Готовый перевод Star Child / Дитя Звезд: Глава 9

Он вырос в бедности, но никогда не был беден настолько, чтобы быть бездомным.

Послужной список моей матери усложнил ей поиск работы... благодаря директору, пытающемуся замять скандал, ее уволили как медсестру и занесли в черный список без малейшей возможности работать в космической программе. Всякий раз, когда она находила работу, работодатели были довольны ее усилиями, но карьерная лестница для горничных коротка и будучи матерью-одиночкой, она всегда понимала, что у нее мало времени, чтобы искать другие возможности. Но как бы ни была мала зарплата, которую она получала еженедельно, на столе всегда был ужин. И хотя в стенах были дыры, над моей головой была крыша.

Сегодня вечером была моя первая ночь без нее, она же была первой и на улице.

Ее голос звучал в моей голове, пока я уходил от дома Ариэль. Я думал о том, чтобы попытаться вернуться в свою квартиру и прокрасться ночью к собственной постели, чтобы укрыться от ночного холода и дождя, который снова пытался намочить меня.

Они не могут знать, ты понимаешь?

Но теперь те, кто осматривал этот район, скорее всего, исчезли – в моей части города часто случались преступления, и полиция редко оставалась дольше, чем на несколько минут, если не было никого, чтобы надеть наручники. Я, по крайней мере, могу проверить, не рассосалась ли толпа, или узнать, есть ли кто-нибудь, кто мог бы пустить меня на ночь. И я пообещал себе, что буду осторожен.

Я нахмурился и, сунув руки в карманы, быстро пошел, вспоминая описание «Охотников» в Справочнике, но смог вспомнить только краткий обзор.

Те, у кого есть способность отслеживать силы других, их собственный уровень мощности определяется расстоянием, на которое действует их способность , и колеблется от нескольких футов до нескольких миль. После изучения их сил было установлено, что охотники не могут ощущать самих людей, а скорее уровни активности силы.

Поскольку отец Ариэль не присутствовал, когда я использовал свою силу, опасность должна быть минимальной... и на всякий случай, я воздержусь от ее использования, до того момента, пока полностью не буду убежден в своей безопасности.

Тем не менее, я был в смятении и не знал, что именно произойдет, если он меня найдет. Особенно после того, как он восхищался редкими силами, а мои были реже, чему у кого-либо, кого я знал. Может быть, он помог бы мне или хотя бы предоставил мне еду, жилье и образование, пока я найду свою маму. Как только он осознает истинную природу моей силы, может быть, захочет помочь.

Размышляя, я пересек парк, запущенный и одичавший, и бежал почти рядом с моим домом. Мои ботинки скользили по лужам, а окрестные деревья высоко поднимались в небо с обеих сторон гравийной дорожки. Скамейки, которые я пробегал, были заняты бездомными мужчинами и женщинами, с яростью утверждавшими, что это их личная территория, ветер доносил звуки их разговором. Находясь в подлеске, я услышал шелест и, прыгая как бурундук, приблизился к центру пути.

Сова заухала у меня за спиной, и волосы на моей шее встали дыбом, когда приблизившись к выходу, я увидел, как синие огни проблескивают сквозь туман.

Пригнувшись, я крался вперед и благодарил депутатов, что они сократили бюджет на благоустройство парка так давно, что в нем не заменяли фонари ещё задолго до моего рождения. Устроившись меж двух особо больших кустарников, я, затаив дыхание, взглянул на свой дом.

Три полицейских машины были припаркованы у входа в здание, образуя трапециевидный заслон на тротуаре с разрывом на правой стороне. Два офицера пропускали других жильцов дома, после проверки идентификации. Еще три офицера были размещены на каждом углу здания, а еще четверо окружили небольшую группу людей, с отцом Ариэль во главе.

Его челюсти сжались, когда он увидел их. Был Рикки и его жена, и выражение ее лица было обвиняющим, а также два соседа, которые иногда просили мою маму починить одежду или удалить пятна. И впереди всей толпы были Стивен и его мать, и лицо Стивена было белое не только от холода.

— Я снова спрашиваю, — сказал Охотник, его голос разносился в парке на тридцать футов. Толпа ощетинилась, когда он заговорил. — В комнате, где все произошло, были женщина и ребенок, большинство из вас это подтвердили. Хотя некоторые, — он впился взглядом в Рикки, который выглядел, как-будто напился виски или нанюхался кокаина, — не могут вспомнить. Нам нужно описание ребенка, даже простого описания будет достаточно. Это же для вашей собственной безопасности, поскольку эта ситуация может поставить под угрозу вашу жизнь. Вы, там впереди, вы заявили, что он был в вашем классе, ну и каков был цвет его волос?

Стивен пошевелил ногами, его лоб сморщился, и покачав головой, он ответил:

— Я, я не знаю, — сказал он, будучи на грани слез, — он был моим лучшим другом, но когда я думаю об этом, то не могу вспомнить. Я имею в виду, что помню его, и всегда узнавал его, но детали просто кажутся размытыми, как-будто просто никогда не обращал на них внимания. Я знаю, что у него есть волосы, по крайней мере, я так думаю. Может, каштановые?

— Можно ли предположить, что он облысел в тринадцать лет? — смутил его отец Ариэль, его голос был недоверчивым и Стивен вздрогнул: — Нет никаких подробностей, ни от кого из вас? Мальчик, ты согласился, что он был мальчиком, и жил тут несколько лет. Почему не можешь описать его внешность?

— Следователь, — обратился один из офицеров к отцу Ариэль. Его значок погас, когда он повернулся, а форма растянулась, чтобы охватить выпуклые мышцы. — Вы были здесь через полчаса. Завтра мы снова опросим их, но теперь уже поздно, и мы все равно не получим ответов. Мы проверим все внутри, в квартире.

— Хорошо, — процедил отец Ариэль, его глаза сверкнули. — Пока все свободны, но каждый из вас должен будет вернуться. Если вы действуете, чтобы защитить его, знайте, что вы препятствуете закону и будете наказаны. Роланд, — сказал он, обращаясь к офицеру, который с ним говорил. — Насколько они близко?

— Уже близко, — офицер ответил: — Они добрались до другого города, до того, как вы приехали, это ложная тревога.

— Замечательно, просто замечательно, ваша команда еще раз демонстрирует свою компетентность в таких ситуациях. По крайней мере, они нашли что-нибудь внутри?

— Ничего, никаких фото. Мы знаем его размер одежды и обуви, у нас есть образцы его почерка и отпечатки пальцев, но это все. У вас есть... — начал офицер, и передумал, задавать вопрос, он смущенно вздернул плечи — Вы что-то почувствовали?

— Ничего, — ответил отец Ариэль. — вся квартира запутана, я не могу выбрать ничего особенного. Невозможно ничего зафиксировать, нет четкого запаха. Как будто никто с силой не занимал ее в течение многих лет. Роланд, я хочу, чтобы этот блок контролировался каждую минуту дня и ночи. Я еще раз подчеркиваю, насколько важно, чтобы мы поймали его. У нас не будет другого шанса, понятно?

Недалеко громко взвизгнула сирена, тогда отец Ариэль подошел к зданию и помахал пожарной машине, укомплектованной уставшей командой. Слишком далеко, чтобы я мог что-то услышать. Я видел, как он что-то жестом показал, как Офицер Роланд кивает рядом с ним, и что один из пожарных опустил корзину, чтобы Охотник зашел внутрь. Затем они подняли его вдоль стены здания, до уровня дыры в стене, где моя темная сфера прорвалась через кирпич. Охотник поднял руки к дыре, пальцами прикоснулся к измененному краю, его глаза закрылись, а вздувшуюся артерию на шее было видно даже там, где я стоял. Затем они опустили корзину, и он подошел с офицером Роландом к своей машине, проезжая всего на десяток футов передо мной.

— Это слишком слабо, чтобы почувствовать, но у меня есть бастард. Будьте готовы выдвинуться в любой момент – в следующий раз, когда я почувствую, что он использует силу, мы поймаем его, прежде чем тот сможет убежать. Помните, живым. Насколько – это не важно.

— Я не собираюсь убивать ребенка, Арт.

— Это то, что ты говорил и в прошлый раз.

Они ушли, каждый в своем направлении, отец Ариэль к себе домой, а Роланд – дальше в город. Подождав немного после того, как все разошлись, я снова вернулся в парк, зная, что буду спать на холоде.

Если вообще буду спать.

http://tl.rulate.ru/book/9269/176896