Готовый перевод One Piece : My Revenge / Ван-Пис: Моя месть: Глава 55

События разворачивались медленно, и через несколько дней трагическая новость о гибели вице-адмирала Цуру от рук капитана Карнеса с корабля Император Гейл разлетелась по газетам, вызвав бурю возмущения в разных уголках мира.

—Это... это... как... как такое могло случиться?! Вице-адмирал Цуру... мертва?!

—Невозможно! Вице-адмирал флота и великий стратег была... убита простым пиратом-новичком?!

Где-то среди полуразрушенных руин забытой земли на осыпающейся стене сидел человек с короткими светлыми волосами, в солнцезащитных очках, с бронзовой кожей, в ярком розовом плаще с перьями и обрезанных штанах и просматривал сегодняшнюю газету. Прочитав заметку о кончине вице-адмирала Цуру, он разразился безудержным хохотом.

—Наконец-то ты умерла, старуха!

В гибельном Новом Свете, на борту легендарного Моби Дика, командиры пиратов Белоуса, включая самого Белоуса, просматривали новости, опубликованные в газете. Когда Белоус разглядел знакомую фигуру, знакомое имя и деяния, описанные в газетном портрете, его хватка сжалась, слегка смяв газету.

—Давай!—прокричал он, и его голос эхом разнесся по морям. —Я в Новом Свете, жду тебя!

Командиры, стоявшие рядом с ним, имели серьезные лица, поскольку поначалу не обращали внимания на присутствие Карнеса, считая, что с их неукротимым капитаном ни один враг не сможет их победить. Но теперь, после известия о смерти Цуру, они увидели Карнеса в новом, более опасном свете! Эта новость заставила их осознать, что бывший вице-капитан папаши, несомненно, был выдающейся личностью!

В Новом Свете, на Пирожном Острове, сенсационная новость о смерти Цуру привлекла внимание Шарлотты Линлин, капитана Пиратов Биг Мамы и одной из Четырех Императоров. Однако, узнав, что ее убийцу зовут Карнес, она потемнела лицом.

«Император Гейл? Карнес? Сколько лет прошло с тех пор, как я в последний раз слышала эти имена?»—подумала она, в ее тоне сквозило презрение. —«Тридцать лет? Сорок лет? Чего ты пытаешься добиться подобной суматохой? В эту эпоху ты больше не нужен, вице-капитан!»

В Вано-Куни Кайдо из Зверей, капитан Пиратов Зверей и один из Четырех Императоров, сидел и пил сакэ, слушая доклады своих подчиненных. Услышав о смерти Цуру, Кайдо остался безучастным. Однако, услышав знакомые титул и имея Император Гейл и Карнес, он на мгновение замолчал. Повернув голову, Кайдо устремил пронзительный взгляд на подчиненного, читавшего газету.

—Что ты только что сказал?

Под пристальным взглядом Кайдо пират почувствовал, как по позвоночнику пробежал холодок. Он нервно заикался:

—Х-хай... Вице-адмирал морской пехоты Цуру... была убит.

Кайдо слегка откинулся назад, его взгляд стал жестким.

—Нет, не это. Скажи мне, кто убил Цуру?

Под пристальным взглядом Кайдо тело пирата задрожало, как лист, его охватил небывалый страх, от которого защемило сердце, и голос дрогнул.

—Э-это был капитан пиратов Императора Гейла, человек по имени Карнес.

Получив подтверждение, Кайдо медленно сел прямо, его глаза переместились на улицу. Низким, гортанным голосом он стиснул зубы и закричал в гневе:

—Карнес, которого я знал, мертв! Кто это?! Кто смеет использовать это имя?!

Где-то в Новом Свете, на корабле Красноволосого, Шанкс, рыжеволосый капитан пиратов Красноволосого, спокойно сидел на носу своего корабля и читал новости в газете. Увидев новость о смерти Цуру, Шанкс шокировано уставился на слова. Затем он взглянул на небо и спокойно проговорил:

—Вот как... Невозможно противостоять приливам и отливам новой эпохи...

В Святой земле Марижуа, в просторном зале великолепного замка, пятеро пожилых мужчин сидели вокруг стола, на котором лежали несколько плакатов с объявлениями о розыске и сегодняшние газеты.

—Она погибла от рук пирата. Какой позор – так выставить нас дураками!—прорычал старик с большой седой бородой с презрением.

Рядом с ним старик в черном костюме, с белыми вьющимися волосами, пушистой белой бородой и в плоской шляпе неторопливо говорил:

—Этот парень... еще жив? Сорок лет он прозябал в своей могиле, а теперь он снова в море?

Сбоку к разговору присоединился старик с длинными прямыми белыми волосами и всклокоченной бородой.

—Этот человек давно умер. Тот, кто появился, всего лишь использует его имя!

—Потомок?—спросил в ответ старик с короткими светлыми волосами и светлой бородой.

Напротив него лысый старик в белом халате и с мечом в руках спокойно сказал:

—Такая возможность более вероятна, чем то, что тот человек все еще жив. Как он может выглядеть так молодо после прошедших сорока лет? Этот новый пират, должно быть, просто использует это имя, чтобы привлечь к себе больше внимания.

Курчавоволосый старик медленно повернул голову и посмотрел на старика с мечом.

—Несмотря на это, репутация этого человека все еще жива. Может, на невежественных людях новой эпохи это и не отразится, но как насчет остатков старой эпохи?

http://tl.rulate.ru/book/92659/3987089