Готовый перевод Taming A Billionaire / Приручение миллиардера: Глава 25

Заметка: это довольно чувствительная глава, не читайте, если это вызывает у вас дискомфорт.

Прошла неделя с тех пор, как я покинула резиденцию Ника, и пока против меня не было возбуждено никаких юридических действий. Может быть, у него произошла перемена в душе? - подумала я, но в глубине души знала, что он строит козни, как отомстить мне.

Я в последний раз взглянула в зеркало, разглядывая свою внешность. На мне была черная шифоновая блуза с блестящей юбкой-карандаш, а волосы были собраны в хвост. С клатчем на боку я сверилась с часами и вышла. Сегодня был день, когда я должна была встретиться со своей сестрой - нет, скорее с ?сводной сестрой?.

Я остановила такси и направилась к ресторану, который она предложила. Я приехала задолго до нее, поэтому заказала стакан воды и терпеливо ждала ее появления.

Я не долго ждал, прежде чем краем глаза заметил фигуру, направляющуюся ко мне. Я фыркнул, разглядывая ее. Как всегда, она была одета со вкусом. Она выглядела классически в ярком красно-полосатом топе и таких же ярких синих брюках. Ее вьющиеся каштановые волосы танцевали вокруг плеч, когда она элегантно покачивалась на своих шестидюймовых каблуках.

"Извини, я опоздала", - пробормотала она, садясь, пока я лениво потягивал воду.

"Не волнуйся", - сказал я, - "Я сам пришел намного раньше".

Она улыбнулась мне, но я почувствовал, что под этой улыбкой скрывается бесконечное количество ножей, направленных на меня. "Ты уже заказал?" - спросила она, просматривая меню, которое ей вручил официант.

"Я в порядке", - нетерпеливо ответил я, надеясь, что она поскорее закончит с этим.

Кажется, она заметила мою нетерпеливость, потому что спокойно сказала: "Тебе не обязательно чувствовать себя неловко. Более того, я надеялась, что мы сможем наверстать упущенное. Ты выглядишь намного лучше, чем в прошлый раз, когда мы виделись, что было... "

"примерно четыре года назад", вмешалась я с натянутой улыбкой, "поверь мне, я уже справилась с этим. Так что перейди к сути вопроса", - выпалила я, испугав ее.

Ким уставилась на меня с благоговением, неужели она в самом деле думала, что я все та же наивная девочка, которую они использовали и по которой топтались много лет назад.

"Хорошо", - согласилась она, и прежде чем я успела что-либо понять, она стала рыться в своей сумке в поисках чего-то. Наконец, она положила это на стол и сдвинула в мою сторону.

С любопытством, но с опаской я медленно взяла документ, мельком просмотрела его и перевернула страницы, пытаясь понять, что в нем написано. Единственное, что я поняла, это то, что это какая-то заявка на контракт.

"Что это?" - спросила я, не понимая, в чем смысл. Как это связано со мной?

"Это контракт на участие в конкурсе художественного центра My Eden", — ответила она, все еще не попадая в цель. Я уже готов был вспылить, но она продолжила: "Мы начали нашу конкурсную заявку с резюме нашей компании и обоснования, почему мы должны выиграть контракт. Мы подали все документы, запрошенные RFP, убедившись, что все формы заполнены, правильные и подписанные. Включили список ключевого персонала и субподрядчиков с указанием их квалификации".

"

"Итак... — я сделал паузу, — не припомню, чтобы подавал заявку на должность в компанию наших дорогих родителей", — сказал я с тяжелой иронией, которую моя дорогая сестра проигнорировала, заставив меня задуматься. Что бы это ни было, очевидно, что она отчаянно в этом нуждается.

Ким улыбнулась мне: "Вот тут-то и начинается твоя роль". Мои глаза загорелись, когда я наклонился, внимательно слушая, ведь это была та часть, которую я так долго ждал. "Как и в любой деловой сделке, — начала она, — нужен толчок извне или изнутри, и именно для этого я тебя и пригласила".

Я презрительно сморщила нос от разочарования. В какой момент я превратилась в бизнес-леди?

«Думаю, вы ошибаетесь, — сказала я, вставая и берясь за сумочку. — Эта встреча или что бы это ни было, достигла своего предела. Я не заинтересована в участии в этом контракте, и у меня нет возможности помочь вам», — стоя, я была готова уйти, когда следующая фраза заставила меня замереть на месте. «Я слышала, вас наняла Ник Спенсер, и вы пользуетесь ее большим расположением».

Мне внезапно стало дурно, поэтому пришлось вернуться к столу, стараясь скрыть внезапный дискомфорт от сестры. «Ну и?», — возобновила я свой надменный тон. Ким улыбнулась и нежно взяла меня за руки. Наблюдатель мог бы подумать, что действительно две сестры устроили какую-то встречу, но я чувствовала лишь, как по всему телу бегут мурашки. Что она затевала?

"Майя, дорогая, я знаю, что мы были не лучшими братом и сестрой, но я готова не обращать внимания на все и сделать так, как это было, когда мы были намного моложе, когда у нас не было проблем, когда мы ничего не знали о мире. Так что просто сделай мне это одолжение, будущее нашей семьи зависит от этого". Она умоляла, и я бы поверила ей, если бы не знала, каким человеком она была. Тем не менее я была ошеломлена, когда Ким превратилась в поэта? "Так что заинтересуй Ника Спенсера в нас, пусть он просто скажет два или три слова о нас. У этого человека столько власти, сколько ты не можешь себе представить, просто слово от него, и все улажено. И я слышала, что ты ему интересна, и он сделает все, что ты попросишь? Так что просто дай ему сказать слово или два совету директоров, и контракт наш, и я тебя отблагодарю. На самом деле, я заставлю маму полюбить тебя".

Я, преисполненная отвращением, уставилась на Ким, заглядывая в самые глубины ее души, что же она обо мне думает в отношении Ника? Бьюсь об заклад, ей кажется, что я одна из его любовниц или шлюх, которых он уложил в постель. Ее никогда не интересовало мое благополучие, она видела во мне лишь разменную монету.

Я приподняла бровь и ухмыльнулась: "Кем ты меня считаешь? Десятилетней? Тупой?" Я рассмеялась: "А я-то, несчастная, полагала, что ты обо мне беспокоишься".

Ким с наивным видом оправдывалась: "Я действительно волнуюсь о тебе, но эта сделка очень важна для нашей семьи..."

"Перестань притворяться, - я ее перебила. - Мне до смерти противно".

Ким застенчиво улыбнулась, заправила прядь волос за ухо и уставилась на меня.

Я заметила перемену: теперь в ее взгляде не было невинности, теперь она смотрела на меня с нескрываемой надменностью и отвращением.

Она рассмеялась: "Я гадала, когда мне следует прекратить притворство, но не думала, что это произойдет раньше, чем я ожидала". Ее презрительный взгляд смотрел на меня с насмешкой.

Да, вот так ты мне нравишься, — улыбнулась я, стараясь не поморщиться от презрения в ее голосе.

Ты стала намного умнее, чем когда мы виделись в последний раз, — насмешливо сказала она, пытаясь специально посмеяться надо мной.

Ну, это хорошо знать, в отличие от некоторых, которые прячутся в тени своих родителей. Курица! — парировала я, и Ким ударила руками по столу.

Ты! — прорычала она, в ее глазах пылал гнев. Хорошо хоть знать, что кто-то, кроме нее, обрел острый на язык.

Как, интересно, тебе постель Ника? — спросила Ким совершенно неожиданно, и это ошеломило меня. Конечно, надо отдать ей должное, она знает, как нападать, но, в отличие от нее, я бью туда, где больнее всего.

Конечно, хороша, — улыбнулась я, в глазах озорство. — Его кровать такая удобная, и парень точно знает, как возбудить женщину до восторга, и я уверена, что тебе хочется этого попробовать, судя по тому, что ты сама себя удовлетворяешь секс-игрушками, потому что у твоего мужа небольшие проблемы с этим... — я специально замолчала, многозначительно посмотрев на ее низ.

Лицо Ким покраснело, и она бы набросилась на меня, если бы официант не принес ее заказ. Она взяла себя в руки и одарила официанта улыбкой, которая не достигла ее глаз, пока он ставил еду на стол.

Как только он закончил, она дала официанту чаевые, тот поклонился с улыбкой и ушел. Любой, кто не знает ее истинного характера, подумает, что она и вправду ангел, посланный с небес.

"Мне все равно, какие у тебя отношения с Ником, но ты должна рассмотреть мою просьбу".

"Ответ на этот вопрос ты получишь в аду", - выплюнула я, не веря, что вышла из той же утробы, что и она.

"Не обольщайся, это ради благополучия нашей семьи".

"Семья?" - фыркнула я. Затем мое выражение лица резко изменилось, и я взглянула на нее с полной интенсивностью. "Ты никогда не была и никогда не будешь частью этой семьи. Это должно напомнить тебе", - сказала я, мой мрачный голос напомнил ей те же самые слова, которые она сказала мне перед тем, как я ушла четыре года назад.

"Я никогда не думала, что ты умеешь держать обиды", - скривилась она.

"Я не был таковым", - небрежно ответил я. "До тех пор, пока жизнь не преподала мне горький урок. И чему я научился?" Я заставил ее какое-то время гадать, прежде чем холодно ответить: "Месть лучше всего подавать холодной".

Я бы продолжил пререкаться с ней, если бы не почувствовал себя немного неловко. Из ниоткуда меня внезапно бросило в жар. Загадочно, я ведь ничего не ел такого, что могло бы вызвать подобную реакцию, кроме стакана воды.

Скрывая внезапный дискомфорт, я взял сумку-клатч, собираясь уйти, понимая, что легче будет справиться с этим новым нежелательным развитием событий дома, чем здесь.

Только когда я встал?, я решил уйти эффектно. Подошел к Ким, наклонился и прошептал ей на ухо:

"Чтобы ты знала, я уволился из резиденции Ника еще около недели назад, так что в следующий раз, когда ты захочешь попросить об одолжении, убедись, что твои источники правильно тебя проинформировали".

Сказав это, я ушел с самодовольной улыбкой на лице. Было приятно знать, что на этот раз у меня было преимущество. Я усмехнулся, вспомнив выражение ее лица.

Словно вселенная была на моей стороне, как только я вышла на улицу, прямо передо мной остановилось такси, будто оно ждало меня.

«Пожалуйста, везите к...», — я едва успела договорить, когда рядом со мной мелькнула тень, и маленькую тряпку прижали к моему носу.

Встревоженная и испуганная, я попыталась вырваться из хватки неизвестного нападавшего, но быстро поняла, что не ровня ему.

Я знала, что тряпка была пропитана наркотиком, поэтому старалась не вдыхать, но мои легкие не смогли приспособиться к такой резкой смене, и я была вынуждена дышать. Мир вокруг меня мгновенно погрузился во мрак.

***

Я понимала, что прошло уже некоторое время, я чувствовала это. Я не могла двигаться, мое тело было тяжелым и парализованным. Изнутри меня жгло, словно я была охвачена огнем.

Я корчилась на чем-то мягком и инстинктивно поняла, что это кровать. Кровать? Я совсем не помню, как добралась домой, на самом деле я не могла вспомнить ничего, кроме как желание облегчить эту жгучую боль внизу живота.

Внезапно я ощутил тяжесть на себе и понял, что кто-то навалился на меня; по его глубокому гортанному голосу я инстинктивно определил, что это мужчина. Он что-то говорил, вроде как что-то собирался сделать со мной.

Я сопротивлялся, но без особой охоты. Частично я хотел, чтобы этот мужчина исчез, а другая моя часть жаждала его прикосновений, словно он мог исцелить от внезапно охватившего меня безумия.

Когда его руки скользнули по моим рукам, по всему телу пробежали мурашки, и я понял кое-что. Мои плечи были обнажены, а вещь, которую я носил, была скудной и шелковистой.

Я тут же открыл глаза: я был не в своей одежде. Где моя одежда? Я оказался в чертовом ночном халате!

«Не волнуйся, детка, я заставлю тебя сегодня хорошо себя чувствовать», – услышал я, как тот же гортанный голос произнес и начал покусывать мочку моего уха, но я испытывал только отвращение.

Я попытался закричать, но из моих уст вырвался лишь скулеж. Когда мой голос стал таким?

«По-пожалуйста», – умолял я, но он не отпустил меня, а наоборот, его хватка лишь усилилась, когда он пообещал, что заставит меня почувствовать себя хорошо.

""

"Помогите", - кричал я, но никого не было. Мне становилось противно от того, что с каждой минутой он все ниже опускал руки по моему телу.

"Помогите мне!!!" - молился я, борясь с желанием своего тела, я не мог сдаться сейчас. Я должен был сражаться.

Неожиданно раздался громкий стук и вспыхнул свет. Я улыбнулся, значит молитвы все же были услышаны.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92603/3008051