Готовый перевод The Return of the Condor Heroes / The Return of the Condor Heroes: Глава 17

Хуан Жун ответила: "Верно, Твое прозвище - Цзо Фэнчэнчувэй, Цзян Шэньханян". Хуан Жун выбрала какие-то фамилии наобум. Оуян Фэн сначала был сбит с толку, но после того, как она назвала его разными именами, он почесал в голове и спросил: "Кто ты? Кто я?"

Внезапно кто-то сзади крикнул: "Ты - старый зверь, который убил моих пятерых братьев". Не успел он еще договорить, как выскочил железный посох. Это был Кэ Чжэнь-э.

Когда Оуян Фэн сбил его с крыши, он не пострадал и пошел в свою комнату, чтобы взять свой железный посох и снова сразиться с ним.

Го Цзин крикнул: "Осторожнее, мастер!" Кэ Чжэнь-э опустил свой железный посох на спину Оуян Фэну, но тот не пошевелился, издал странный звук, и посох свирепо вылетел обратно в Кэ Чжэнь-э.

Кэ Чжэнь-э не удержался, упустил посох и упал во двор.

Гун Цзин, хотя и понимал, что учитель его падает, однако же не сильно, но Оуян Фэн использовал его спину для того, чтобы нанести смертельный удар, так что он крикнул: «Остерегайся!» Нога его левая согнулась, ладонь правая сделала круг, и затем вытолкнулась; это были «Восемнадцать приемов усмирения дракона» «С раскаянием побеждающий дракона» (Кан лун ю хуэй).

Он этот прием днем и ночью практиковал не останавливаясь, когда впервые освоил его, уже сила его была очевидна, но после десяти лет практики, стал он теперь уже просто совершенным.

Когда он впервые его пустил, то показался он слабым и хрупким, но при встрече с препятствием сила его раскрывается на тринадцати уровнях, на каждом из которых она еще сильнее, чем на предыдущем.

Движет он неподатливым, нет такой силы, которую он бы не мог победить.

Он соединил мысли из «Свитка Девяти Инь» с приемами ладонями и переработал их, как когда-то переделал ладони Хун Цигун, но это были только приемы, а не тайна внутренней энергии.

Оуян Фэн только что сбросил Кэ Чжэнь-э с крыши, как внезапно почувствовал, что на него накинулся порыв ветра. Хотя ветер и не сильный, он вызвал у него одышку. Он понял, что это нечто необычное и быстро присел, выбросив вперед обе ладони. Это был его самый отточенный навык – «стойка жабы». Они обменялись тремя ударами ладонями; каждый из них был поражен один раз. Сила удара ладонью Го Цзина увеличилась; на уровень выше, чем раньше, как поток волн, бросающихся вперед. Оуян Фэн издал два щелчка, его тело опустилось, как будто он вот-вот упадет. Ладони Го Цзина становились сильнее, а его противодействующая сила тоже увеличивалась.

Перевод на РУССКИЙ язык:

Прошло более десяти лет с тех пор, как эти двое не обменивались ходами, теперь они вновь встретились в Цзяннане и должны были сразиться, чтобы проверить, насколько они преуспели за эти годы. Много лет назад на турнире на горе Хуа Го Цзин не был ровней Оуян Фэну, но с тех пор он отточил свою внутреннюю энергию, и его навыки значительно возросли. Оуян Фэн практиковал "Противную книгу Девяти Инь" и получил по заслугам. Однако фальшивые слова, в конце концов, создали обучаемую копию из подделки, и до сих пор Го Цзин вел с ним равный бой, не в силах определить, кто из них превосходит другого. Хуан Жун хотела, чтобы ее муж победил сам, поэтому стояла в сторонке и не вмешивалась.

Крыши на юге сильно отличались от крыш на севере.

Северные крыши должны были выдерживать накопившийся снег зимой, поэтому были прочными.

На юге приходилось решать проблему сырой погоды, поэтому крыши были покрыты черепицей, чтобы отводить дождь.

Го Цзин и Оуян Фэн сравнялись внутренней энергией через свои ладони, и уперлись ногами, и через некоторое время, звук чего-то скрипящего был услышан под их ногами, один звук сопровождался другим, балки крыши щелкнули, образовалась дыра на крыше, когда они оба упали.

Хуан Жун сглотнул и спрыгнул в дыру и последовал за ними, только для того, чтобы увидеть, что двое все еще соревнуются, их ноги поддерживались еще несколькими балками, но они были над одним из гостей трактира.

Гость спал, откуда ему было знать, что рушится крыша, в тот момент у него сломались ноги, и он закричал от боли.

Го Цзин не хотел причинять боль невинным прохожим, поэтому не использовал ноги для опоры, но Оуян Фэну было все равно, если кто-то из-за них умрет.

Они оба были на равных условиях, но из-за того, что Го Цзин не использовал балки в качестве опоры, его ладоням не на что было положиться.

Он был на пути к поражению.

Одной рукой он отбил две ладони Оуян Фэна, всю свою силу сосредоточив на правой руке, левая же рука опустилась беспомощно.

Хуан Жун заметила, что её муж отступает назад, хотя и всего на какие-то полдюйма, но он был в проигрыше.

Она крикнула: «Эй, Чжан Саньлиси, Ху Туванба, осторожно», и нанесла легкий удар ладонью по плечу Оуян Фэна.

Хотя этот удар был легким, он был из навыка «Божественные мечи храбрых нисходящих» (Ло Ин Шэнь Цзян Чжан), а когда он попадает, внутренняя энергия распространяется по внутренним органам.

Хотя Оуян Фэн и был одним из самых могущественных воинов своего времени, он все равно пострадал бы от этого удара.

Оуян Фэн услышал, как она выкрикнула в его адрес странные фамилии, и на секунду отвлекся.

Увидев летящую ладонь, он выставил обе свои ладони, отбросив Гуо Цзина еще на дюйм назад, и молниеносно схватился за плечо Хуан Жун, вонзив свои пять пальцев, как крюки, пытаясь оторвать кусок ее плоти.

Когда он сделал этот трюк, все трое одновременно сглотнули.

Оуян Фэн почувствовал сильную боль в пальцах; на ней была мягкая броня с иглами, и он не мог разжать руку.

Тем временем, удар Гуо Цзина стал еще сильнее, и Оуян Фэн, чтобы противостоять этому, вытолкнул ладонь наружу, использовав всю свою силу в этой опасной ситуации.

После удара оба отступили, комната наполнилась пылью и грязью, поскольку рухнули стены.

Когда их ладони соприкоснулись, это было под покровом ночи, и оба не могли ясно видеть друг друга; могучая сила "Восемнадцати ладоней, покоряющих дракона" и "Позы жабы" ударила их в плечи. Оба были отброшены к противоположным стенам; половина крыши обрушилась. Хуан Жун получила удар, но она не была ранена, хотя и испугалась и покраснела. Во время всего этого она вылетела из комнаты, прежде чем крыша обрушилась. Она увидела, что Гуо Цзин и Оуян Фэн стоят неподвижно в пяти футах друг от друга; оба получили внутренние травмы. Хуан Жун не напала на врага, а просто подошла к своему мужу, чтобы защитить его. Они оба закрыли глаза, чтобы попытаться контролировать свою ци, но после двух резких звуков оба выплюнули полный рот крови.

Оуян Фэн сказал: "Восемнадцать ладоней, покоряющих дракона", хорошая штука, хорошая штука!" Последовал безумный смех, и он убежал прочь, в мгновение ока его нигде не было видно.

В эти минуты гостиница стала центром хаоса. Хуан Жун понимала, что дальше там оставаться нельзя, и, схватив за руку Кэ Чжэнь Э, сказала: «Мастер, вы держите брата Цзина и следуете за нами». Кэ Чжэнь Э, перекинув Го Цзина через плечо, шаг за шагом медленно направился на север. Через некоторое время Хуан Жун вдруг вспомнила о Ян Гуо, неизвестно куда он ушёл, однако она была больше обеспокоена ранениями своего мужа и потому оставила этот вопрос до выяснения обстоятельств. Го Цзин понял, но из-за ранений, нанесённых Оуян Фэном, не мог говорить. Он ровно дышал у Кэ Чжэнь Э на плечах, перераспределяя свою энергию, чтобы распутать жилы; когда они прошли семь-восемь ли, жилы открылись, и он произнёс: «Мастер, со мной всё в порядке». Он опустил Го Цзина на землю и спросил: «Ты оправился?»

Го Цзин покачал головой и сказал:

— «Жабья поза» — великое мастерство!

Он увидел, что его дочь, опираясь на плечо матери, мирно спала, и спросил:

— А где Го-эр?

Кэ Чжэнь-э забыла о Ян Го, и слова застряли в горле.

Хуан Жун сказала:

— Не волнуйся, сначала найдем место для отдыха. Потом я вернусь и поищу его.

Небо начало светлеть, и при свете луны они увидели дом у леса. Го Цзин сказал:

— Мое ранение несерьезное, пойдемте искать его вместе.

Хуан Жун нахмурилась и сказала:

— Этот мальчик очень умный, не стоит так сильно беспокоиться.

Когда они сказали это, то подошли к дому, как вдруг увидели, что из-за белой стены кто-то вышел и снова собирался вернуться. Хуан Жун направилась туда и схватила человека — это был Ян Го.

Он рассмеялся и сказал:

— Тетя, так вы все-таки пришли? А я вас уже давно жду.

Хуан Жун не могла объяснить, но что-то заподозрила и ответила: "Хорошо, следуй за нами".

Ян Го рассмеялся и пошёл вслед. Го Фу открыла глаза и спросила: "Где ты был?"

Ян Го ответил: "Пошёл ловить кузнечиков, чтобы посмотреть на их битву. Это было очень весело".

"Что в этом весёлого?" - спросила Го Фу.

"Эй, а что в этом не весёлого? Большой кузнечик сражался со старым кузнечиком. Когда старый проиграл, ему на помощь пришли два маленьких кузнечика, трое на одного. Большой кузнечик прыгал вокруг, там ударил ногой, там укусил, он был очень силён". Дойдя до этого момента, он ничего больше не добавил. Го Фу внимательно слушала и спросила: "И что дальше?"

Ян Го сказал: "Ты сказала, что это не весело, так почему же тебе интересно?"

Го Фу тронула свой ноготь и сердито отвернулась, игнорируя его. Хуан Жун поняла, что его слова восхваляют Оуян Фэна и высмеивают пару и Кэ Чжэнь-э. Она спросила: "Скажи тётушке, кто в итоге победил?"

Ян Го засмеялся и сказал: "Только стало интересно, и тут появился ты, кузнечик ускакал".

Хуан Жун подумала: "Яблоко от яблони недалеко падает", но промолчала.

По прошествии некоторого времени они достигли деревни. Хуан Жун направилась в большую резиденцию, чтобы разыскать хозяина. Хозяин оказался очень гостеприимным. Услышав, что кто-то ранен, он быстро приготовил две комнаты для гостей. Го Цзин съел три миски риса, затем присел на софу, закрыл глаза и погрузился в медитацию. Хуан Жун, видя, что ее супруг отдыхает, смогла расслабиться, присев рядом с ним и охраняя его. Она думала о Ян Гуо, обо всех ситуациях, в которых они оказались, и чувствовала, что хоть он и молод, вокруг него происходят странные, необъяснимые вещи, а когда она просила его дать подробные пояснения, он лгал в ответ (в половине случаев). Она мысленно пообещала себе, что будет уделять Ян Гуо повышенное внимание и опасаться его. День выдался утомительным, и после ужина она отправилась в постель.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92597/3007628