Готовый перевод Rise (Web Novel CN) / Восстание (веб-роман CN): Глава 6

Пари есть пари. Су Сюэ неохотно направилась на кухню и занялась делами. Хотя она была чарующей красавицей, она была весьма высокой в других областях. Её умение управляться с ножом было великолепным. Как только она вошла на кухню, воздух вокруг неё полностью изменился, превратившись в нечто похожее на обожаемую старшую сестру по соседству.

Конечно, самым любимым для Линь Фэн был вкусный, паровой горячий блюда, которые Су Суэ принесла на стол через полчаса. Там были тушеные баклажаны, жареная курица, суп из кабачков и помидоры со взбитыми яйцами, и это лишь некоторые из них.

Линь Фэн расширил глаза. «Вау, потрясающе!»

Су Сюэ гордо фыркнула. «Конечно. Я же тебе говорила, что я повар-испытатель!»

Линь Фэн энергично кивнул, когда его руки жадно потянулись к чашке с супом из кабачков.

Поглотив примерно половину риса, Су Xue поставила миску. Оперев ладонь на подбородок, она с забавой наблюдала, как Лин Фенг с аппетитом поглощает ее еду. «Вкусно, правда?»

«Да, ошень фкушно!» — ответил Лин Фенг с набитым ртом.

«Может, будешь есть помедленнее и наслаждаться? Еда никуда не денется». Су Xue не могла сдержать улыбки. «Эй, могу я спросить тебя кое-что? Как ты стал так хорошо играть в Лигу? Давно играешь?»

Лин Фенг проглотил полный рот риса, прежде чем ответить: «О, я начал играть еще в первом сезоне, но бросил примерно на три года. Только недавно снова начал играть».

«Ого! Ты начал играть в первом сезоне? Тогда ты, наверное, учился в средней школе, верно?» — воскликнула Су Xue в шоке. «Неудивительно, что ты так хорош. Ты ветеран!» Она ненадолго замолчала, а затем с пристальным интересом посмотрела на Лин Фенга. «Слушай, а что ты думаешь о моей игре?»

«Не особо», — без промедления ответил Линь Фэн.

«Э-эй, эй, эй! Не будь ты таким грубым, ладно!?» — воскликнула Су Сюэ. Затем она удрученно сползла назад. — «Но ты прав... Я всего лишь игрок Gold».

После момента молчания Су Сюэ подняла голову к Линь Фэну и с любопытством спросила: «Тогда какой у тебя ранг? Не говори мне, что ты на самом деле Челленджер?»

Линь Фэн покачал головой, прежде чем спокойно ответил: «Нет, на самом деле я никогда не достигал ранга Челленджера. Но это потому, что во времена, когда я играл, ранга Челленджера не существовало. Если бы я перевел свои эло из первого сезона на текущую систему, я бы был Челленджером».

«Конечно, продолжай хвастаться». Су Сюэ поджала губы, не особо веря ему.

Линь Фэн почесал голову. «Серьезно, говорю тебе чистую правду. Не хвастаюсь».

Су Сюэ вздохнула: «Черт, если бы у меня были навыки Челленджера, как было бы здорово? Я бы запросто смела всех этих известных девушек-стримеров!»

«Значит, ты хочешь стать полномочным стримером?»

Сюэ кивнула, а затем глубоко вздохнула. "Да, но сейчас все выглядит не очень радужно. Будет сложно".

"Это не проблема. Хорошо, что у вас есть мечта. И пока вы будете упорствовать, вы обязательно достигнете успеха".

Сюэ не могла сдержать смешка. "Спасибо. А как насчет вас, мистер такой великий Претендент? Вы с таким прогрессом не планируете стать профессионалом?"

Сюэ сказала это скорее в шутку, чем задала вопрос. Уже столько было знаменитых и божественных игроков. Тех, кто действительно подходил для того, чтобы стать профессионалом, можно было пересчитать по пальцам. И не удивительно, что она никогда не думала о том, что у Линь Фэна на самом деле такие грандиозные и высокие амбиции.

"Да. Я хочу стать профессионалом". Линь Фэн серьезно кивнул. Затем он сжал кулак и торжественно пообещал: "Я хочу стать номером один в мире!"

Сюэ ахнула. "Боже! Вам не кажется, что это немного за гранью?"

Лин Фэн снова склонил голову над миской и быстро засунул в рот еду. Затем он снова поднял голову и промолвил: «Я не думаю так. Каждый профессионал должен стремиться стать лучшим, иначе чем же он будет отличаться от других?»

На следующий день, 9 сентября, первый день нового учебного года, Лин Фэн уже встал и оделся, а Су Сюэ всё ещё мирно спала в своей комнате. Он схватил свою сумку и направился в Шанхайскую старшую школу №13. Поскольку он был учеником по обмену, он хотел прибыть туда немного раньше, чтобы осмотреться на месте до начала занятий.

Когда Линь Фэн прибыл в школу, то некоторое время поплутал, прежде чем наконец нашёл кабинет директора. На это у него ушло больше времени, чем он ожидал. Директор провел для Линь Фэна небольшую ориентацию, а затем отвёл его в класс, в котором он проведёт следующий год, прежде чем передать его классному руководителю 7-го старшего класса. Классный руководитель позвал Линь Фэна в класс и попросил его кратко представиться своим новым одноклассникам. В ответ на это ученики приветливо похлопали.

"Отлично. Линь Фен, да? Добро пожаловать. Хм. Поздновато тебя пересаживать. Что, если ты просто найдёшь свободное место и сядешь..." Классный руководитель быстро осмотрел класс и указал на парту в углу четвёртого ряда, в задней части класса, "... эта подойдёт". Единственным другим учеником в этом ряду был парень, сидевший за соседней с пустой партой, на которую указал учитель. Линь Фен кивнул, подошёл к своей парте с сумкой в руке и сел.

Вскоре начался первый урок, оказавшийся математикой, и все ученики седьмого класса погрузились в обычную полудрёму. Какой предмет был самым скучным в старших классах? Более двух третей учеников без колебаний проголосовали бы за математику.

Сначала Линь Фэн внимательно слушал, но вскоре заметил, что его сосед по парте, сидевший через одно место, что-то тайком набирал на телефоне. Он с любопытством покосился на него. Сосед украдкой заглядывал в свой iPhone, просматривая какой-то веб-сайт. Со страницы поисковика Baidu судя по всему, он читал о пятом сезоне мирового чемпионата по League of Legends.

О, точно. Скоро стартует Чемпионат мира. Линь Фэн прочитал объявление от Riot Games перед тем, как заснуть вчера вечером. Официально он начнется в День образования КНР, 1 октября, то есть ровно через 22 дня. Все профессиональные игроки в Лигу легенд со всего мира соберутся, чтобы побороться за победу в самом престижном киберспортивном турнире года. Сначала они пройдут групповой этап по системе двойного кругового турнира. По две лучшие команды из каждой группы выйдут в плей-офф с выбыванием, который завершится захватывающим финальным раундом между двумя лучшими командами, где будет коронован новый чемпион мира. Все это грандиозное зрелище, которое зажигает сердца и заставляет их биться в волнении. Глаза Линь Фэна загорелись, но затем он быстро осознал что-то, и на его лице промелькнула тень сожаления. Однако оно быстро исчезло, и его выражение вернулось к норме.

В этот момент сосед по парте почувствовал на себе чей-то взгляд. Испугавшись, он быстро засунул телефон в стол и резко обернулся.

Линь Фэн улыбнулся дружеской улыбкой: "А, привет!"

"О! Это ты! Я думал, это учитель... Чёрт возьми, ты меня чуть не до инфаркта довёл!" Студент вздохнул с облегчением, на его лице все еще оставался след страха. Он снова достал телефон, но держал его осторожно и низко, чтобы учитель не заметил. Он бросил косой взгляд на Линь Фэна: "Эй. Как тебя зовут?"

"Линь Фэн."

"Хе-хе-хе. Да-да-да! Я сейчас вспомнил. Линь Фэн, я Оуян Дэцай. Можешь просто называть меня Оуян."

"О, как здорово. Должно быть, ваша семья действительно хочет, чтобы вы стали богатым и знаменитым..." - тихо воскликнул Линь Фэн.

Оуян беспомощно скривил губы и вздохнул: "Ничего не поделаешь. Что можно ожидать от родителей, одержимых своим бизнесом? Я еще должен благодарить небеса, что они не назвали меня Оуян Деньги..."

Линь Фэн усмехнулся, глядя на своего забавного соседа по парте. Потом он вновь вернулся к предыдущей теме и спросил: «Что ты рассматривал? Что-то связанное с мирами?»

«Да!» — глаза Оуянга загорелись. — «Ты тоже играешь в League? Всего несколько недель до мирового турнира! Захватывающе, да? Лучше всего то, что он начинается в День национального единства, так что у нас не будут занятий! Я определенно не буду спать всю ночь, чтобы посмотреть его! Я как раз рассматривал пост на Tieba. Там было написано о составе команд. Полагаю, он пока лучший! Три команды, которые квалифицировались в LPL, потрясающие! Но я слышал, что команды и из других регионов очень сильны!»

Волнение Оуянга достигло пика, и он добавил: «Ах да, ты ведь знаешь о Четырех императорах и Семи королях, да? В этом году на мировом турнире будут девять из одиннадцати из них!»

Линь Фэн почесал в голове. «Ээм... Да, немного слышал».

Четыре Императора и Семь Королей, более известные как «Ёнко» и «Ситибукаи», были отсылкой, взятой прямо из популярной японской серии «One Piece». В данном контексте речь шла о 11 лучших в мире профессиональных игроках League of Legends. За них проголосовали фанаты, исходя из их славы и навыков. Конечно, рейтинг является не официальным, а результатом мнения сообщества.

Среди Семи Королей было двое игроков из Европы, двое из Кореи, один из Северной Америки, один из Тайваня и один из Китая. Что касается Четырех Императоров, которые были выше в рейтинге, чем Семь Королей, двое были из Кореи, один из Северной Америки, один из Европы и... ни одного из Китая.

Этот стиль именования отдавал синдромом восьмиклассника, но Линь Фэн был не против. На самом деле, ему это очень нравилось. Еще в первом сезоне в мировом киберспортивном сообществе был подобный рейтинг, хотя он назывался иначе и содержал других игроков; большинство из нынешних игроков тогда еще не были знакомы с этой игрой.

В старом списке было 10 профессиональных игроков, которых хвалили за то, что они стояли на самой вершине. Однако один титул выделялся среди всех остальных и оставил самое глубокое впечатление на всех. Властелин. Властелин соревновательной сцены League of Legends.

Воспоминания об этом, которые сейчас кажутся такими далекими, словно из прошлой жизни, заставили Линь Фэна опустить голову, дав его растрепанной челке свиснуть над глазами и прикрыть лицо. Раньше он был бесконечно близок к тому, чтобы получить эту высшую честь. Однако он споткнулся на самом последнем шаге.

1. Первое имя Оуяна – Дэцай (得财), что означает «обретение богатства». Поэтому Линь Фэн ссылается на это.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92792/3029469