Готовый перевод Valerian, The Legendary / Валериан, Легендарный: Глава 17

Глава 17: Подарок.

После захода солнца Валериан закончил со своими обязанностями, однако, как только он вышел наружу и принцесса отправилась принимать ванну, он вспомнил о важнейшем вопросе, который забыл задать. Знания экономических законов и в то же время относящихся к ним законов были весьма увлекательны.

Он хотел развернуться и вернуться обратно, но вспомнив о том, что принцесса купается и может рассердиться на его поведение, он решил обратиться к кому-нибудь другому. Первым, кто пришел ему на ум, был Ректус.

Ректус был магом и занимал важное положение в свите принцессы, поэтому он стал хорошей целью для Валериана. Однако цель не удалось найти, тогда только юноша вспомнил, что Ректус был послан принцессой на разведку. Юноша вздохнул и направился обратно в свою комнату.

Квиес лежал в постели после долгого рабочего дня, когда в комнату вошел Валериан. На лице ребенка чередовалось множество выражений. Подняв руку, он облокотился о спинку кровати и спросил: "Валериан, тебя что-то беспокоит?"

Валериан кивнул и спросил на языке жестов: "Сэр, сегодня Ее Светлость вызвала Кавзуса и допросила его. Этот парень косвенно признал свои преступления. Тем не менее, принцесса Азула отпустила его, как будто он невиновен. Я хочу знать, почему?"

Квиес кивнул и сказал: "Причина, по которой Ее Светлость отпустила этого человека, заключалась в том, что он совершит ошибку. То, что она хотела сделать, - это немного напугать противника, таким образом он попытается спрятаться и замести следы. Таким образом, Ее Светлость сможет поймать этого парня с поличным".

Валериан задумался и через несколько минут замахал руками: "Ясно, тогда, сэр, что теперь будет делать Ее Светлость?"

.....

Квиес сказал: "Мы узнаем об этом утром. Иди спать, у тебя был долгий день".

Валериан кивнул и, переодевшись, отправился спать. Вопросы о том, чем занимается принцесса, действовали, как снотворное. Ночь выдалась тихой, однако за этим спокойствием скрывалось иное течение, о котором город Аcies был не столь спокоен, как казалось.

Внутри большого особняка, что неподалеку от дворца городского лорда, спал мужчина. Внутри той же комнаты, у камина сидела девушка в изодранной одежде, взглядом пустых глаз она уставилась на огонь. Кто бы видел ее вблизи, сказал бы, что девушка очень красива, однако тело ее было покрыто шрамами от укусов и царапин.

И это были не проделки зверя, а мужчины, что спал на кровати, укрывшись шелковым пологом. Внезапно девушка почувствовала какое-то движение, но не обратила на это внимания, однако спустя несколько минут, так и не услышав голоса, зовущего ее, она обернулась.

Мужчины не было в своей постели, но в комнате стояла фигура в черном плаще; девушка пожелала, чтобы эта фигура убила ее, чтобы ей не пришлось страдать от подозрений стражи, которая обвинит ее в исчезновении дворянина.

Она открыла рот и поняла, что у нее нет языка. Закутанная фигура произнесла: «Иди со мной, там ты будешь в безопасности. Выбор за тобой».

Девушка колебалась всего секунду, но потом подумала, что может быть хуже того, что она уже перенесла. Она подошла к фигуре, и обе исчезли.

f𝗿eｅwебnоvеｌ.cоm

...

На западной стороне города был огромный океан. Насколько хватало взгляда, были видны только бесконечные волны и бирюзовая вода. Среди ночи три человека копали глубокие ямы и устанавливали на пляже столбы. Эти столбы были толщиной с человека.

Один из людей кивнул: «Министр Ректус, что вы думаете? Ее Высочество сможет на этом преуспеть?»

Ректус пожал плечами и сказал: "Знаешь, Азула может быть моей ученицей, но что у нее на уме, я понятия не имею. И когда это я стал министром? Имейте в виду, если это услышит тень, мы оба окажемся на одном из этих столбов".

Страж хихикнул и сказал: "Действительно, я удивился, когда её высочество вызвала сразу двух теней. Если бы об этом узнали первый принц и второй принц, они могли бы объявить процесс проваленным, не так ли?"

Ректус стоял в стороне, скрестив руки, и взгляд его был прикован к морю. Он сказал: "Тени пропустили преступление, раскрытое Квиесом и Валерианом. Они в долгу перед Ее высочеством, так что сегодняшние действия не станут основанием для неудачи. Не нервируй меня, Терри".

Терри был стражником из охраны принцессы. Он кивнул и начал копать еще одну яму. Другой стражник только что закончил возводить столб и спросил хриплым голосом: "Маг Ректус, какова история этого мальчика? Кто он и, что еще важнее, чем он является?"

Ректус сказал: «Он сын моей сестры. Он не умеет говорить и не может выразить свое горе. Но ему дана возможность общаться с животными и колдовать. Он чародей, которому даровал благословение маг. А что касается этой истории, то мы узнаем ее в будущем».

Только стражники собрались заговорить, как почувствовали движение у себя за спинами в нескольких метрах позади Ректуса. Спокойный и хладнокровный голос произнес: «Прошу прощения за то, что помешала вашей дамской беседе, но можно ли вас попросить об одной услуге?».

Ректус сказал: «Об одной услуге? Если хочешь, Присцилла, я могу принести тебе свое сердце на блюде».

Стражники насторожились, услышав это имя. Присцилла была не только служанкой принцессы, но и ее тайным кинжалом. Ректус мог подшучивать над ней, но они — нет.

Присцилла цокнула языком и сказала: «У меня не такой дурной вкус. Просто позаботьтесь о том, чтобы аристократы проснулись с красивым видом, и чтобы город оставался превыше всего».

Тогда с взмахом её руки на песке появились десятки людей. Ректус сказал: «Ваше применение Умбра Репоно всегда оставляет меня безмолвным».

Присцилла ничего не ответила и исчезла с этого места. Стражи вздохнули с облегчением, и Терри спросил: «С кого первого?».

Ректус сказал: «Конечно же с самого городского лорда».

...

Ранним утром Валериан проснулся и, умывшись, отправился будить принцессу и постучал в дверь.

«Войдите», - раздался нежный голос.

Азула догадалась, что это Валериан. Юный мальчик вошёл внутрь и, поклонившись, приветствовал леди. Азула сказала: «Доброе утро, Валериан, не мог бы ты найти мне пару служанок и дворецких во дворце, пока я буду принимать ванну? Мне нужно, чтобы они доставили послание для меня горожанам».

Валериан удивился, но кивнул и пошёл по дворцу. Он нашёл двух относительно пожилых слуг, которые, по его мнению, были надёжными.

Город не был похож на один из тех мегаполисов, где, чтобы добраться из одного конца в другой, потребуется несколько часов. Всего получаса езды на карете было достаточно, чтобы добраться до пляжа. Город разрастался в восточном направлении, в то время как западная сторона была в основном безжизненной.

Азула обратилась со своими приказами к двум людям, которые сначала были шокированы, а затем пришли в возбуждение. Они поклонились принцессе и покинули дворец. Вслед за этим в городе поползли слухи.

...

Перед овощной лавкой несколько пожилых дам переговаривались: «Вы слышали, что говорят те двое слуг из дворца? Они сказали, что у принцессы есть подарок для нас, горожан?»

Другие дамы кивнули, и общение продолжилось. Азула попросила жителей собраться на пляже. Все они были любопытны, ведь уже не было секретом, что принцесса посещает город. Кто-то анонимно проговорился, что принцесса заставила Кауса убирать лошадиные экскременты.

Городской лорд был не очень любимым правителем у народа. Женщины интересовались подарками, в то время как мужчины хотели убедиться в том, что принцесса так же красива, как о ней говорили. Движимые различными причинами, люди направились к пляжу, но увидели там нескольких стоящих охранников, а на некотором удалении замечалось несколько столбов. Пока старейшины пребывали в растерянности, молодой человек сказал: "Неужели принцесса устроила для нас представление? Я читал в книгах, что существует трюк, которым развлекают королей. Двое людей стоят на вершине столбов и сражаются между собой". Женщины нахмурились, а мужчины пришли в возбуждение. Однако всех успокоил звон и цокот копыт. Обернувшись, они увидели карету, запряженную ледяными конями, которая двигалась к ним.

http://tl.rulate.ru/book/92624/3013680