось:

– К счастью, она действительно умная и сильная девочка, и её мама всегда рядом с ней. Психическое состояние Дейзи значительно улучшилось, но кровное проклятие и Обскурус сосуществуют. Когда она трансформируется, её собственная сила выходит из-под контроля. Профессор Дамблдор приезжает к нам каждый год и накладывает заклинание, которое облегчает её состояние, но иногда всё же случаются инциденты.

– Профессор Дамблдор сказал, что кровное проклятие и Обскурус, возможно, борются за тело Дейзи, из-за чего она каждый раз сильно страдает при трансформации.

– В прошлое Рождество у Дейзи случился очередной приступ. Она до сих пор лечится в больнице Святого Мунго. Мой дедушка оставил много связей, и профессор Дамблдор тоже поручился за неё. Иначе, с её состоянием, её бы даже не пустили в больницу, и за ней бы строго следили люди из Министерства магии.

Увидев горькое выражение лица Гарри, Шон, не зная, как его утешить, лишь глубоко вздохнул вместе с ним.

После минутного молчания Гарри снова умоляюще произнёс:

– Шон, ты можешь рассказать мне хоть что-то, что могло бы облегчить страдания Дейзи? Я готов на всё, пожалуйста.

Глядя на полные надежды глаза Гарри, Шон выдохнул и сказал серьёзно:

– Гарри, у меня нет причин отказывать тебе, но я действительно не тот человек, который помогал в тот день. Это был другой джентльмен.

Услышав его искренний тон, взгляд Гарри на мгновение дрогнул, а затем потух.

Он понял, что Шон не лжёт.

– Так где же этот джентльмен? – снова поднял голову Гарри, не желая сдаваться.

Шон задумчиво пробормотал:

– Я могу попробовать спросить для тебя, но ничего не обещаю...

– Это уже что-то! Шон, я могу предложить что угодно – галеоны, зелья, редкие материалы! – Гарри крепко схватил его за руку.

– Я постараюсь, Гарри.

После расставания с Гарри Шон вздохнул.

Аурелиус и Дамблдор, очевидно, очень близки. Возможно, именно Дамблдор и Гриндевальд помогли Аурелиусу подавить Обскурус, но Дамблдор не смог помочь Дейзи. Это значит, что ситуации с их Обскурусами разные.

Разница может быть связана с индивидуальными особенностями, но, скорее всего, кровное проклятие и Обскурус сосуществуют, вызывая такие тяжёлые изменения, что даже Дамблдор не решается действовать.

Бедная Дейзи...

И ещё одно: что за человек мог наложить кровное проклятие на маленькую девочку?

Дамблдор, очевидно, тоже ищет ответы.

Через несколько дней Шон и Дамблдор шли вместе по коридору в сторону кабинета Снейпа.

– Шон, Гарри рассказал тебе о ситуации с Дейзи.

– Да, профессор, это невероятно, – глухо ответил Шон. За последние дни, узнав о состоянии Дейзи, Шон, у которого тоже есть младшая сестра, чувствовал себя неспокойно.

Выражение лица Дамблдора стало серьёзнее:

– Ситуация Дейзи очень необычна, и её Обскурус не обычный. Мне сложно применить прошлый опыт к этому бедному ребёнку.

Шаги и разговор двух людей эхом разносились по пустому каменному коридору.

– Профессор, вы знаете, кто наложил проклятие на Дейзи? – спросил Шон.

– Это тоже ответ, который я ищу. Ты должен понимать, что очень мало волшебников знают о кровных проклятиях. Насколько мне известно, такие люди в основном обитают в Юго-Восточной Азии.

– Шон, я уже говорил тебе, что кровные проклятия передаются только по женской линии, верно?

Шон кивнул и с сомнением спросил:

– Вы говорили, что большинство существующих кровных проклятий передаются в семьях.

– Да, и Лили, мать Гарри, очевидно, не была носительницей проклятия. Мы также не нашли подобного в её предках. За последние сто лет в семье Эвансов не было ничего подобного.

– Кровное проклятие может передаваться через поколения, но не через семь или восемь. Поэтому проклятие Дейзи было наложено кем-то бесчеловечным.

Шон никогда не слышал, чтобы Дамблдор использовал такие резкие слова для описания кого-либо. Очевидно, наложение проклятия на маленькую девочку задело его за живое.

Они подошли к двери кабинета Снейпа, и Дамблдор остановился.

– Шон, теперь ты понимаешь, почему так важно спасти Нагини?

– Это не только спасение души, которую поглощает дикость, но и спасение другой молодой жизни, верно, профессор? – Шон посмотрел на старика.

Дамблдор удовлетворённо кивнул:

– Да, если мы сможем спасти Нагайни, то я уверен, что ситуация с Дейзи улучшится. Знаешь, я всё ещё с нетерпением жду, когда дети Поттеров придут в Хогвартс.

Он повернулся и постучал в деревянную дверь:

– Однако помни, не упоминай семью Поттеров перед профессором зельеварения. Зелья могут легко взорваться, если у тебя дрогнет рука.

Через некоторое время Снейп открыл дверь с мрачным выражением лица.

– Вы немного опоздали, мистер директор, – холодно произнёс он, даже не взглянув на Шона.

– Прости, Северус, старики всегда такие медлительные. Ладно, Шон, заходи, сегодня мне всё ещё нужна твоя помощь, – Дамблдор подмигнул Шону.

Снейп шёл очень быстро, а Дамблдор следовал за ним. Шон закрыл дверь и побежал следом за ними в лабораторию Снейпа.

Нагайни была заперта в клетке в углу, а на столе посередине стояли два котла, нагреваемые огнём. В углу стола лежала стопка пергаментных листов.

На другом, меньшем столе, стояли несколько стеклянных пробирок с кровью, вероятно, взятой у Нагайни.

Дамблдор взял стопку пергаментов и внимательно изучил их. Его лицо выразило удивление:

– Северус, я не знал, что ты разработал так много рецептов. Это, должно быть, заняло у тебя много времени?

Лицо Снейпа оставалось бесстрастным:

– Просто записал несколько ингредиентов наугад, комбинировал их как попало, и получилось множество рецептов.

– Хотя я и не силён в зельеварении, я всё же могу оценить, насколько изысканны эти формулы, – похвалил Дамблдор.

Шон заинтересованно моргнул. Интересно, знает ли Снейп, что рецепт, который он разработал, может спасти Дейзи Поттер?

Ведь дочь Лили – это также дочь Джеймса.

http://tl.rulate.ru/book/92797/5373727