Готовый перевод Valerian, The Legendary / Валериан, Легендарный: Глава 20

Глава 20: Проще простого.

Валериан оторвался от Волшебницы и направился в библиотеку городского дворца. В этот момент ему хотелось побыть одному. Люди почему-то вызывали у него отвращение.

Его разум был полон обиды и ярости. Говорят, что гнев затуманивает разум, и именно это и испытывал сейчас Валериан. В конце концов, он был всего лишь ребенком. Возможно, люди принимали его беспомощность в приюте за сдержанность.

Он всегда был объектом наказания и унижений, и сегодня действия Присциллы напомнили ему о Глории. Одна мысль об этой женщине заставила молодого мальчика содрогнуться от ярости. Он так ненавидел Глорию, что, вспоминая, как быстро он ее убил, пожалел об этом. Если бы он мог повернуть время вспять, то он бы пытал ее десятилетиями, прежде чем она окончательно сломается.

Достигнув библиотеки, он начал выплескивать свои эмоции, погружаясь в книги и заставляя себя учиться. У Валериана не было феноменальной памяти, и он читал медленно, сосредоточившись на книгах. Пока он был погружен в чтение, Присцилла, Азула и Ректус сидели в кабинете, выражения их лиц говорили о серьезности происходящего.

...

Азула спросила: «Как вы думаете, как он отреагирует?»

Этот вопрос был адресован Ректусу, он больше был знаком с характером Валериана.

...

Ректус вздохнул и сказал: «Вы не должны были нападать на него. Моя сестра часто рассказывала мне о том, как над ним издевались дети и персонал приюта. Вам это может казаться пустяком, но вдруг каждая секунда, проведенная им в обществе других людей, является для него напоминанием о том, что он — проклятие?

Они дали ему прозвище — Невезунчик. Дети — как мягкая глина: можешь вылепить из них что угодно, но Валериана ломали каждый день. Определённая особа в приюте считала своей целью именно его, выплёскивая на него весь свой негатив по малейшему поводу, какой только могла найти.

Сегодня, когда ты свысока смотрела на него и пыталась унизить, ваш образ наложился на всех этих людей. Боевое заклинание только ухудшило положение. Теперь вы идеальная замена первому убитому им человеку.

Его слова подняли напряжение в комнате на новый уровень. Присцилла тихо проговорила: — Я не думала, что это так серьёзно. Что вы предлагаете мне делать?

Ректус ответил не задумываясь: — Не приближайтесь к нему в одиночестве, не показывайтесь ему на глаза, когда будете одна. Он ясно дал мне понять: если бы сегодня не присутствовала её высочество, он бы умертвил вас с помощью смертоносной лозы. Он не собирается оставлять вас в живых.

Азула и Присцилла были шокированы, услышав это. Это не означало, что Валериан был злодеем, но он был так глубоко ранен, что если кто-то пытался спроецировать на него негативные эмоции и попытаться навредить ему, нападающий будет уничтожен самым решительным образом.

Азула вздохнула и сказала: «Мы должны были попробовать какой-нибудь другой способ проверить его потенциал».

Ректус кивнул и сказал: «Сейчас уже бесполезно сожалеть об этом. Что сделано, то сделано — думай о том, как исправить этот беспорядок».

Азула кивнула и сказала: «Его идея нанять чиновников хорошая, думаю, мне стоит попытаться поговорить с ним об этом более подробно. Это может помочь разрядить обстановку».

Ректус покачал головой и сказал: «То, с чем ты столкнешься, это не тонкий слой льда на замерзшем озере, а ледяная гора. Ты по-прежнему не осознаешь серьезность ситуации. Однако, пожалуйста, иди и попробуй. Я пойду, мне нужно кое-что изучить».

Он встал и собрался уйти, когда Присцилла спросила: «Что вам нужно изучить, сэр Ректус?»

Маг вздохнул и проговорил:

«Значение самоуважения и гордости».

И едва замолкнув, вышел из комнаты для занятий. Служанка и принцесса смотрели ему вслед в оцепенении. Они не знали, как реагировать на то, что он был отчитан ребёнком.

Азула сказала:

«Присцилла, приготовь сладости. Я пойду встречусь с Валерианом в библиотеке. А пока распространи известие по городу: нам нужно нанять чиновников. Кто считает, что подходит для этой работы, может прийти к нам, чтобы зарегистрироваться. Также обязательно скажи им, что каждый желающий из списка волонтёров будет проверен. Наказание за фальсификацию — десять ударов плетью».

Присцилла кивнула и, поклонившись, тоже вышла из комнаты. Азула проводила её взглядом, откинулась на спинку кресла и принялась массировать себе брови длинными тонкими пальцами.

Незаметно для себя она уснула за столом, и лишь через час Присцилла вошла в кабинет и разбудила ее. Азула была принцессой, которая никогда не имела дела с канцелярской работой, но если она хотела свободы, то должна была делать все это и доказывать свою состоятельность в глазах Трона.

Азула взглянула на тележку, полную пирожных и тортов, и сказала: "Присцилла, я думаю, что ты должна управлять вопросами, касающимися официального набора. Не приходи на глаза Валериану. Он может расстроиться".

Присцилле не понравилась эта идея, но ничего не поделаешь. В конце концов, кто просил ее переходить границы и нападать на мальчика? Она спросила: "Ваше Высочество, почему вы прилагаете столько усилий, чтобы воспитать его?"

Азула в течение нескольких мгновений смотрела на Присциллу, а затем сказала: "Я думаю, что тот, кого также взяли и воспитывали против ее воли, уже должен знать ответ, не так ли?"

Присцилла была в шоке, она не ожидала, что принцесса затронет прошлое. Но если бы она не упомянула, Присцилла не вспомнила бы, что тоже была одним из разбитых глиняных горшков. Ее подготовили к тому, чтобы собраться с духом и встретиться лицом к лицу с миром.

Оторвавшись от воспоминаний, она сказала: «Наставник был добрым человеком».

Азула сказала: «Он, кстати, мой дядя. Он не женился, чтобы обеспечить стабильность империи, и воспитал множество талантливых людей. Не только для того, чтобы империя стала сильной, но и для того, чтобы эти талантливые люди могли воспитать еще более талантливых».

Присцилла склонила голову и сказала: «Я поняла, Ваше Высочество».

Сказав это, Азула попросила другую служанку отвезти тележку в библиотеку и пошла вперед.

...

Азула распахнула дверь и обнаружила, что Валериан читает книгу, сидя спиной к двери, и он был настолько сосредоточен, что не заметил, как леди заходит в библиотеку.

Принцесса жестом указала официантке молча оставить тележку с ней и выйти. Затем она подтолкнула тележку к мальчику и села рядом с ним.

Валериан повернул голову, чтобы взглянуть на неё, и Азула сказала: "Не обращайте внимания. Продолжайте."

Мальчик кивнул ей из вежливости и вернулся к книге, которую читал. Азулу удивило, что мальчик даже делал заметки на черновике пером.

Она взглянула на корешок книги и увидела название "Основные комбинации рун". Эта книга была одной из основных, которую прочитает каждый начинающий маг. Она пробормотала: "Могу я вас кое о чём спросить?"

Валериан посмотрел на неё и кивнул. Ему было трудно понять контекст этой книги самостоятельно, поэтому он не возражал поговорить с принцессой. Дилигентия научила его, что если тебе трудно что-то понять, то отвлекись и, когда почувствуешь себя достаточно спокойным, можешь снова читать.

Азула спросила: "Ты понимаешь, что такое формирование заклинания?".

Валериан немного подумал, но покачал головой. Азула спросила: "Так как же ты тогда произносишь заклинания?".

Валериан сказал: "Вполне допускаю, что смысл заклинания позволяет мне его вообразить, а потом пытаюсь произнести".

Азула уставилась на него широко открытыми глазами. Потом успокоилась и сказала: "Тебе нужно узнать структуру рун. Только когда ты поймёшь, как в сущности всё устроено, ты сможешь придать себе ещё больше сил".

Валериан немного подумал и спросил: "Можешь мне рассказать?"

Ему было необходимо наставление, чтобы набраться сил, вплоть до необходимости попросить о помощи.

Азула улыбнулась и сказала: "Да, почему бы и нет. Так, сначала закрой глаза и сосредоточься на том, с помощью какого элемента ты хочешь произнести заклинание".

Валериан спросил: "А какое из них легче произнести?".

"Все они одинаковы, просто форма рун разная", - сказала Азула.

Валериан подумал и сказал: "Светлый элемент".

Азула сказала: «Прекрасно, а теперь закрой глаза и сосредоточься на элементе света. Когда ты увидишь золотистые круги, кивни, чтобы дать знать».

Валериан кивнул, закрыл глаза и начал сосредотачиваться. Однако руны не появлялись. И когда он уже собрался сдаться, он услышал, как Азула говорит мягким голосом: «Ты уже знаешь форму и цвет руны, подумай об этой руне, и появится ещё больше».

Мальчик представил руну, как сказала Азула, и вскоре его «видение» наводнилось золотистыми круговыми рунами, парящими в воздухе.

Он кивнул, и Азула сказала с улыбкой: «Теперь попробуй сосредоточиться и собрать пять рун вместе».

Валериан сделал так, как она сказала, и руны медленно собрались вместе. Затем ему не нужно было ничего делать: когда руны подошли достаточно близко, они, казалось, соединились друг с другом и начали вращаться по кругу.

Азула сказала: «Вот как ты колдуешь заклинание Curatio Lucis. Открой глаза и посмотри на свои руки».

= Валериан открыл глаза и увидел, что его руки светятся ярче, чем когда-либо. Азула сказала: "Световой элемент может исцелять и освещать. Для заклинания 'Исцеляющий свет' необходимы три руны, в то время как для этого заклинания требуется пять рун. Корневой эффект этих заклинаний одинаков, только сила разная. Заклинания разделены на уровни, об этом я расскажу тебе позже, а теперь нам нужно отпраздновать твой первый второгодний уровень в магии". Валериан был удивлён и посмотрел на принцессу, которая взяла две тарелки с пирожными и поставила их на стол. Она сказала: "Иди. У нас их много". Не было ничего, чего нельзя было бы исправить куском пирога.

http://tl.rulate.ru/book/92624/3014086