Готовый перевод A London detective holds a shotgun in his hands / Лондонский детектив держит в руках дробовик: Глава 9. «Король крыс» (1)

Глава 9. Король крыс (1).

– Чёрт возьми, кто говорит, что он псих…… – когда Кашина ошеломлённо выкрикнула это, доктор ответил:

– Знаю. Этот парень псих. Вот почему я выбрал его, – смертоносный, как ртуть, голос разнёсся по комнате.

– Расскажите это снова. Очень интересная история. Так что случилось с крысами в вашем городе? – спросил доктор.

Нет, это уже не доктор, – подумал Осо.

Пусть он говорит, используя тощее тело и морщинистое лицо доктора, это не сам доктор. Это красноглазый внутри него.

Тот ужасающий ублюдок, который жрал крысу с очень счастливым лицом.

Осо стал думать о сменяющихся личностях доктора как о двух сторонах медали, как о «красноглазом» и «докторе».

– Было нашествие крыс, которые выросли до размеров собаки? Говорите, они едят людей? Ха! – взволнованно закричал Красноглазый.

Пусть есть моменты, которые выставляли его сумасшедшим психопатом, между доктором и Красноглазым именно последний излучает более рациональную атмосферу.

Красноглазый серьёзный, юмористичный и, прежде всего, харизматичен.

Даже когда он смотрит в холодные глаза Кашины, от которых словно исходят лучи холода, он ничуть не боится и не унывает.

– Вы не люди этой области. Скажите правду. Откуда вы?

– Мы из Лондона, – ответил Осо, смотря в глаза монстра, которые горели, как лава, текущая сквозь ад.

– Из Лондона? В такое время ночи, под этим дождём? Не могу в это поверить. Вы какие-то маги? – спросил Красноглазый, скрещивая костлявые ноги доктора. Жадный взгляд его красных глаз продолжал требовать ответа.

– Просто мы…… пересекли трещину. Мне стоит рассказать о трещинах, это довольно сложно объяснить……

– Хотите сказать, что пересекли измерение?

Так легко понял! – глаза Осо расширились.

– Верно. Мы пересекли межпространственный портал, называющийся трещиной. И сейчас намерены закрыть эту дверь.

– Как закрыть? Прочитав какое-то магическое заклинание? Сури сури махасури, это?

• Сури сури махасури сусури сабаха – мантра, «расчищающая все плохие кармы, созданные ртом».

Заклинание с далёкого востока. Это не те слова, которые могли бы слететь с уст старика, живущего в замке восточной Европы и делавшего крыс своими спутниками, – Осо подумал, что нечаянно озвученное заклинание востока может быть намёком этого красноглазого.

Но не подумал глубже. Сейчас была важна не личность красноглазого.

– Никакого заклинания не нужно. Необходимо просто найти причину трещины и устранить её.

– Причину?

– Да. Трещины открываются, когда появляются события, идеи или люди, которые приносят в мир опасность, изменения и хаос. И чтобы закрыть трещину……

– Нужно просто устранить событие, идею или человека, которые принесли опасность, изменения и хаос, – с усмешкой закончил Красноглазый.

– Верно. Думаю, что именно исследования доктора открыли трещину.

Или, возможно, само твоё существование является причиной, – подумал Осо, вспоминая, как тот пожирал крысу.

Красноглазый харизматичен. Сумасшедший учёный, поедающий крыс, словно под гипнозом. Крысы, которые вырастают до размеров собак и нападают на людей.

Кажется, это вся картина, изображающая происходящее.

– Хотите сказать, что трещина закроется лишь в том случае, если доктор прекратит проводить исследования?

– Да. Не знаю, что это за исследование, но если оно является причиной трещины……

– Не знаю. Доктор не прекратит свои исследования, – прервал Осо Красноглазый. – Доктор – крайне упрямый дружок. Несмотря на то, что он выглядит так, он обладает сильной волей и переполнен любовью к исследованиям. Поэтому……

– …… никогда не смогу бросить исследования, – закончил врач, который быстро вернулся.

Изменение личности произошло так же мгновенно, как у шлюхи, поймавшей монету.

– О чём, чёрт побери, ваше исследование? Вы производите лекарство, эффективное против вируса? – спросил Осо.

– Лекарство? – расхохотался доктор, кашляя, как больной, страдающий заболеванием лёгких. – Кха-ха-кха, верно. Если говорить о лекарствах, то оно может им быть. Я создаю вирус для этой земли. С медицинской точки зрения, он похож на инсектицид.

• Инсектициды – химические препараты для уничтожения насекомых.

– Инсектицид?

– Я хочу очистить эту землю. От грязных и глупых людишек. Я очищу эту землю от вирусов, которыми они заражают её.

Осознание пришло как удар молнии.

Причина трещины.

– ……Вы создаёте биохимическое оружие? – спросил Осо.

– Да-да, – с детской, взволнованной улыбкой ответил доктор. – Я верну Чёрную смерть в Европу. С нашими милыми Браунами.

– Посмотрите. Насколько сумасшедший этот дружок? – заговорил внезапно вернувшийся Красноглазый.

*****

Чёрная смерть.

Название огромной катастрофы, произошедшей в Европе сотни лет назад и унёсшей жизни более ста миллионов человек.

Как только болезнь возникает, всё тело наркотизируется, чернеет, а затем наступает смерть. Это и послужило возникновению названия «Чёрная смерть».

Чёрная смерть – чума, распространяемая крысами.

Доктор Гилмор собирается вновь распространить эту инфекцию.

– ……Крысы – отличные подопытные для изучения вирусов. Они не только генетически схожи с людьми во многих отношениях, но и спокойно переносят болезни. Кроме того, они сами очень похожи на вирусы, поскольку стремятся размножаться бесконечно в любой среде, – взволнованно говорил доктор.

Осо не слушал, что он говорил. Сейчас важнее было то, что причина трещины была найдена.

Как и ожидалось, причиной стали безумные исследования этого сумасшедшего старика, – Осо протянул руку к доктору, который выплёскивал свою любовь к крысам и предвкушение перед Чёрной смертью.

Тот замолчал с озадаченным лицом.

– Не знаю, доктор это или тот, кто пожирает крыс в качестве закуски, но послушайте внимательно, – заговорил Осо. – Как я уже сказал, мы здесь для того, чтобы найти источник трещины и устранить его. И я думаю, что только что обнаружил причину. Как и ожидалось, виной всему исследования доктора. Безумное отношение к человечеству, как к чему-то, что необходимо очистить, также является проблемой.

Доктор или Красноглазый не ответили, просто смотря на Осо.

Старик щурил глаза, поэтому Осо не мог сказать, какое эго обитало сейчас в хрупком теле.

– Безумная идея?

Хрипит. Доктор.

– Разве не безумная идея вызвать второе пришествие Чёрной смерти? Ваша Хэлен, похоже, больше не могла выдерживать её.

Хэлен, которую старик искал ранее. И женщина, что повесилась в большой спальне на втором этаже.

Осо был уверен, что это один и тот же человек.

Конечно, не имеет особого значения, даже если это не так. Сейчас самое время подтолкнуть его.

– Вам нужно прекратить заниматься исследованием, чтобы закрыть трещину.

– Кто решает, какие идеи безумны и ставят мир под угрозу?

Голос, полный харизмы. Это Красноглазый.

– Отбросьте свои оценочные суждения. Важны факты, – вытянув палец, Осо указал вверх. – Что нужно знать, так это то, что ваши отвратительные исследования создали трещину и через эту трещину в наш Лондон переходят крысы, превратившиеся в монстров из мифов. Я должен это остановить.

– Как?

Всё ещё Красноглазый.

– Мы сожжём все результаты исследований, чтобы доктор не мог проводить дальнейшие опыты. Испытуемые, использованные в эксперименте, также будут……

– Нет! Это невозможно! Думаете, я позволю это! – вскочив, закричал доктор. Его костлявое тело задрожало, как ветка дерева, покачивающаяся на зимнем ветру.

– Я не собираюсь спрашивать разрешение. Необходимо только сотрудничество. И это сотрудничество зависит не от вас, доктор, – Осо посмотрел в глаза доктору.

Нет, Осо пристально посмотрел в красные глаза, которые не могли скрыть счастливой ухмылки.

– Это вы. Вы внушили доктору отвратительную идею и даже предоставили ему подопытных. Теперь ответьте мне. Вы будете сотрудничать?

Доктор, кричавший с пеной у рта, вдруг выпрямился.

– Как узнал? – спросил Красноглазый.

– Притворство остаётся притворством.

– Умный дружочек. Однако даже несмотря на то, что я имел на него некоторое влияние, именно этот друг в конечном итоге совершил выбор. Я лишь немного помог сделать эксперименты более комфортными. К примеру, чем-то вроде этого, – Красноглазый поднял палец и помахал им в воздухе.

Сначала он не мог понять, что изменилось. И тут Кашина похлопала Осо по плечу:

– Боже мой! Посмотри на пол, Осо.

После слов Кашины он посмотрел вниз. Крысы размножались. Нет, они неоднократно воссоздавали себя.

Серые крысы, сидящие на полу, свернулись клубочком и дёргались, словно от боли.

Крысы, которые выглядели точно так же, как они сами, стремительно вырастали из их спин, животов и морд. Клоны, которые становились больше исходного тела, вскоре отпадали от него, издавая ужасающий звук.

У клонов крыс были красные глаза. Кроме того, они были намного больше оригинала.

– Ты…… – Осо потянулся назад и схватил Винчестер.

– ……Да. Этот парень мне только что помог. Что важнее, так это то, что это мои исследования. Это моя блестящая идея. Даже дьявол не может быть главным героем моего исследования! – заговорил вернувшийся старик дрожащим голосом. Он поднял голову и пристально посмотрел на Осо и Кашину.

Жуткое безумие просочилось в его старые, усталые глаза.

– Если вы не уйдёте отсюда, я применю физическую силу. Убирайтесь сейчас же, – зарычал доктор.

Осо пожал плечами, словно его это не беспокоило:

– Даже если вы так говорите, мы не можем вернуться, пока не закроем трещину.

– Браун, – доктор позвал мистера Брауна.

Мистер Браун поднялся с пола, выпрямляясь. За это время он, казалось, стал немного выше.

……Стал выше?

– Убери их, Браун, – приказал доктор. В его голосе также слышался голос Красноглазого.

Причудливые двойные аккорды баритона и тенора.

Тело коричневой крысы по имени мистер Браун начало расти всё сильнее и сильнее.

Маленькая круглая тень становилась всё больше и больше, поглощая все тени в комнате.

Осо озадаченно смотрел на мистера Брауна. Морда того находилась настолько высоко, что ему приходилось поднимать голову.

Милые чёрные глаза внезапно превратились в дьявольские красные и уставились на Осо так, словно их хозяин собирался убить его.

– Мистер Браун? – позвал Осо его.

Мистер Браун открыл пасть с огромными передними зубами и взревел:

– Ку-во-о-о-о-о-о!

Когда он открыл рот, из его пасти мгновенно вылетела смесь горячего дыхания и влажной слюны.

Ах, бедный мистер Браун.

Коричневая крыса, которая была похожа на дворецкого, переполненного достоинством, теперь превратилась в огромного монстра, который воет и плюётся слюнями.

Осо всё ещё не вытаскивал свой Винчестер. Он не хотел делать мягкое тело мистера Брауна дырявым.

Возможно, ещё есть способ.

В это время Кашина грубо дёрнула Осо назад.

Словно синхронно с этим, острые когти передней лапы мистера Брауна коснулись воздуха там, где всего мгновение назад была голова Осо.

– Приди в себя! Я не хочу проделать весь путь сюда, чтобы вернуться с трупом, – закричала Кашина.

Мистер Браун снова взмахнул передней лапой, целясь в Осо.

Осо и Кашина быстро отступили и оказались вплотную к стене.

– Да, Браун! Разорви их! – закричал доктор, хрипло смеясь.

Мистер Браун поставил передние лапки на пол и дёрнул задницей. Тёмно-серый хвост извивался в воздухе как шипящая змея.

– Эй, старик…… Почему ты превратил мистера Брауна в такого монстра? – сердито закричал Осо.

– Неужели у тебя возникла привязанность к нему? Как мне……

– Нет, тебе придётся играть со мной, – Красноглазый прервал слова Кашины.

Доктор встал, пошатываясь своим тощим телом. И на удивление быстро выскользнул из-за спины мистера Брауна, бросаясь на Кашину.

Кашине было трудно принять решение.

Если я убью этого ублюдка, не повлияет ли это на разлом?

Кашина посмотрела на Осо, словно ища ответа:

– Наверное……

В этот момент мистер Браун рванул вперёд и ударил Осо.

Тело мистера Брауна уже не было таким мягким, как у плюшевого медведя. Оно стало твёрдым и мокрым, словно бревно, смытое наводнением.

Ужасный шок вспыхнул в груди Осо, будто тот упал с высокого здания. Его тело, толкаемое мистером Брауном, выломало дверь лаборатории и вылетело наружу.

– Ты, докто-о-о-о-о-ор……! – звук крика Осо удалялся от комнаты всё дальше и дальше.

Слушая жалкий вопль босса, которого схватила крыса размером с быка, Кашина сосредоточила свой взгляд на докторе, который подходил всё ближе и ближе.

В руке старика было что-то белое и тускло сияющее.

Сначала Кашина подумала, что это кинжал, но при ближайшем рассмотрении это оказался крест. Крест с уникальными деталями восточной православной церкви.

– Что собрался делать? – спросила Кашина.

– Парнишка в моей голове рассказал мне, какова твоя личность. Говорит, эта штука будет очень эффективной против тебя. Для такой женщины, как ты, которая нарушает законы земли! – доктор медленно приближался к Кашине, держа крест.

Колеблясь, Кашина отступила назад с растерянным выражением лица.

Из выломанной двери продолжал раздаваться гармоничный рёв монстра-крысы, который изо всех сил пытался разрушить замок, и крики Осо.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/92470/3645903