Готовый перевод Marvel: Hardcore / Марвел: Хардкор: Глава 46. Пегги и Валексис раскрывают смертельный заговор

Сидя на заднем сиденье такси, Пегги напряженно озиралась по сторонам, пытаясь избавиться от тревожного чувства, поселившегося в ее внутренностях. Только когда она заметила теневую фигуру, не отстающую от такси, сердцебиение участилось, а ладони вспотели. Пока они не добрались до дома, она не теряла бдительности и внимательно следила за таинственным мужчиной.

Но опасность была далеко не миновала. Как только Пегги вышла из такси, ее глаза обшарили улицу в поисках любых признаков беды. Не сразу она заметила мужчину, который притаился за припаркованной машиной и внимательно следил за каждым ее движением. Она поняла, что ее опасения не беспочвенны - кто-то подослал убийцу, чтобы расправиться с ней, и все из-за похищенного ею нитрамена.

Несмотря на бурлящий в жилах адреналин, Пегги сохранила спокойствие и вошла в дом. Она знала, что не может ослабить бдительность даже на мгновение, если хочет остаться в живых.

Оглядевшись по сторонам, она обнаружила, что Валексис увлеченно смотрит телевизор и ест куриные крылышки, совершенно не подозревая об опасности, таящейся снаружи.

Пегги старалась сохранять спокойствие, идя к Валексису, пытаясь скрыть от него свой страх. Как только послышался звук закрывающейся двери, Валексис повернулся и посмотрел на Пегги. Она встретила его взгляд и несколькими едва заметными жестами рук дала понять, что за ней кто-то следит.

Глубоко вздохнув, Пегги кивнула Валексису и пошла в сторону ванной комнаты. Она знала, что работать нужно быстро, и ее руки дрожали, когда она смешивала раствор гидрокарбоната натрия и ацетата, используя единственные ингредиенты, которые она смогла найти, - пищевую соду и уксус. Через несколько минут раствор был готов, и она с осторожностью подошла к контейнеру с нитраменом.

Она открыла контейнер, и в воздухе появился тошнотворный сладковатый запах, от которого по позвоночнику побежали мурашки. Она глубоко вздохнула и вылила раствор в емкость, наблюдая, как жидкость из зеленой превращается в синюю. Увидев изменение цвета, Пегги испытала чувство облегчения, поняв, что нитрамен успешно нейтрализован. Она аккуратно избавилась от контейнера и глубоко вздохнула, испытывая чувство благодарности за то, что ей удалось избежать катастрофической ситуации.

Пока Пегги занималась нейтрализацией нитрамена, убийца незаметно пробрался в дом. Валексис был поглощен просмотром телепередачи, не обращая внимания на таящуюся за его спиной опасность. Злоумышленник с револьвером в руках подкрался к Валексису, целясь ему в затылок. Его движения были незаметны, и даже скрип половиц не мог выдать его.

Вдруг Валексис молниеносно среагировал и метнул тарелку в лицо мужчине, застигнув его врасплох.

* Краш *

Звук разбившейся тарелки эхом разнесся по комнате: мужчина попятился назад, потеряв сознание.

В этот момент Валексис вскочил на ноги, подпрыгнул и крутанулся в воздухе, нанеся идеальный удар ногой, который пришелся прямо в лицо мужчине.

* Бам *

Звук удара был безошибочным: мужчина отлетел в сторону и с глухим стуком врезался в стену.

Валексис развернулся, готовый встретить своего противника. Его глаза расширились, когда он увидел, что кожа мужчины начала меняться и трансформироваться. Валексис понял, что перед ним мутант.

Мужчина бросился на него, сжимая кулаки, готовый нанести удар. Валексис сделал молниеносное движение, уклонился от удара и схватил его за голову обеими руками. Со всей силы он ударил коленом в лицо мутанта.

* Бам *

Раздался хруст - нос мутанта сломался, из раны хлынула кровь. Несмотря на каменную внешность мутанта, атака Валексиса нанесла ему серьезные повреждения.

Внезапно Валексис схватил человека за горло и оторвал его от земли, шлепнув об пол.

* Бум *

Изо рта мужчины потекла струйка крови, он задыхался, пытаясь освободиться от захвата. Но Валексис был неумолим, его пальцы крепко сжимались на шее, и он торжествующе ухмылялся.

— Спокойной ночи, — прошептал он, наблюдая, как в глазах мелькает страх. Тело противника сжалось в последнем спазме, после чего он обмяк, сознание его ускользало, и последнее, что он увидел, было ухмыляющееся лицо Валексиса.

Пегги спускалась по лестнице, когда ее взгляд упал на обмякшую фигуру Демидова, распростертого на полу. Она посмотрела на Валексиса, на лице которого было написано вопросительное выражение.

— Что с ним делать? — спросил он.

Пегги и Валексис оттащили бессознательное тело Демидова в подвал, где привязали его к стулу. Пегги плеснула ему на лицо водой, отчего он вздрогнул и проснулся.

— Кто ты такой и почему следил за мной? — спросила Пегги.

Демидов отказался отвечать, и тогда вмешалась Валексис.

— Вы можете рассказать нам все. У нас есть способы заставить вас говорить, — сказал он, хрустнув костяшками пальцев.

Демидов замешкался, но в конце концов назвал свое имя и сообщил, что он из России.

— Меня нанял «Левиафан», чтобы я достал бомбы с нитрамином. Сказали, что хорошо заплатят, — признался он.

Пегги и Валексис обменялись взглядами.

— Сколько вас еще? — спросила Пегги, ее голос был холоден.

— Я работал один, — ответил Демидов.

Но Пегги ему не поверила. Она наклонилась к нему и прошептала: — Ты лжешь.

Последующие часы были ужасны. Пегги и Валексис подвергали Демидова различным пыткам, пока он не признался, что на «Левиафан» работает еще несколько убийц.

Получив всю необходимую информацию, Пегги убила Демидова стремительным ударом по голове. Затем Валексис избавился от тела, не оставив никаких следов.

— Будем надеяться, что на этом все закончится, — сказал Валексис, уходя с места происшествия.

Валексис вернулся в дом, чувствуя всю тяжесть содеянного. Войдя в дом, он заметил Пегги, сидящую на диване с напряженным лицом.

— Привет, все в порядке? — спросил он, присаживаясь рядом с ней.

Пегги тяжело вздохнула.

— Нет, ничего не в порядке. Просто ситуация стала намного сложнее, — ответила она, ее глаза передавали всю серьезность ситуации.

— Парень, которого мы только что убили, должен был быть мертв, а теперь в деле замешана организация под названием «Левиафан».

Пегги строго и серьезно предупредила Валексис: — Что бы ты ни делал, не ввязывайся в это дело. Если ты это сделаешь, то окажешься на прицеле, и люди начнут задавать вопросы о твоем местонахождении и твоем исчезновении.

Она посоветовала ему пожить еще несколько лет, пока все не успокоится, и добавила: — Пока мы во всем разберемся, ты можешь сосредоточиться на своих экспериментах и исследованиях.

Валексис кивнул, соглашаясь с ее беспокойством и потенциальной опасностью, и сказал: — Хорошо, я последую твоему совету и пока не буду высовываться.

Она улыбнулась и ласково погладила его по голове, а затем включила телевизор.

— Что ты смотрел? Какие-нибудь хорошие передачи? — спросила она с улыбкой.

Валексис посмотрел на телевизор: — Одна передача привлекла мое внимание, — сказал он.

— Это документальный фильм о последствиях изменения климата в Арктике. Захватывающе.

http://tl.rulate.ru/book/92443/3343483