Готовый перевод The Good Teacher / Добрый учитель: Глава 1

Удача - нечто, что определенно существует в нашем мире. Неважно, как усердно трудится человек, удача неизбежно играет решающую роль в его успехе. Человек может горбатиться в колледже и университете, а в итоге работать каким-нибудь чернорабочим, или же может проскочить по легким курсам и с самого начала заполучить удачную стажировку в мега-корпорации.

Во многих случаях удача может либо сделать, либо разрушить будущее человека.

Guy Larks был особенным случаем. Он родился с райским везением - в семье, чье благополучие текло рекой, и при этом в самом выгодном положении как младший из трех братьев. Его старший брат, которому сейчас 30 лет, неизбежно унаследует многомиллиардный бизнес семьи Larks, а средняя сестра, которой сейчас 27 лет, преуспела в художественном бизнесе и создала собственную растущую развлекательную корпорацию. Его родители не возлагали на него никаких ожиданий, и он мог позволить себе вести расточительную жизнь восемнадцатилетнего.

Но Гай Ларкс не был таким. Даже при всем своем богатстве, его родители вели традиционный образ жизни. С самого раннего возраста братья и сестры воспитывались лично родителями и бабушками и дедушками. Это, в свою очередь, привнесло строгие нравы в трех детей. Его старший брат хранил целомудрие до свадьбы в возрасте 27 лет, а его сестра до сих пор в длительных отношениях со своей девушкой из колледжа, которая сейчас стала ее бизнес-партнером.

Хотя на Гая никогда не давило со стороны семьи, чтобы он чего-то добился, он все еще хотел произвести какое-то впечатление на общество. Итак, едва окончив среднюю школу, он начал путешествовать по миру, занимаясь благотворительной деятельностью в странах третьего мира и зонах конфликта. Первоначально его путешествия имели эгоистичную цель вывести свою семью в центр внимания. Но когда он увидел все трудности людей, с которыми он встречался во время своих путешествий, его психика начала меняться. Он действительно хотел им помочь.

В возрасте 20 лет Гай поступил в ведущий университет в области педагогики и образования и до изнеможения трудился, чтобы наконец получить полную степень магистра в течение 4 лет. После этого он начал вновь посещать места, где побывал раньше, и приступил к улучшению материально-технического снабжения в бедных странах. Он строил колодцы, улучшал санитарные условия, обеспечивал устойчивое жилье и, наконец, совершенствовал образовательные учреждения.

Наряду с этим он начал ездить по миру, преподавая в разных местах и знакомясь с детьми из всех слоев общества. Со временем он понял, что преподавание — его величайшая страсть, то, чем он хотел бы заниматься всю оставшуюся жизнь.

В своей жизни Гай Ларкс накопил много хорошей кармы.

Но, как ни удивительно, в возрасте 30 лет все еще одинокий Гай Ларкс узнал, что у него рак. Не было бы ничего страшного, если бы это был рак одного органа. С учетом состояния его семьи лечение было бы пустяком. Однако у Гая был рак легких, печени и молочной железы.

Для того, кто никогда не предавался порокам, это был сокрушительный удар. Что стало со всеми добрыми делами, которые он совершил при жизни? Бедняга ещё и умрёт девственником!

Гай был немного взбешён этим. Хотя он и не был религиозным, он всё же начал проклинать всех богов и богинь из разных пантеонов за беду, "благословлённую" им. Но со временем он начал смиряться со своими болезнями и решил, что смерть - менее болезненный вариант, чем подвергаться множеству токсичных процедур.

Гай умер бы печальным призраком, если бы не то, что произошло, когда он лежал на смертном одре. В его последние два года все дети и подростки, которым он помог во время своих благотворительных путешествий, пришли, чтобы вознести свои молитвы и выразить свою любовь. Встретив каждого ребёнка, Гай, наконец, осознал, насколько сильное влияние он оказал на этот мир. Его самый большой страх, что его жизнь будет напрасной, рассеялся.

И так, на своем смертном одре последними словами Гая были не проклятия в адрес несправедливости мира, а: "Жаль, что я больше не смогу продолжать обучать..."

В возрасте 33 лет Гай Ларкс умер.

___

(Какая чудесная жизнь. Ты должен был бы посмотреть, что сделали другие, которые были ровно в твоем положении в течение своей жизни).

"Подождите! Я что, не умер?"

Гай обнаружил свое сознание в бесконечной пустоте. Он посмотрел вниз и обнаружил, что он всего лишь бесплотный дух.

(Так и есть. То, что ты видишь сейчас, является твоей душой).

"Что со мной происходит? Перевоплощение реально? Это чистилище? Подожди! Разве религия реальна?

(Ух! Ух! Успокойся! Позволь мне представиться. Меня зовут &#%@*.)

"Ммм?"

(О, верно! Можешь звать меня Мастер. У моего имени несколько измерений и для таких существ, как ты, оно звучит лишь как тарабарщина. Ты первый человек, с кем я общаюсь, поэтому я слегка забыл).

Взрыв веселого смеха отозвался эхом по пустоте.

"Почему я здесь, мистер Мастер?"

(Со мной не нужно быть настолько вежливым. Ваше затруднительное положение — отчасти и моя вина, так что я не заслуживаю вашего уважения.) Маст говорил подавленным тоном.

«Ваша вина?»

(Ну, вы видите, то, что вы сделали, было немного особенным. Со всеми вашими добрыми делами вы сами того не зная рассеяли вашу обильную удачу и впитали в себя всю неудачу людей, с которыми вы общались.)

«Вы можете так делать?»

(Понимаете, это статистика в моем мире. Обычно, когда люди занимаются благотворительностью, между ними и благотворительной работой есть посредник, который несколько от нее оторван. Таким образом, хотя удача и рассеивается, но она не поглощается благотворителем. Более того, не многие люди с огромным состоянием имеют тенденцию настолько лично увлекаться своей благотворительной деятельностью. Работа, которую вы сделали лично, и ее масштаб были действительно огромными.)

«Подождите, это значит, что благотворительность — это плохо?»

Что ж, формально — нет. Заниматься благотворительностью — лучший способ распространять доброе везение, поэтому чем больше людей этим занимаются, тем лучше. Ты же, в свою очередь, сделал это самостоятельно — в этом ключевое слово — по сравнению с другими. И уровень твоей работы был намного выше, чем у других благотворительных организаций на Земле.

Гай кивнул, из-за чего хвостик покачался на месте. В конце своей жизни он прочитал несколько новостных статей, в которых анализировалось алгоритмически влияние различных благотворительных организаций. И его имя было намного впереди всех остальных.

free веб-новелла.com

Когда он впитал всю информацию, Гай начал иронично над собой смеяться. Всё то хорошее, что он сделал, привело к его смерти. Как иронично…

(Ну-ну. Поскольку именно я виноват в твоей смерти и поскольку ты выявил серьёзную оплошность в программировании моего мира, я хотел бы предложить тебе некоторую форму компенсации.)

«Компенсацию?»

(Да. Я собираюсь предложить тебе ещё один шанс.)

«Круто! Я снова смогу побыть со своей семьёй!».

(Не совсем. Я не в праве отправить тебя обратно в твой мир. Мне не разрешено это делать. Я тот, кого вы называете создателем миров. Стабильность мира, за которым я слежу, определяет, буду я жить или нет. Мир, из которого ты, — это тот, который я создал. Будучи создателем, всё, что мне позволено делать, — это вносить незначительные изменения в законы миров. Микроменеджмент может привести к значительным отклонениям.)

«Тогда как я получу второй шанс?».

Коварный смех прокатился по пустоте. (Видишь ли, мой старший брат только что создал новый мир. Его первый мир довольно стабилен, поэтому у него есть запасной. Ты понимаешь, о чём я?)

«Ты хочешь загубить его новый мир?».

(Нет! Я просто «помогаю», выполняя то, что вы, люди, называете бета-тестированием его нового мира.) Маст хихикнул.

«Хмм. Как скажешь… — ответил Гай с сарказмом.

(Так вот, план таков. Я пересажу твою душу в другое совместимое тело в его мире. Как тебе это решение?).

"Ну, печально, что я не смогу познакомиться с моими родителями. Но то, что ты предлагаешь, похоже, может быть весело". Мысли все еще девственника Гая устремились в особые места, когда он закончил эту мысль.

(Да. Я знаю, как вы, люди, любите заниматься деторождением ради удовольствия).

Тонкое тело Гая приобрело яркий оттенок красного.

(Так что ты скажешь? Хочешь заняться этим?)

Гай некоторое время обдумывал это. Хотя в конце он чувствовал, что его жизнь была полноценной, когда он вспоминал ее, было много вещей, которые он хотел сделать, но у него никогда не было возможности. Поскольку Маст предлагал возможность второго шанса, Гай чувствовал, что здесь нет потерь. Он уже прожил одну жизнь. Поскольку он получал вторую жизнь бесплатно, он не возражал.

Так что, больше не колеблясь, Гай подтвердил. "Конечно. Я хочу этого второго шанса".

(Чудесно!)

.

.

.

"Привет?"

(Подожди! Я ищу место, где мой брат не обращает внимания).

"Хорошо".

.

.

.

"Эм. Могу ли я здесь чем-нибудь помочь? Я немного -"

ЖУХ

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92596/3006493