Готовый перевод Spotted By Grindelwald And Went To Hogwarts / Гарри Поттер: Между Грин-де-вальдом и Хогвартсом: Глава 51

Шон последовал за Ньютом вглубь леса, где царила мрачная атмосфера, озаряемая лишь лунным светом. На небольшом утёсе друг против друга стояли два магических существа. С одной стороны был леопардоподобный зверь, чей рёв они слышали ранее. С другой стороны извивалась огромная трёхголовая змея оранжевого цвета. Её головы с чёрными шипами угрожающе шипели, демонстрируя готовность к атаке.

– Ядовитый леопард и руническая змея, – объяснил Ньют. – Эти двое давно враждуют.

Ядовитый леопард выглядел небольшим, вероятно, он был ещё несовершеннолетним. Он не заметил приближения людей и лишь тихо рычал, предупреждая змею. Руническая змея, длиной более десяти футов, покачивала правой головой, готовясь к движению.

– Ррр... – Грива леопарда, похожая на шипы, встала дыбом, а его шея раздулась.

– Эй, эй, вы двое, послушайте, – шагнул вперёд Ньют.

Оба магических существа повернули к нему головы.

Ньют развёл руками с видом беспомощности: – У нас гости, пожалуйста, не позорьте меня, ладно?

Ядовитый леопард и руническая змея перевели взгляд на Шона, стоявшего за Ньютом. Шон всё ещё держал на руках дрожащего Крика и улыбнулся обоим существам.

Леопард и змея посмотрели друг на друга, издали предупреждающие звуки и быстро разошлись.

Ньют выглядел удивлённым. Он повернулся к Шону, его глаза светились изумлением: – Я думал, что моя оценка тебя уже достаточно высока, но, похоже, твой талант превосходит мои ожидания.

После того как Шон успокоил напуганных магических существ, он с любопытством спросил: – Почему вы так считаете, сэр?

Ньют бросил немного еды вглубь джунглей. Когда леопард и змея поделили угощение, он объяснил: – Любимая еда ядовитого леопарда и рунической змеи – вот это. Поэтому они часто ссорятся. Леопард ещё несовершеннолетний, а змея намного крупнее обычного размера. Эти двое часто дерутся, но ради меня они не доводят до смертельного исхода, хотя и пугают других магических существ.

Ньют повёл Шона дальше: – Обычно, даже если я вмешиваюсь, они всё равно дерутся перед тем, как разойтись. Сегодня они этого не сделали. Шон, ты им очень понравился.

– Я? – Шон не ожидал такого комплимента.

Ньют кивнул: – Думаю, они оба хотели оставить о тебе хорошее впечатление.

– Звучит неплохо, – Шон развёл руками, подражая Ньюту.

Под руководством этого мастера по магическим существам Шон увидел множество других невиданных созданий, что доставило ему огромную радость. Ведь в Хогвартсе ученики начинают изучать уход за магическими существами только с третьего курса, и то сталкиваются с такими существами, как гусеницы Флоббера.

После того как они помогли Ньюту вылечить птицу-змею с повреждённым клювом, они вернулись в мастерскую.

– Шон, ты сегодня был очень полезен, – сказал Ньют, укладывая вещи.

– Спасибо, сэр, я просто помогал, – улыбнулся Шон, возвращая птицу на ветку.

Ньют с улыбкой посмотрел на эту сцену: – Я серьёзно. Я не люблю хвалить просто так, но должен сказать, что у тебя отличная связь с магическими существами. Многие из них становятся невероятно спокойными рядом с тобой, что значительно облегчает мою работу.

Большинство магических существ в чемодане Ньюта были спасены им. Некоторые из них были ранены, другие – детёнышами, оторванными от родителей, а третьи – редкими животными, незаконно пойманными. Ньют спасал их, заботился о них, пока они не могли вернуться к нормальной жизни, а затем отпускал их обратно в дикую природу. И так продолжалось снова и снова.

Шон испытывал глубокое уважение к такому поведению. Он слегка поклонился: – По сравнению с тем, что вы делаете, для меня большая честь хоть немного помочь.

– Шон, ты замечательный, просто замечательный, – в глазах Ньюта светилось одобрение.

Шон улыбнулся и выпрямился: – Если вам что-то понадобится, обращайтесь в людьми. Я сам хотел бы узнать больше о магических существах.

– До конца дня мне, возможно, действительно понадобится твоя помощь, – подмигнул Ньют.

В густом лесу несовершеннолетний ядовитый леопард лежал на утёсе. Как обычно, сегодня у него был конфликт с этой надоедливой змеёй. Ради Ньюта он не стал наносить смертельный удар, и это было его максимальной уступкой. Однако человек, которого Ньют привёл сегодня, вызвал у леопарда необычное чувство тепла и спокойствия. Леопард невольно захотел приблизиться к нему. Чтобы оставить хорошее впечатление, он решил сегодня не драться. Наверное, змея думала так же? Леопард зевнул и закрыл глаза.

– Эй, малыш, – раздался голос.

Голос, который оно слышало лишь однажды, но забыть уже не могло, донёсся до него, неся с собой приятный аромат, исходящий от его обладателя.

Ядовитый Леопард тут же вскочил на ноги и увидел Шона, который стоял у подножия скалы и махал ему рукой.

Оно невольно задержало дыхание. Ньют предупреждал, что выдыхаемый им воздух может навредить другим существам.

Но большая змея не в счёт, а человек перед ним точно не пострадает.

Так думал Ядовитый Леопард.

Шон помахал ему рукой и бросил ещё один кусочек его любимой еды:

– Эй, малыш, сделай мне одолжение – в будущем не сражайся с рунами, ладно?

Глядя на серьёзное выражение лица Шона, Ядовитый Леопард беспокойно потер лапой землю, но в конце концов послушно кивнул.

– Вот и хорошо, давай жить дружно, – Шон улыбнулся мягко.

Тонкий хвост леопарда непроизвольно задвигался, а само существо радостно подпрыгнуло пару раз, широко раскрыв пасть в подобии улыбки.

Но как только оно собралось открыть рот, сразу же вспомнило о своём ядовитом дыхании. Леопард быстро надул шею и сдержал выдох.

Шон, понявший этот жест, улыбнулся и помахал рукой:

– Тогда я пойду.

Когда Шон отошёл, Ядовитый Леопард, слегка выпучив глаза, широко раскрыл пасть, тяжело дыхнул несколько раз и издал торопливый рёв.

– Уууууу!

Услышав звук, Шон обернулся и под лунным светом увидел Ядовитого Леопарда с ожидающим выражением. Он энергично помахал руками и громко крикнул:

– Я приду к тебе, когда будет возможность. Не забудь слушаться профессора Скамандера!

– Рррр! – радостно зарычал Ядовитый Леопард в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/92797/5370320