Готовый перевод Rise of the Nightmare Crestmaster / Восстание Кошмарного Крестоносца: Глава 214

Алдрич несколько секунд смотрел на письмо и моргал. Он перечитал его еще раз, на всякий случай. Письмо было написано наспех, буквы сбивались в кучу, а бумага была смята.

Если честно, первой его мыслью было, что это шутка. Вчера Коул хвастался, что успешно продвинулся, а на следующий день его друзья были похищены, и он просит о помощи?

Алдрич не был уверен, стал бы Коул так шутить или нет.

Он вполне мог пойти туда, только чтобы убедиться, что все в порядке, и что Коулу просто хотелось поболтать. Но именно из-за этой неопределенности он все же решил пойти.

Если это была шутка, то он просто мог бы надавать Коулу по голове. А если нет...

Алдрич поспешил, но улицы Ворюрма всегда были запружены народом, и пересечь три района, чтобы добраться до Лунскена, оказалось не так-то быстро.

Ему пришлось заплатить человеку чуть больше монет, чтобы он ускорился, и поэтому они проехали через узкие переулки и маленькие арки. В конце концов, они все равно потратили более десяти минут, что уже впечатляло.

Олдрич пробежал вокруг чистого фонтана и повернулся к Ухмыляющемуся Аатаксу, но насколько он мог судить по первому взгляду, все было спокойно, как обычно. Когда он уже собрался избить Коула, он услышал какой-то звук.

- Сюда! Олдрич, быстрее! Сюда!

Олдрич собирался открыть дверь в таверну, но остановился и посмотрел налево. Там Коул выглядывал из переулка и сделал ему знак подойти. Видимо, он хотел, чтобы он вел себя тихо.

Олдрич подошел, нахмурив брови. Он внимательно осмотрелся, но вокруг было мало людей, все они казались безобидными и не обращали на него внимания.

Но он все равно был начеку. Его поведение изменилось, как будто он больше не находился в безопасности города.

У него было такое чувство, что все будет не так просто.

"Что произошло—" он попытался спросить.

"Шш, сначала следуй за мной, я расскажу тебе всё, когда мы выбраемся отсюда, следуй за мной". Коул бросился бежать, а Олдрик побежал за ним.

Пробежав через несколько запутанных поворотов, Коул остановился и постучал пять раз по деревянной доске в стене здания. Через полминуты она открылась, как маленькая дверь.

Из маленькой двери выскочил полурослик, у него было лицо в саже, и он вдыхал свежий воздух, как будто не видел солнца уже несколько недель.

"Как дела? Есть на них глаза?" — торопливо спросил Коул.

"Есть. Но Тонтон говорит, что они скоро изменят направление. Мы думаем, что они пройдут под мостом Стрек и спускайся до улицы Ив-Лоджинг. Но... мы не знаем, куда они пойдут оттуда".

"Я знаю", — сурово сказал Коул, — "Я был там раньше. Спасибо, передай всем, чтобы отступили и не пользовались тропинками в течение следующей недели. Я позабочусь об этом".

Девушка скрылась в проёме.

"Ну, так и будешь молчать или расскажешь, что тут происходит?" - спросил Олдрич. Ему нужно было знать какие-то подробности, чтобы помочь.

"Расскажу по дороге." - сказал Коул и пустился бежать, Олдрич скоро его догнал, и он начал рассказывать:

"Весь округ Ланскен контролируют шесть синдикатов, не знаю, слышал ли ты о них. Они вездесущи в Вореме, но обосновались в Ланскене."

"Когда-то, три года или два назад? У нас была неприятная стычка с Ночными Чешуйками, один из них хотел похитить моих друзей, и я его убил. Всё это время я думал, что это в прошлом, но, не знаю как, один из них узнал наших и снова их выкрал."

"Я знаю, куда их повезут. Это снова тот отель. Если они посадят их на корабль, их уже никто никогда не увидит."

«Я… понимаю», – Олдрич хотел спросить больше, но осознавал, что сейчас не время. «Мы не сможем ничего сделать там, где слишком много людей… почему бы нам не позвать патрульных стражников?»

«Стража здесь ничего не предпримет, все они куплены, – ответил Коул. – Ты только усугубишь положение».

Олдрич решил прислушаться к Коулу, поскольку это была его территория, он лучше знал. Но если дело обстояло так, все могло обернуться очень скверно.

«Смотри, вот они», – сказал Коул. Наконец, они вышли на чрезвычайно многолюдную улицу, и он не мог четко разглядеть их фигуры, но видел троих мужчин и одну женщину, держащих за руки двух хоббитов.

Олдрич и Коул больше не разговаривали, воспользовавшись толпой как прикрытием, чтобы следовать за ними. Толпа была одновременно хороша и плоха для них.

Некоторое время они шли за ними, пока Олдрич не остановился на месте. Он больше не смотрел на похитителей, а уставился на поворот в конце улицы.

Там он увидел лицо, которое никогда не забудет. Нет, даже сквозь расстояние и многочисленные лица в толпе взгляд его нельзя было ни с чем спутать.

В день нападения на Уэйкфилд он встретил двух незнакомцев, прибывших в деревню: одним из них был Кельд Адаш, притворявшийся легкомысленным телохранителем.

Олдрич застал его пьяным, записывающим что-то в блокнот. Затем тот упал, набравшись, и Олдрич выкрал у него блокнот.

В блокноте он обнаружил сведения о состоянии деревни: о смене караулов и численности защиты и т. п.

Тогда Олдрич хотел рассказать обо всем взрослым, но боялся идти на конфронтацию и решил отложить это на потом. А что, если бы он поведал им об этом тогда и там?

Возможно, все обернулось бы иначе. Возможно, нет.

Так или иначе, сейчас он видел Кельда Адаша собственными глазами: тот хохотал в полный голос, словно услышал какую-то шутку, и все с той же ухмылкой, словно знал какой-то секрет, доступный только ему.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92519/3006232