Готовый перевод Spotted By Grindelwald And Went To Hogwarts / Гарри Поттер: Между Грин-де-вальдом и Хогвартсом: Глава 85

Шон, у которого ещё оставалось ведро гусениц Флоббера для сбора, был почти грубо вытолкнут из кабинета Снейпом. Как только он вышел, за ним с громким стуком захлопнулась дверь.

– Профессор, моё наказание закончено, верно? – крикнул Шон в сторону щели в двери.

В ответ раздалось раздражённое:

– Убирайся.

Шон пожал плечами. Он и так уже достаточно сдерживался. К тому же, откуда ему было знать, что Снейп на самом деле был кротом в тот момент?

Не в его стиле не давать сдачи, когда его обманывают. Даже если он пока не может победить, он хотя бы должен подколоть.

Невезучий Шон наконец покинул кабинет Снейпа. Хотя он и не хотел налаживать с ним отношения, в Хогвартсе лучше не искать неприятностей.

В кабинете Снейп мрачно смотрел на свой стол, где лежал лист пергамента, на котором он только что писал.

– Записи о запрещённых зельях: порошок рога единорога, круглая лунная трава, свежие особи африканских кровяных червей...

– Дополнительные ингредиенты: порошок ядовитого мешка леопарда (пока недоступен), яд крылатого демона (1 пинта)...

На пергаменте был длинный список ингредиентов для зелий, а внизу Снейп сделал пометку:

– Согласно записям и предположениям, эффективность зелья не выдающаяся, возможна мутация (альтернатива).

Снейп взял пергамент, перелистал его, затем его дыхание участилось, а тонкие пальцы с выступающими суставами крепко сжали край листа.

Казалось, он хотел разорвать рецепт на куски, но в конце концов сдержался.

Снейп повернулся и вошёл в свою кладовую, затем положил пергамент в ящик. Внутри уже лежала толстая стопка подобных листов.

Он глубоко вздохнул и уставился на ящик. На его лице мелькали сложные эмоции, и было непонятно, о чём он думал.

Маленькое зеркало в кладовой слегка дрогнуло, прервав мысли Снейпа. Он подошёл и взглянул на него, а выражение его лица стало ещё мрачнее.

Через полчаса после ухода Шона Снейп вышел из кабинета и направился в одну из частей замка.

Пройдя мимо флага с эмблемой Нурменгарда у входа в каменный коридор, он поднялся на второй этаж и постучал в деревянную дверь одной из комнат.

– Войдите, – раздался мягкий голос хозяина комнаты.

Снейп открыл дверь, затем сразу же аккуратно закрыл её и наложил заклинание.

Он повернулся к Тому Риддлу, который находился в комнате, и медленно опустил голову:

– Мастер, разве вы не говорили, что нам лучше не контактировать внутри замка?

Мягкая и элегантная улыбка Риддла исчезла сразу после того, как дверь закрылась. Он облизал губы:

– Северус, ты сомневаешься в моих словах?

– Ни в коем случае, мой господин! – Снейп склонил голову ещё ниже.

Риддл подошёл к Снейпу и положил руку на его плечо:

– Ха, Северус, не нервничай. Я никогда не сомневался в твоей преданности.

– Это моя честь.

Риддл резко повернулся и посмотрел в окно:

– Северус, план ускорен.

– Как пожелаете, мой господин, – медленно поднял голову Снейп, его лицо оставалось бесстрастным.

– Северус, какова была твоя изначальная миссия?

Снейп тут же ответил:

– Поймать Воллопа.

– Теперь миссия изменилась, – Риддл встряхнул одеждой, и чёрный туман внезапно появился, превратившись в огромного чёрного питона.

Питон пополз по полу, а затем медленно обвил своим холодным телом Снейпа.

– Господин... – дыхание Снейпа слегка участилось.

– О Воллопе тебе больше не нужно беспокоиться, – зрачки Риддла внезапно стали вертикальными, и он показал жестокую улыбку. – В будущем я сам убью его.

– Он этого заслуживает, – сказал Снейп.

– Конечно, конечно, ха, – Риддл издал хриплый смешок, затем нежно погладил питона, обвившего Снейпа. – Вернись, Нагини, мой верный слуга ещё не привык к твоим объятиям.

Нагини издала шипящий звук и медленно поползла к ногам Риддла.

Риддл погладил голову змеи и прошептал:

– Северус, твоя новая миссия – убить меня.

– Господин! – Снейп выглядел испуганным и чуть не упал на колени.

Риддл явно был доволен его реакцией и показал мрачную улыбку:

– Северус, никто не может убить меня, никто. Но этому телу пришло время закончить свой путь.

– Когда настанет момент, это тело придёт к тебе. Не сомневайся, Северус. Я понимаю твою преданность. Но ты должен действовать, чтобы завоевать доверие Дамблдора.

– Старик слишком подозрителен. Я позволил тебе оставаться здесь несколько лет, но ты до сих пор не завоевал его полного доверия, – Риддл холодно фыркнул, затем снова улыбнулся. – Так что я помогу тебе.

– Благодарю за вашу милость, – Снейп опустил голову, его тело слегка дрожало.

– Это моё доверие к тебе, Северус. Не подведи меня, когда придёт время, – мягко сказал Риддл.

– Я готов отдать за вас жизнь, мой господин.

– Сохрани свою жизнь и сделай для меня больше. После этого я дам тебе то, чего ты хочешь, – произнёс Риддл.

– Да, господин, – ответил Снейп.

Когда Снейп ушёл, Риддл остался стоять на месте, не двигаясь. Прошло много времени, прежде чем чёрный туман, который ранее появился в зале, снова начал вырываться из его тела. Туман казался живым. Он клубился, заполняя всю комнату, и постоянно менял форму, превращаясь в лица людей, полные страданий, безумия и отчаяния.

Посреди этого тумана лицо Риддла, обычно спокойное и привлекательное, исказилось в гримасе. Он издал шипящий звук, похожий на дыхание змеи. Внезапно из размытого силуэта появилось другое лицо. Оно выражало страх и боль, а голос звучал так, будто человек задыхался, пытаясь выговорить последние слова.

– Отпусти меня... Пожалуйста, господин, я... я могу сделать для тебя больше, намного больше... – застонало лицо.

Это был Квиррелл.

Но прежде чем он успел закончить, его лицо снова исказилось и превратилось обратно в лицо Риддла.

– Идиот... – прошипел Риддл.

Чёрный туман, заполнявший комнату, снова сгустился и втянулся обратно в тело Риддла. Его лицо стало слегка бледным, а выражение – ледяным.

– Уоллап, какое прекрасное заклинание... – прошептал Риддл, и его голос стал хриплым. – Ха-ха...

Его смех становился всё громче и безумнее.

– Я буду ждать тебя... Ждать того дня, когда ты станешь... Тёмным Лордом. Ха-ха-ха...

http://tl.rulate.ru/book/92797/5373042