Готовый перевод Apocalypse: Reborn As A Monster / Апокалипсис: Перерождение в Монстра: 62. Свирепые Волки

— Король, я уверен, что все хотели спросить тебя об этом, но откуда ты знаешь так много вещей?

Как только Венти произнес эти слова, даже Вигил прекратил двигаться, повернувшись, чтобы слушать с редко встречающейся напряжённостью. Все глаза были устремлены на Ториана в поисках ответа.

{Что ж, я не ожидал этого вопроса.}

Глубоко вздохнув, Ториан встретился взглядом с Венти и ответил: — Если ты этого хочешь, то пусть так и будет.

При его словах атмосфера ожидания вокруг Венти и Вигила усилилась, их нетерпение в ожидании ответа было очевидным. Ториан, не торопясь, похрустел шеей и, наконец, предложил свое откровение: — Это было открыто мне во сне.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, пока Венти, дезориентированный неожиданным ответом, не склонил голову набок: — Подожди, король, я запутался. Что именно открылось тебе в этом сне?

— Мне показалось, что я прожил целую жизнь, — пояснил Ториан, и его собеседники застыли от каждого слова. — Этот сон был одновременно и долгим, и мимолетным. Я не могу вспомнить всех событий и деталей, но то, что я запомнил, я помню очень отчетливо.

— Наверное, это благословение Ульваски, — предположил Вигил, подытожив. — Помнится, старейшины тоже рассказывали о подобных божественных откровениях.

{Ульваски?} — Ториан поднял бровь. {О, бог-волк.}

— Ага, теперь все понятно! — воскликнул Вентb, его голос был полон энтузиазма. — Это значит, что ты получил благосклонность бога. Это так удивительно, король!

— Я не могу с уверенностью сказать, что это он, но это произошло именно так, — пожав плечами, согласился Ториан, после чего группа снова двинулась в путь.

— Это также объясняет твою перемену, мой король, — с ноткой мудрости заметил жрец. — Как только мы попали в этот мир, ты словно стал совершенно другим.

Ториану потребовалось время, чтобы осознать всю тяжесть слов Вигила. {Значит, как я и думал, раньше это было тело другого существа. Интересно, где он сейчас?}

— А каким я был раньше? — спросил Ториан, заинтригованный личностью предыдущего обитателя своего тела.

— Обычно ты мало говорил, — пояснил Венти, и на его лице отразилось недоумение. — Теперь, когда ты об этом заговорил, ты действительно сильно изменился, король.

— Кто бы не изменился, получив благословение Ульваски, — с усмешкой заметил Вигил. — Я знаю, я бы точно изменился.

Пока его спутники обсуждали изменения в его характере, Ториан молчал. Он лишь улыбнулся, забавляясь их способностью придумать историю, более убедительную, чем та, которую мог бы придумать он сам.

Троица кобольдов продолжала свой путь, двое других рассказывали о своем старом мире. Ториан просто слушал, не предлагая ничего дельного. Их маленький отряд, отколовшийся от племени, странствовал по обширным землям под предводительством Форлуна. На их опустевшей родине боги избрали их для того, чтобы они отправились в новый мир. Не получив никаких указаний, кроме «люди – враги», и представления о том, что они могут превратиться в высших существ, они были отправлены в пространственный портал на незнакомую территорию.

Время шло, а они все дальше уходили от родной деревни. Одновременно общаясь и охотясь, Ториан ограничился двумя основными способностями, которыми ему еще только предстояло овладеть. Его Огненный шар в сочетании с Порывом ветра Венти использовалось только в тех случаях, когда они сталкивались с непреодолимыми препятствиями, требующими массового уничтожения.

Примерно через полтора часа Ториан наконец заметил признаки того, что они искали. Он навострил уши, услышав далекий вой.

— Это свирепые волки, — сделал он вывод, многозначительно переглянувшись с товарищами.

Подтвердив его вывод, троица помчалась в сторону воя, со сверхъестественной скоростью мимо деревьев. Вскоре густой лес уступил место большой поляне.

— Вот это да!

Лаконичное высказывание Венти отразило общее благоговение команды, когда они увидели перед собой гигантскую стаю огромных волков. Каждый зверь был вдвое больше обычного волка.

Однако обитатели этих земель были далеко не в восторге от своих гостей. Пятеро свирепых волков поднялись и с угрозой в глазах зарычали на группу Ториана. В любую секунду они могли броситься на незваных гостей, приготовившись к убийству.

— Мы пришли сюда не для того, чтобы сражаться, — заявил Ториан, выходя вперед. — Отведите меня к вашему вождю.

Однако его слова были встречены с каменным безразличием. Как только Ториан закончил говорить, группа из пяти волков бросилась на них, излучая смертоносное намерение.

Венти поспешил выпустить Порыв ветра, на что Ториан откликнулся своим. Однако Порыв ветра не остановил натиск зверей - огромные волки лишь отшатнулись от его воздействия.

Видя неэффективность своей магии, Ториан в досаде щелкнул языком. Не оставив другого выхода, он наколдовал Каменную пулю и метнул ее в переднюю лапу ведущего волка.

Резко вскрикнув, зверь потерял опору и рухнул на землю, повалив стоящих за ним волков по принципу домино. Наблюдая за таким поворотом событий, оставшиеся свирепые волки - море мохнатых тел - поднялись на ноги, их взгляды стали острыми и настороженными.

Ториан, не растерявшись, предпринял еще одну попытку разрядить напряженность: — Мы пришли сюда не для того, чтобы сражаться. Пожалуйста, не вынуждайте нас к этому. Ведите меня к вашему вожаку.

Казалось, что волки уже готовы были отмахнуться от слов Ториана, как вдруг сквозь стаю пробилось существо, огромное, как повозка, и все расступились перед ними, словно разделилось Красное море.

— Я - царь свирепых волков, — торжественно произнес огромный зверь. — Что вы хотите обсудить со мной?

Невозмутимо и без колебаний Ториан уставился на колоссального царя свирепых волков, излагая свое предложение: — Я здесь для того, чтобы заключить договор с тобой и твоей стаей - договор о взаимной защите.

Король издал звук, похожий на забавную усмешку, но больше похожий на грозное рычание: — Какую ценность может иметь такой договор, если вы так слабы?

— Слабы? — Венти пошел вперед тяжелыми шагами. — Позволь мне показать тебе, кто слаб.

— Стой, — вмешался Ториан, удерживая мага ветра поднятой рукой. — Сейчас нет смысла драться.

Озвучив свою позицию, Ториан уверенно подошел к королю волков, окидывая поляну взглядом. Стая волков была огромной, по его подсчетам, в ней было более пятидесяти человек. Но многие из них были изранены и покрыты шрамами. Некоторые были даже инвалидами, передвигаясь на трех ногах.

— Мы не слабы, но сила – не единственное, что мы можем предложить, — начал Ториан приглушенным тоном, постепенно набирая силу и повелевая поляной своими словами. — У нас есть жрецы, которые могут исцелить тех, кто ранен. С помощью их заклинаний вы вернетесь к своему первозданному состоянию. Инвалидам мы поможем убить столько чудовищ, сколько нужно для эволюции. Вы станете совершенными существами, без дефектов и повреждений.

Его взгляд устремился на волчьего короля, непреклонный и твердый: — Со мной тебе не придется бояться травм. У тебя будет свобода сражаться по своему усмотрению!

Когда Ториан закончил свою речь, на поляне воцарилась тишина, все взгляды были прикованы к его фигуре. Зрелище было почти комичным – Ториан стоял перед огромным волчьим королем, не ведая страха. Даже сам король выглядел ошеломленным, удивленно подняв брови.

— Смелые заявления от тебя исходят, — прорычал волчий король. — Покажи мне эту магию, о которой ты говоришь, эту целительную силу для моих сородичей. Если хоть одно твое слово окажется ложью, твоя голова присоединится к остальным.

Волчий король отступил в сторону, открывая мрачную картину. Поляна была усеяна тушами различных зверей и чудовищ. Некоторые из них уже послужили пищей для стаи, оставив после себя лишь кости, другие же были оставлены разлагаться.

Ториан остался невозмутим. Он просто встретил взгляд волчьего короля и сказал: — Я прошу твоего слова, как короля, что если я выполню свое обещание, то ты заключишь со мной договор.

— Наглое создание, — прорычал гигантский волк, его тон был недовольным. — Хорошо, если ты выполнишь свое обещание, я заключу с тобой договор.

Ториан улыбнулся и снова перевел взгляд на жреца. Выражение лица Вигила выражало благоговение и удивление.

— Покажи им, на что ты способен, Вигил.

http://tl.rulate.ru/book/92491/3149472