Готовый перевод Tatakau Shisho / Татакау Сисё: Глава 22

Годом раньше, перед тем как Монстр напал на библиотеку Банторры,

На небольшом острове, далеко от Банторры, произошел небольшой инцидент.

Небо над тем островом было кристально чистым, а море спокойным, словно время остановилось. Крабы, ползавшие по песчаному пляжу, не обращали никакого внимания на стоявших там мужчин, а птицы летали в небе, словно они были хозяевами этого места.

На том пустынном пляже было только трое мужчин.

Или, возможно, было бы более верно сказать двое мужчин. Один из этих троих лежал на песке, потому что он больше никогда не сможет двигаться.

Мертвец был молод. Он был в возрасте, когда он только-только перестал быть мальчиком. На нем была старая военная форма. Передняя часть его тела была сожжена до неузнаваемости. Его лицо и тело были обожжены сильным пламенем, и, вероятно, он умер быстрой и безболезненной смертью.

Двое мужчин стояли рядом с этим трупом.

"Зато-сама, это действительно разочаровывает".

Сказал один из мужчин. Он был невзрачным мужчиной в самом расцвете сил.

"Действительно. Он не такой, как я слышал. Что это должно было означать?"

Ответил другой мужчина, Затох. Его длинные, прозрачные волосы развивались на морском ветру.

"Что ж, это неважно. Просто сделай это, Ласкал-сан".

Сказал Затох. Пожилой мужчина, Ласкал Отело, грациозно поклонился.

"Как пожелаете. Пожалуйста, подождите немного".

Ласкал опустился на колени на песок и вытащил из нагрудного кармана странный кинжал. Его рукоять выглядела как человеческая рука, а лезвие было сделано из камня. Мужчина совершенно непрактично держал этот странный кинжал обратным хватом.

"Что это?"

"Это Каменный Клинок Йор. Это восьмое Мемориальное Оружие, которое, как предполагалось, не должно было существовать".

Сказав это, Ласкал Отело вонзил клинок в землю. Песок вокруг него принял форму Книги на конце кинжала.

"Ох... невероятно".

Воскликнул Затох.

"Это его Книга?"

Затох указал на труп мальчика, оставленный в стороне.

"Это действительно так. На".

Ласкалл подтолкнул его. Зато протянул руку к Книге, которая лежала в песке. Когда Ласкалл увидел, что его руки были голыми, он от удивления приподнял бровь.

"А, ты собираешься ее читать?"

"Да".

"Как необычно. А почему?"

Зато улыбнулся.

"Меня заинтересовал этот тип Монстр".

Его пальцы коснулись Книги, и воспоминания мальчика потекли к нему.

Он был в каменной комнате. Размер этой комнаты был около десяти квадратных метров. На потолке висела маленькая масляная лампа, которая была единственным источником света в комнате. Было очень темно. В комнате была только одна дверь. Та тяжелая, холодная, стальная дверь отделяла комнату от внешнего мира.

Он сидел прямо на каменном полу, обхватив колени, как ребенок в утробе матери.

Не было ни стульев, ни постельного белья. Тело его согревала лишь одежда, похожая на лохмотья. Эти ветхие хлопковые одежды были влажными от грязи и пота и поэтому пачкали все его тело.

Мальчик выглядел примерно на пятнадцать лет. У него были чёрные волосы и глаза. Он был довольно невысокого роста, а к его худощавому телу прилипла грязь. Когда он чесал кожу своими длинными ногтями, с них отслаивались слои грязи и копоти. Он источал запах, от которого хотелось отвернуться, но он не обращал на это внимания. Для него это было естественно.

Вместе с ним в комнате находилось пятнадцать человек. Их возраст был разным — среди них были и те, кто выглядел, как подростки вроде него, и те, кто казался старше шестнадцати. Все были одеты в лохмотья, точно так же, как и он.

Он был Мясом.

Он был одетым в лохмотья скотом, который содержал Культ Балующего бога. Все они были просто кусками мяса, без каких-либо воспоминаний и воли, ждущими, когда их будут использовать в экспериментах или превратят в бомбы.

Что касается его имени — его это не волновало.

Зачем существу, лишённому воспоминаний, воли и смысла жизни, имя?

Он шарил по грязному полу руками. Все, к чему он прикасался, он брал и клал в рот. Это были хлебные крошки. Он выплевывал их после укуса. Они были заплесневелыми.

Он снова стал искать хлебные крошки на полу. Однако все, что он мог найти, — это куски, которые кто-то выплюнул. Иногда ему попадались крошки, которые были слишком маленькими или совсем заплесневелыми.

Многие другие люди тоже искали хлебные крошки на полу, как и он. В темной комнате раздавались мерзкие звуки чавканья и плевков. Время от времени из угла комнаты доносились звуки отправления естественных надобностей.

Внезапно открылась дверь. С той стороны стоял мужчина с ведром. Он был похож на человека лет сорока и курил сигарету. Он был ответственным за уход за Мясом.

— Мясо. Пора мыться.

После того, как смотритель произнёс эти слова, Мясные поднялись на ноги и прижались к стенам. Смотритель плеснул водой из ведра, смывая заплесневелые крошки хлеба. Затем он насыпал на пол ещё немного хлеба. Мясные набросились на него. Подняв крик, подобно голодным бродячим собакам, они хватали свежие крошки, стараясь первыми ухватить их.

Рука мальчика коснулась большого куска хлеба. Мужчина, находившийся рядом, протянул руку, чтобы отобрать его. Мальчик оттолкнул руку Мясного. Там и сям люди в подобной манере боролись за куски хлеба.

Смотритель с отвращением наблюдал за ними.

— Мерзость. Сколько же ещё я буду делать эту работу? — пробормотал он.

Затем кусок хлеба скатился к его ногам. Мальчик потянулся за ним. Однако другой Мясной оттолкнул его, отчего мальчик покатился по полу и врезался в ноги смотрителя.

— Не смей меня касаться! — заорал смотритель и пнул Мясного. Тот покатился по полу, не издав ни звука. Никто даже не взглянул на него.

“Черт, ненавижу это. Эй ты, иди сюда!”

Привратник схватил мальчика за воротник, подняв его.

“Иди, подумай в камере наказаний”.

Его вытащили из комнаты за воротник.

Место, называемое камерой наказаний, ничем не отличалось от комнаты, в которой он был раньше. Там было просто холоднее, и крошки хлеба не разбрасывались вокруг. Его посадили внутрь на день или два. В течение этого времени ему приходилось терпеть холод и голод.

В комнате находился еще один мальчик примерно такого же возраста. Он сел напротив этого мальчика.

Его бросили в эту камеру наказаний по какой-то незначительной причине — нет, вообще без всякой причины, но он не мог разозлиться. Он был просто не таким. Он понимал, что он ничего не значит. Он был никчемным. Поскольку он был никчемным, если бы его посадили в камеру наказаний или даже убили, он бы просто смирился.

Ему не разрешили бы отказаться. Он даже не мог думать об отказе. Кому-то без всякой ценности ничто не дозволено.

Чтобы терпеть холод, он съежился и потёр носки друг о друга. Тогда из другого угла его окликнул голос.

"Если тебе там холодно, иди сюда".

Он не понял, что к нему обращаются. Он также не понял, что мальчик в другом углу разговаривает с ним. Мясные никогда не разговаривали друг с другом.

Он перестал думать об этой невозможной ситуации.

"...Ну, если ты не хочешь, мне всё равно".

Когда он ничего не ответил, человек с другой стороны недовольно заговорил. Мясные никогда не звучали недовольно. Этот мальчик тоже был другим в этом смысле.

Он уставился на мальчика. Он почувствовал страх.

Он должен был быть таким же, как он, но он был другим. Это было похоже на то, когда овца замечала козу, проскользнувшую в её стадо. Он молчал некоторое время. Другой мальчик тоже молчал.

Примерно через час другой мальчик открыл рот.

"Кто ты?"

Спросил он. Мальчик ответил ему без размышлений.

"А ты что?"

Давным-давно он не пользовался своим голосом и позабыл, как следует это делать.

— Не нужно мне говорить об этом, я такой же Мясной, как и ты, — ответил мальчик, почесывая нос. — Меня зовут Релия Букватт. А тебя?

Он не понял, к кому обращался этот вопрос.

— Отвечай, даже у тебя должно быть какое-то имя, разве не так?

И тут он вспомнил. Верно, у него было имя, но он давно о нем не думал.

И тогда он представился:

— ... Меня зовут Энлик. Энлик Бишиль.

Ему было непередаваемо странно называть свое имя. Словно он признавал себя человеком, а не кем-то еще.

Так впервые он обрел некое значение — он был личностью. История Энлика Бишиля медленно началась в тот миг.

Энлик посмотрел на Релию, сидящую напротив. Он был странным Мясным, который впервые спросил его имя. Он смотрел на него, не понимая и почему-то боясь.

— Что ты сделал? — спросил Релия.

— Ничего, — ответил Энлик.

— Ты ничего не сделал, а они все равно посадили тебя сюда... как это ужасно.

Релия нахмурилась.

"Что ты сделал?"

"Я?"

"Да."

Энлайк кивнул. Энлайк был немного удивлен, что заговорил. Впервые он узнал, что может это сделать.

"У кого-то в камере поднялась температура. Я попросил смотрителя принести лекарство. Вот и все".

"...Лекарство?"

Лицо Энлайка слегка исказилось.

"Это запрещено".

"Похоже".

Релия, говоря это, скорчил рожу. Энлайк заметил, что его щека опухла. Его, наверное, ударил смотритель.

"Ты плохой. Не делай так больше".

Сказал Энлайк.

"Я ничего плохого не сделал. Я просто сказал".

Ответил Релия, пожав плечами. Однако Энлайк не унимался.

"Говорить неправильно. Думать неправильно. У мясных не может быть таких мыслей".

"...Что ты хочешь этим сказать?"

Релия выглядел несколько мрачно. Энлайк все продолжал говорить.

"Меня этому научили давно. Мы - Мясные. Мы похожи на людей, но другие. Мы просто живем и умираем без какой-либо ценности".

"Что ты пытаешься сказать?"

"Те, кто бесполезен, не имеют никаких прав. У нас нет права ничего говорить или думать.

Нам не разрешено хотеть лекарств".

"Ты на самом деле так думаешь?"

Сказала Релия, качая головой из стороны в сторону, как бы говоря, что не может согласиться.

"Даже если нам сказали не думать, думать - это просто думать. С этим ничего не поделаешь".

"Можно справиться!"

Воскликнул Энлайк, словно опровергая Релию. Даже он не мог понять, почему он кричал.

"Что тебя так разозлило?"

Релия уставилась на сердитого Энлайка.

"...Не делай таких вещей".

"...Я спрашиваю, почему ты злишься".

Энлайк в ответ сверлил взглядом. Некоторое время они просто смотрели друг на друга.

"Эй, Энлайк. Почему ты злишься?"

"Это непростительно. Мясам не разрешается думать о таких вещах. Потому что мы бесполезны".

Релия с враждебностью посмотрела на Энлайка. Атмосфера между ними уже стала враждебной.

"Нам не разрешается думать ни о чем. Мы ничего не стоим".

"Это неправда".

Релия решительно произнесла.

"Я... Я не бесполезна".

"Что?"

На мгновение Энлику не было ясно, что он сказал. Едва он успел это вымолвить. Релия, не сводя с него угрожающего взгляда, повторил те же слова:

«Я не никчёмный. Даже если я Продукт, я не никчёмный».

«…Странный ты какой-то».

Не успел он заметить, как испуг Энлика перерос в гнев. В глубине души он решил, что не может простить этому мальчишке.

«У нас нет ничего. Мы здесь только жрём хлебные крошки, дерьмо и однажды умрём.

Нас используют для экспериментов или превращают в бомбы, и мы погибаем. Вот и всё. Разве мы имеем какую-нибудь ценность? Или ты до сих пор веришь, что ничего не поделать?»

Энлик сплюнул.

«Нет. Это же очевидно».

«Раз понимаешь, так сдавайся! Мы все никчёмные!»

Энлик без конца выкрикивал, не понимая, что злило его.

«Нет. Даже если мы Продукты, подопытные кролики или бомбы, суть дела от этого не меняется.

Я не никчёмный».

«… И почему, гадёныш?!»

Энлик рывком поднялся на ноги и бросился бежать. От непривычного резкого движения он чуть не споткнулся.

Он оттолкнул сидящего Релию и схватил его за горло. Своими тонкими пальцами он начал его сдавливать.

«Что… ты…»

Релия сопротивлялся. Он царапал лицо Энлайка и тыкал ему в глаза. Энлайк вскрикнул от боли и сбросил руку Релии.

«Ты, маленький…»

Релия пнул его, и он упал на пол.

«Что ты делаешь?»

Энлайк смотрел на Релию, тяжело дыша. На его лице не было гнева.

«Это непростительно. Почему ты единственный, кто говорит такие вещи? Почему ты единственный, кто имеет ценность?»

На его лице была ревность. Он завидовал и ненавидел этого человека, который заявил, что имеет какую-то ценность.

«Почему ты единственный…»

Голос Энлайка оборвался.

«Энлайк, я…»

Когда Релия собрался было что-то сказать, их позвал голос. Тяжелая железная дверь открылась, и небрежно вошел мужчина.

«Эй? Что вы тут делаете?»

Это был смотритель. Энлайк и Релия посмотрели на него, тяжело дыша.

«Что ты делаешь, Мясо? Вставай, твое наказание окончено».

Смотритель непринужденно произнес эти слова и схватил Релию за руку. Энлайк тоже собирался подняться. Он хотел крикнуть, что разговор еще не закончен.

«Релия, я...»

Релия что-то пыталась сказать.

«Чего ты лопочешь?!»

Смотритель ударил Релию кулаком. Релия отшатнулся, и смотритель снова насильно поднял его.

«... Ах да, ты что-то говорил про лекарство».

Смотритель внезапно сказал, таща Релию за собой. Он усмехнулся.

«Глупый. С этой девчонкой все было в порядке».

«... Что?»

На мгновение лицо израненной Релии озарилось сиянием.

«Все в порядке?»

«Это была такая болезнь, от которой в любом случае не было никакого лекарства. Ты такой глупый, Мясо».

Смотритель рассмеялся.

«Ясно».

Релия тихо пробормотала. В этот момент Энлайк это увидел. Выражение на опухшем лице Релии изменилось.

«Значит... с ней все в порядке».

Релия что-то пробормотал. Элайк видел, как изменяется выражение его лица. Он слегка поднял свои избитые, опухшие скулы. Его губы изогнулись, а глаза слегка сузились.

Элайк знал это выражение, хотя и не видел его давно, и не помнил уже его.

Это была улыбка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92625/3014262