Готовый перевод The Redhead System / Красноволосая Система [DxD]: Глава 4

У меня сложилось впечатление, что он всё ещё трахался с ней, несмотря на то, что твердили эти старые идиоты из совета.

Это была та самая женщина, что когда-то сражалась с той сумасшедшей магической девчонкой за титул Левиафана. Не могу сказать, что она и правда могла бы получить его — совет никогда бы не позволил кому-то из Экстра-демонов занять такую должность.

Но, похоже, мой брат её не отпускал.

Бедная женщина. Я поймал себя на мысли: неужели у Сазекса действительно стальные яйца, если он держал её рядом, зная всё это? Неужели не боялся удара в спину?

Даже я мог бы придумать с десяток способов, как такая, как она, могла бы его надуть.

Что бы о ней ни говорили, она знала своё дело. Информация, которую она давала, была куда ценнее, чем всё то дерьмо, которое вдалбливали на уроках этикета и истории подземного мира. Не то чтобы это имело для меня особое значение — чтобы создать модель Соры, мне пришлось прочитать сотни книг.

На протяжении занятий я пытался понять, как она ко мне относилась. Она держалась на расстоянии, хоть и отвечала на все вопросы.

Что ж, это было даже к лучшему.

Я не хотел, чтобы существо класса Владыки вроде неё копалось в моих секретах.

К концу занятия я вызвал в ладони магический круг и сформировал водяной шар. Самые азы колдовства.

Я уже знал об этом из собственного чтения и тех уроков, что Риас давала мне наедине. Удивительно, но её методы почти не отличались от методов Грейфии.

Даже тонкость построения заклинаний была почти такой же. Значит ли это, что она была почти так же искусна, как демон класса Владыка, или же Грейфия намеренно сдерживалась?

Похоже, мне придётся немного подтолкнуть её во время следующих уроков.

Она узнала.

Я никак не мог понять, как. Я не делал ничего подозрительного. По моим расчётам, она вообще не должна была ничего заметить.

Так почему?

Я посмотрел на девятилетнюю девочку, которая вперилась в меня пронзительным взглядом, и не мог придумать, чем бы отвлечь её внимание.

— Что случилось с твоими глазами, Флинн? Кто это сделал? — спросила она предельно серьёзно, хотя я заметил, как дрожали кончики её пальцев. Она была напугана.

Но она боялась не меня. Она боялась за меня.

Это почему-то заставило меня почувствовать себя лучше. Её забота была искренней. Наверное, она была единственным человеком в этом мире, которому я действительно был небезразличен — без фальши и корысти.

Что же мне ей сказать?

Солгу сейчас — потом придётся лгать ещё больше. И, что хуже всего, я даже не знал, какими будут будущие модели.

Была высокая вероятность, что рано или поздно мой секрет всплывёт, и тогда я потеряю её доверие. Почему-то эта мысль вызывала у меня неприятный холод внутри.

И вдруг мне пришла в голову идея.

Может, я смогу рассказать ей что-то, что даст ей представление о моих способностях — но не о Системе.

Я глубоко вдохнул и посмотрел ей в глаза.

— Я... видел сны. Очень странные сны.

Она не отреагировала, и я продолжил:

— Я видел другой мир, похожий на наш, но в нём всё было иначе. Я видел лишь отрывки, но я видел тебя. В мире людей. В школе, которая называлась Академия Куо. С тобой была девушка с чёрными волосами и хвостиком, а ещё — беловолосая девочка с заколкой в виде чёрной кошки. Был светловолосый мальчик с родинкой под глазом и... один идиот, который постоянно кричал про сиськи. Мне так хотелось врезать ему.

Я скривился.

— Но у него был артефакт — Перчатка. Чёрт, я и правда хотел сломать ему нос.

Наверное, раньше я не испытывал подобных эмоций, потому что Риас в моих воспоминаниях была всего лишь персонажем из лайт-новеллы. Но теперь... она была моей сестрой. Человеком, которого я любил.

А этот грёбаный ублюдок подглядывал за ней... Может, стоит найти его в этом мире, отнять перчатку и избить до полусмерти. Или даже чуть сильнее.

В этот момент она крепко обняла меня. Я не видел её лица.

— Меня это всё так взбесило, что я не стал досматривать. А на следующий день мне приснился новый сон. Совсем другой. О мальчике по имени Сора.

Так я и продолжил рассказывать, пусть и в завуалированной форме, о своей способности.

— За следующие несколько недель я понял, что могу использовать некоторые из его навыков.

************

— Риас —

Чем дольше она слушала его, тем сильнее леденело её сердце. Как? Почему именно с ним это случилось? С тем единственным, кого она хотела защитить.

Сегодня вечером, как и каждый вечер с тех пор, как обнаружила попытку заразить его Сонной Болезнью, она проверила его на отклонения. И тогда заметила: с его глазами что-то не так.

При ближайшем рассмотрении выяснилось — он прятал это под иллюзией.

Он поранился? И скрывал, чтобы его не отчитали?

Но это... 

Она узнала тот мир, о котором он говорил.

Это был её мир. То, что она пережила. Откуда он мог знать?

Она собрала всю волю, чтобы сдержать дрожь в голосе.

— С каких пор?

— Хм... О. Кажется, это был мой пятый день рождения.

Год спустя после того, как она начала делить с ним постель.

Единственное, что могло это вызвать — Грааль Сефирот.

Воспоминания мёртвых. Навыки и способности душ... И у неё была частица Грааля внутри. То, чем она когда-то исцелила его от болезни. Неужели это стало причиной происходящего? Даже дата совпадала.

Неужели она сама причинила боль единственному существу, которого поклялась защищать?

Гнев. Боль. Разочарование. Всё, что она так долго прятала, прорвалось наружу и превратилось в слёзы.

— П-п-прости меня... — всхлипнула она.

http://tl.rulate.ru/book/92588/6119280