Готовый перевод Spotted By Grindelwald And Went To Hogwarts / Гарри Поттер: Между Грин-де-вальдом и Хогвартсом: Глава 94

– Где Дел? – спросил Шон.

– Геллерт сторожит снаружи. Он уже много раз жаловался мне, что в Шотландии слишком холодно, – развёл руками Дамблдор.

Шон кивнул. Всё было ясно: после того, как приманка была установлена, старый рыбак всегда набрасывал свою сеть тонко и плотно.

Дамблдор достал две волшебные палочки и протянул более короткую Шону.

– Шон, пожалуйста, верни её Гарри.

Шон взял палочку из остролиста и спрятал её в складках мантии. Он взглянул на Дамблдора, который разглядывал палочку Риддла, и тихо спросил:

– Профессор, Гарри тоже упомянут в пророчестве, верно?

Дамблдор остановился, вздохнул и наконец кивнул.

– Прошу, прости меня, Шон. Дело не в том, что я не хочу тебе рассказать, а в том, что у меня нет возможности это сделать. Будь то ограничения самого пророчества или другие факторы, – на лице Дамблдора появилась слабая улыбка. Это был первый раз, когда Шон видел его с таким выражением. – Я всего лишь старик, который одной ногой уже в могиле, и столько всего в магии и волшебниках мне до сих пор непонятно.

Шон замолчал, но затем поднял голову и улыбнулся:

– Профессор, я понимаю.

– Спасибо, Шон.

– Это очень любезно с вашей стороны, профессор.

Атмосфера между ними стала немного тяжёлой. В этот момент вспыхнул огонь, и раздался весёлый и дерзкий голос:

– О, Альбус, мой старина, ты действительно заслуживаешь объятий. Я не могу представить, чтобы кто-то справился с этим лучше меня.

На пол была брошена змея, и Гриндевальд вышел из пламени с улыбкой на лице, широко раскрыв руки.

– Геллерт, – строго произнёс Дамблдор.

– Ладно, ладно, – безразлично опустил руки Гриндевальд, будто только сейчас заметив Шона. – Шон, как твой вечер? – Он даже не упомянул, как обманул Шона.

– Неплохо, сэр, – сухо ответил Шон.

– Как чудесно сегодня вечером! – Гриндевальд хлопнул Шона по плечу.

Дамблдор выглядел слегка беспомощным и спросил:

– Всё в порядке?

– Твои сомнения немного огорчают меня, Альбус, – Гриндевальд сделал преувеличенно расстроенное лицо.

Хватит флиртовать... – мысленно застонал Шон.

Чем больше знаешь, тем легче стать мишенью. У Шона уже начиналась лёгкая ПТСР от Гриндевальда – этому старику нельзя было доверять ни единого слова.

Дамблдор, видимо, устал от представления Гриндевальда. Он подошёл к Нагайне, внимательно осмотрел её и нахмурился.

– Это сложно... – прошептал он.

Гриндевальд подошёл к столу Дамблдора. Он открыл ящик так естественно, будто это был его собственный дом, достал из банки боб и бросил его в рот.

– После стольких лет это естественно... Фу! На вкус как сопля?! – Шон впервые увидел, как Гриндевальд сделал такое ошарашенное лицо. Он быстро опустил голову, чтобы не рассмеяться.

В глазах Дамблдора мелькнула искорка радости. Он обошёл Нагайну, достал свою палочку и произнёс несколько заклинаний.

Разве это не Бузинная палочка? – Шон разглядывал палочку Дамблдора. Она была чисто чёрной, с гладкой поверхностью. Внизу был металлический держатель, и, кажется, на нём были выгравированы руны?

Гриндевальд прополоскал рот и пожаловался:

– Альбус, ты специально сменил партию бобов?

– Кто знает, – Дамблдор даже не поднял головы.

Шон уловил скрытый смысл в словах – "сменил партию" означало, что Гриндевальд уже ел бобы Дамблдора раньше.

Шон вдохнул воздух.

Информации становится всё больше!

Гриндевальд, казалось, совсем не обращал внимания на Шона. Он подошёл к Нагайне и сказал:

– Где Криденс? Почему он не пришёл встретить свою старую любовь?

– Гриндевальд! – тон Дамблдора внезапно стал строгим, и даже обращение изменилось.

– Альбус, ты слишком недооцениваешь Криденса, и нас обоих тоже, – Гриндевальд не обратил внимания на его тон и развалился в кресле, закинув ногу на ногу.

– Я не хочу повторять ту же ошибку, – жёстко сказал Дамблдор.

Затем он повернулся к Шону с мягким взглядом:

– Мальчик, возможно, мне понадобится твоя помощь.

– Я? – Шон, который был занят перевариванием огромного количества информации из их разговора, едва успел отреагировать.

Дамблдор встал:

– Это очень просто. Всё, что тебе нужно сделать, – это применить свои навыки ухода за магическими существами, которые ты получил у профессора Скамандера.

Шон скривился. Профессор Дамблдор действительно знал, что находится в ящике профессора Скамандера.

Он посмотрел на огромного питона, лежащего на полу:

– Это правильно?

– Да, по отношению к ней, – кивнул Дамблдор. – Шон, я разбужу Нагайни, а тебе нужно будет просто посмотреть ей в глаза.

Шон сомневающе кивнул. Дамблдор имел в виду использовать его способность к магической связи с животными, чтобы привлечь Нагайни?

Дамблдор жестом велел Шону встать и, взмахнув палочкой, разбудил Нагайни.

Как только Нагайни очнулась, она яростно забилась, но прозрачное заклинание удерживало её крепко.

– Шон, – Дамблдор подозвал его.

Шон сделал шаг вперёд и встретился взглядом с Нагайни.

Её глаза были лишены всяких эмоций. Щелевидные зрачки, характерные для змей, смотрели прямо в глаза Шона. Чёрная вертикальная линия в центре глазных яблок словно поглощала весь свет вокруг.

Взгляды человека и змеи встретились, и в кабинете воцарилась тишина. Нагайни перестала бороться.

Дамблдор выглядел разочарованным.

Шон был слегка озадачен. Нагайни была человеком, превращённым в змею под действием кровавого проклятия. Он не знал, можно ли считать её магическим животным, но если он мог установить с ней связь, почему он не чувствовал никаких эмоций?

Нагайни не была похожа на Пепельного Змея, у неё должен быть высокий интеллект.

Но раз Дамблдор не остановил его, Шон не отводил взгляда.

Хм? Он нахмурился. Ему показалось, что в глазах Нагайни мелькнуло что-то?

Когда он вспомнил, что это питомец Риддла, Шон сразу же отступил на шаг, и в этот момент произошло нечто неожиданное!

Нагайни яростно забилась, её шипение смешалось с криками боли.

Поток чёрного тумана с шипением устремился прямо в глаза Шона.

http://tl.rulate.ru/book/92797/5373478