Готовый перевод Werewolf Survival: Desperate Situation! The Count’s Werewolf Game / Выживание Оборотня: Безвыходная ситуация! Графская Игра Про Оборотней: Глава 6. Появление оборотня

На мгновение я принял это за рояль. Это действительно было пианино, которого я до сих пор не замечал. По крайней мере, я так думал.

Это было не так.

Массивный объект начал двигаться. Это существо, по размерам напоминающее автомобиль, обладало темным глянцево-черным мехом и крепкими лапами, способными без особых усилий раздавить арбуз. Мех на его голове мерцал, как пламя.

Гррр

Звук, который он издавал, был неразборчивым. Был ли это зевок или, возможно, отрыжка?

Что. . . Что это? Он огромный!

Сравнение его размеров со слоном казалось притянутым за уши, но это было самое близкое существо, которое приходило на ум.

Была ли Ямане атакована этим монстром?

Тук, тук — мое сердце колотилось в груди, как барабан.

Несмотря на свою огромность, он был проворным, быстро маневрируя, когда охотился на сегодняшнюю жертву. Не успел я опомниться, как зверь спустился на первый этаж.

Монстр…Настоящий монстр. . . Что мне следует делать?

Мне хотелось запереться в своей комнате, убежать от этого кошмара, но я не мог бросить Гюкаку. Кроме того, пути назад не было, дверь была залеплена жвачкой. Кроме того, это мой шанс, мне нужно было раскрыть личность монстра. Это была прекрасная возможность.

Я должен был действовать немедленно, я не мог просто бездействовать. Двигайся! !

"А-а-а-а! ! "

Крик Гюкаку отозвался эхом, но он больше походил на боевой клич.

Он что, симулировал нападение? Неужели он с самого начала планировал драться? И даже после того, как я проголосовал против него, он сказал мне все это, чтобы обезопасить меня?

Размышляя о его намерениях, я отбросил свои страхи.

Сделав глубокий вдох, я пробормотал: "Пошли", - и похлопал себя по щекам. "Пора тоже набраться смелости!"

Я почувствовал, как холод уходит из моих ног, когда они снова начали функционировать. Я бежал так быстро, как только мог, спускаясь по лестнице на первый этаж. Одновременно я не забывал о своей главной цели - выяснить, из какой гостевой комнаты появился оборотень.

У оборотней нет рук, дверь, должно быть, оставили полуоткрытой.

"Нашел".

Я вошел через открытую дверь и оглядел комнату.

Тсубаме или Усаги?

Я оглядел комнату в поисках каких-либо признаков присутствия хозяина. Там должна была остаться сумка или одежда, но, несмотря на то, что я порылся в кровати, я ничего не нашел. Ни единой зацепки. Хуже того, шумные звуки с первого этажа становились все громче. У меня осталось не так много времени! !

Я лихорадочно оглядел комнату в поисках какого-нибудь вдохновения. Именно тогда я заметил шариковую ручку на столе у кровати.

"Вот именно!"

Я схватил ручку, выскочил из комнаты и пометил дверь буквой "Х".Теперь все сделано. Завтра мы раскроем его истинную сущность! Хотя, я почти уверен, что это не Усаги.

Затем я поспешил на первый этаж — подожди меня, Гюкаку.

Честно говоря, победить такое существо казалось невозможным, но только если мы столкнемся с ним лицом к лицу. Будучи живыми существами, монстры тоже имели свои слабости. Как их глаза. Они были самыми уязвимыми местами, не защищенными шкурой или мускулатурой.

Если бы мне удалось попасть в один из них, у нас, возможно, появился бы шанс на спасение.

Я достиг столовой. Грохот стал заметнее, так же как и звуки схватки Гюкаку.

Мне нужно было... Прицеливайся в глаза. Я бегал по комнате в поисках оружия.

Не обращая внимания на горячий суп, соль и перец, мой взгляд упал на бутылку уксуса.

Однажды я видел документальный фильм о собаках по телевизору. В нем говорилось, что уксус, с его запахом уксусной кислоты, был вреден для них. К тому же, если бы я смог попасть им в глаз, я уверен, что это было бы очень болезненно.

Инцидент.

Раздался резкий звук. Убегающая фигура Гюкаку метнулась к двери столовой, а неуклюжий оборотень следовал за ним. Он делал все возможное, чтобы уклониться.

- Гюкаку! Сюда, Гюкаку! - закричал я, дико размахивая обеими руками. "Сюда, Гюкаку!"

Подобно опытному игроку в бейсбол, Гюкаку проскользнул в дверь, едва увернувшись от оборотня. Я попытался сразу закрыть дверь, но на ней не было замка.

"Нам нужно что-то, чтобы заблокировать дверь!"

- Сюда! Используй это, - сказал Гюкаку, протягивая мне железный прут.

Я быстро просунул его под дверную ручку — бум. Оборотень врезался прямо в преграду, произведя оглушительный шум. В ужасе мы рухнули на пол.

Грохот, грохот.

Зверь безжалостно колотил в дверь, которая не продержалась бы долго.

- Что теперь, Хаято?! Оно поглотит нас! - воскликнул Гюкаку.

- Мы воспользуемся этим, - сказал я, протягивая ему бутылку с уксусом и половником.

- Бутылка и половник...? Мы будем готовить?! - смущенно спросил Гюкаку.

Я объяснил свой план растерянному Гюкаку.

- Во-первых, я должен был быть здесь один. Ты, идиот, почему вернулся? - сказал Гюкаку. - А что касается твоего плана, даже если мы каким-то чудом попадем ему в глаза, он ослепнет от боли и начнет беспорядочно бродить.

- Я не подумал об этом.

Бег был бы невозможен, если бы мы получили ранения во время его ярости.

- Нам нужно что-то, что ограничило бы его движение, например шипы-кальтропы.

- Это слишком конкретно! У нас здесь есть только еда и перевязочные материалы.

"Давай исследуем все, что может помешать его свободе передвижения", предложил я, словно вдохнув волшебный воздух. Мы начали осматривать окружающую обстановку, настороженно вглядываясь в каждый уголок, чтобы найти то, что помешает этому зловещему существу. Оружие? Нет, это не подходит. Но вдруг я вспомнил о том, что Усаги упоминала ранее о прачечной, и мгновенно бросился на кухню, словно птица, расправляющая крылья перед полетом.

Там, в блеске света, я обнаружил то, что искал. Бутылка с жидкостью, которую я перелил в другую бутылку, сжимаемую в руках Гюкаку.

"Вот оно", прошептал я, словно открывая сокровищницу запретных знаний. "Оливковое масло. Вчера Тсубаме рассказывала мне о его особенностях. Это идеальное средство, чтобы сделать пол скользким", объяснил Гюкаку, его голос звучал словно мелодия, проникающая в самые глубины души.

"А что насчет твоего?" - спросил я.

"Жидкое моющее средство! Оно будет так же эффективно", ответил я, словно раскрывая тайны древнего знания.

Таким образом, в моей голове складывался план, словно картина, в которой каждая краска и каждая линия имеют свое место. Мы должны были победить этого чудовища, и наша ловушка была готова. Когда оно попадет на наши взгляды, начнет метаться, пол, скользкий от моющего средства и оливкового масла, помешает ему атаковать нас.

Так что мы приступили к делу. Убрали ковер перед дверью и покрыли пол моющим средством и маслом, словно художник, создающий шедевр на своем полотне. Каждый уголок, каждый дюйм был покрыт. Теперь, даже если он попробует прыгнуть, он будет неустойчив. Но все это должно было быть сделано до того, как дверь уступит под натиском.

"Итак", спросил Гюкаку, его голос звучал словно звук ветра, проникающего сквозь деревья. "Почему ты был снаружи?" - спросил он, словно жаждущий разгадать тайну древних свитков.

"Я не смог запереть свою дверь. Кто-то залепил замок жевательной резинкой", ответил я, словно открывая дверь в мир загадок и интриг.

"Жвачка?! Кто бы мог...?" - воскликнул Гюкаку, его удивление проникало сквозь каждое слово.

"Ты знаешь?" - спросил я, словно взглядывая в глубины темного леса.

"Скорее всего, Тсубаме или Усаги", ответил я и продолжил покрывать пол, словно мастер, создающий свою шедевральную картину. Внезапно я почувствовал прилив тревоги, жжение в груди. Мы собирались сразиться с этим страшным зверем, но если наша ловушка сработает, он просто попадет в плен. Мы закончили подготовку, наполнив ковш уксусом, и устремили взгляд на дверь, словно герои, готовые сразиться с судьбой.

"Нам нужно действовать быстро!" - прошептал я, словно взывая к силам природы. "Пойдем, я заставлю его пожалеть о том, что он проглотил Ямане!" - сказал Гюкаку, его голос звучал словно звук грома, проникающий сквозь ночное небо.

Между дверью и нами простиралась скользкая тропа, словно преграда между нами и нашей целью. Когда он выломит дверь, он поскользнется на ней.

ГРОХОТ, ГРОХОТ. Зверь становился все более свирепым, дверь была на грани того, чтобы разлететься вдребезги.

"Оно приближается!" - воскликнул я, словно ветер, встречающийся с бурей. Мы напряглись, словно тигры, готовые к прыжку. Железный прут гнулся, готовый сломаться в любую секунду. Пять секунд... десять секунд... тридцать секунд... Но ничего не произошло.

Обливаясь холодным потом, мы продолжали ждать, словно в тени ожидания.

"Почему это прекратилось?" - спросил Гюкаку, его взгляд все еще был прикован к двери. Мне стало не по себе.

"Неужели он сдался?" - подумал я, словно вглядываясь в глубины темной ночи.

Возможно, он просто ждал нас снаружи. Если бы я был на его месте, что бы я сделал?

Моя добыча, надоедливая и ускользающая, сбежала и спряталась за барьером, словно птица, покидающая свое гнездо. Я был всего в нескольких шагах от преодоления препятствия, и почему бы мне останавливаться? Зачем? Нет, я не собираюсь просто сдаваться. Я уже почти достиг цели.

Я задумался, глядя на комнату. Единственный вход вел на кухню. Возможно, на кухне есть другие выходы, например, мусоропровод. Но это было слишком мало.

И тут мне пришла в голову идея. Кухня находится слишком далеко. Есть более близкое место, которое соединяет все помещения особняка.

"Второй этаж!" - воскликнул я.

На втором этаже были только перила и примыкающая к ним стена. Но там была еще и дверь - графская комната. Она выходила на балкон, соединяющий главный зал, прихожую и столовую.

Осознав это, мы оба обратили взгляд на второй этаж. Черный зверь блестящего меха протискивал свое массивное тело через балконную дверь, как я и предполагал.

Он заметил нас, и по нашим спинам пробежала дрожь.

"Что теперь? Мы не покрыли пол под этим пятном!" - воскликнул мой спутник.

Мы нанесли масло и моющее средство только перед дверью, полагаясь на то, что оборотень будет двигаться именно в этом направлении. Остальная часть пола оставалась нетронутой.

"Может, попробуем уксусом?" - предложил я.

"Это не сработает, мы не сможем достать его, пока он движется", - возразил мой спутник.

"Тогда что делать?!" - отчаянно воскликнул я, не имея больше идей.

Оборотень протиснулся в дверь и вышел на балкон.

"Нам нужно бежать, Хаято!" - крикнул мой спутник.

Мы оба бросились врассыпную одновременно. Гюкаку был немного медленнее меня, поэтому я первым заметил нашу ловушку.

"Гюкаку, что нам делать? На пол! Мы не можем двигаться вперед", - прошептал я.

Это была какая-то шутка. Мы сами загнали себя в эту ловушку.

Пытаясь сохранить равновесие, мы оба заскользили по скользкому полу к выходу.

"Подожди!" - вскрикнул Гюкаку.

Нам удалось благополучно добраться до двери, но нас ждала новая проблема. Дверь была заперта на засов, крепко и надежно.

Постучав в дверь, Гюкаку закричал: "Она застряла!"

Я попытался дернуть за железный прут, но он не поддался. "Атака оборотня исказила его! Я не могу его вытащить".

Мы слышали тяжелые шаги оборотня, он приближался, и в наших сердцах зазвучал страх.

Мы навалились на железную перекладину, пытаясь сдвинуть ее с места. "Давай, шевелись!" - крикнул я. Но все было бесполезно. Она оставалась неподвижной.

"Гррр", - прорычал оборотень. Он медленно и осторожно приближался, ступая по скользкому полу. С последним зловещим скрипом железный прут, долго сопротивлявшийся, наконец-то покорился. Взгляды наши пересеклись, а затем быстро приковались к выходу. Гюкаку прошептал: "Пойдем, Хая..." Но прежде чем он успел закончить, оборотень внезапно схватил его за одежду, таща его назад. Я попыталась схватить его руку, но не смог достать.

"Гюкаку!" - мой крик растерянности разорвал тишину. Оборотень поднял голову, широко раскрыв пасть, и издавая угрожающий рык, нырнул вперед, поглощая Гюкаку целиком. Мое сердце сжалось от ужаса.

"Нет! Гюкаку!!"

Но даже после того, как он исчез в пасти, кошмар не прекратился. По правилам, если участник не вернется в свою комнату до 8:10 вечера, его могут атаковать. Осознание этого вызвало у меня холодный пот. Я не могу справиться с этим. Мне нужно убежать!

"Ваахх!!" - мой крик пронзил воздух. Я захлопнул дверь и поставил погнутый железный засов на место. Оборотень сразу же набросился на дверь, но я побежал так быстро, как только смог, не оглядываясь. Когда я поднялся на третий этаж, я услышал громкий треск. Он проломил дверь. Наконец, я достиг своей комнаты, но замок застрял.

"Я должен снять ее быстро!" - сказал я себе, используя ручку, которой я пометил дверь на третьем этаже, чтобы отковырять жвачку. Кусочки жвачки падали на пол, но оборотень не собирался ждать. Я слышал его приближение, глухие шаги, становящиеся все ближе.

"Поторопись, быстрее, быстрее!"

Я приложил все усилия, чтобы соскрести остатки жвачки, но это был медленный процесс. И тут раздался глухой удар - он достиг третьего этажа.

"Мы почти там..." - прошептал я с возбуждением.

"Я сделал это!" - с облегчением вздохнул я, впрыгивая в комнату и немедленно запирая дверь. Звук движений оборотня все еще слышался, и мое сердце бешено колотилось. Внезапно мне вспомнилось лицо Гюкаку, и я ощутил тяжесть вины на своей душе.

"Прости, Гюкаку... Я был... так близко..."

Тяжесть была не только на моем сердце, но и на всем моем существе, наполняя меня горечью и изнеможением.

http://tl.rulate.ru/book/92613/3298120