Готовый перевод Marvel: Hardcore / Марвел: Хардкор: Глава 30. Последний рывок

Прохладным пасмурным утром в июне 1944 г. мир должен был стать свидетелем события, которое изменит ход истории. Союзники месяцами тщательно готовились к вторжению в Европу, и вот наконец настал день, известный сегодня как «День X».

С восходом солнца 156 тыс. отважных солдат из США, Канады и Великобритании высадились на пляжах Нормандии (Франция). Войска столкнулись с непреодолимым сопротивлением немецких войск, которые были глубоко окопаны и хорошо укреплены. Звуки выстрелов и взрывов разносились по всему региону, когда союзники пытались закрепиться.

Тем временем Адольф Гитлер, осознав угрозу вторжения союзников, направил все оставшиеся ресурсы немецкой армии в Западную Европу. Этот шаг оказался серьезной ошибкой, так как оставил Германию беззащитной перед быстрым поражением на Востоке. Советские войска быстро продвигались в Польшу, Чехословакию, Венгрию и Румынию, одерживая одну победу за другой над ослабленными немецкими войсками.

Несмотря на успехи советских войск, Гитлер не собирался сдаваться. Он собрал свои силы и предпринял ожесточенное контрнаступление против американцев и англичан, которое получило название «Битва за Дугу». Однако, даже имея превосходство в численности и вооружении, немцы не смогли выстоять против решительных войск союзников.

* Банг *

* Банг *

* Банг *

Когда вокруг раздались звуки выстрелов, сердце Яна заколотилось в груди. Он приехал в Польшу, чтобы вместе с советскими солдатами сражаться против немцев, и знал, что предстоящая битва будет жестокой.

Когда пули пролетали мимо него, Ян быстро укрывался в укрытии, едва избегая шквального огня противника. Когда шквал наконец прекратился, он поднял оружие и тщательно прицелился в стоящих перед ним немецких солдат.

Насторожившись, Ян осмотрел местность перед собой в поисках вражеских солдат. Заметив вдалеке движение, он бросился бежать к цели со всей решимостью, на которую был способен.

Когда он приблизился к немецкому солдату, Ян почувствовал, как сердце заколотилось в груди. Он знал, что любой неверный шаг может означать верную смерть, но не позволял страху овладеть собой. С молниеносной быстротой он схватил солдата и повалил его на землю, прежде чем тот успел перезарядить винтовку.

На его руках еще была свежая кровь павшего солдата, и Ян, низко пригнувшись, медленно направился к следующей цели. Двигаясь с ловкостью кошки, он бесшумно пробирался по траве, стараясь не издать ни звука, который выдал бы его присутствие.

Внезапно он набрасывался на ничего не подозревающего солдата, глубоко вонзая нож ему в грудь.

И снова, и снова Ян проносился по полю боя, быстро и смертельно точно уничтожая вражеских солдат. С каждым убийством он чувствовал, как на него наваливается тяжесть войны, но не дрогнул. Он знал, что это борьба за выживание, и был готов сделать все, чтобы выйти победителем.

Когда советские солдаты продвигались вперед, Ян видел в их глазах страх и неуверенность. Им уже пришлось многое пережить, и мысль о том, что еще предстоит, была почти невыносима. Но Ян не позволял им пасть духом. Он двигался среди них, подбадривая и поддерживая, напоминая о важности их миссии.

И медленно, но верно советские солдаты снова начали продвигаться вперед. Они с новой силой устремились вперед, отвоевывая позиции и заставляя немцев отступать.

Позже Ян сидел за столом в импровизированной палатке, погрузившись мыслями в воспоминания о внуках, и вдруг резко поднялся на ноги, схватившись за ручку, которой писал. В памяти всплыло воспоминание о фильме, который он смотрел вместе с ними, а вместе с ним и важная информация, которую он как-то упустил из виду.

Себастьян Шоу и молодой Эрик, как он понял, должны находиться в концентрационном лагере Освенцим. Несмотря на усиленную охрану и почти несомненную опасность, Ян понимал, что должен действовать. Он не мог упустить такую возможность.

С чувством решимости, пылающим в груди, Ян приступил к планированию своего проникновения. Он просматривал карты и схемы, изучая каждую деталь лагеря и его оборонительных сооружений. Он понимал, что шансы против него, но не хотел, чтобы это его останавливало. У него была миссия, которую он должен был выполнить, и он доведет ее до конца.

С наступлением ночи Ян отправился на задание. Бесшумно двигаясь в темноте, он проскользнул мимо солдат и выбрался из лагеря. Сердце колотилось в груди, он крался в тени, все его чувства были начеку.

Ноги Йена стучали по неровной земле, он бежал по пустынному ландшафту, дыхание было неровным и затрудненным. Ян не сдавался, его решимость толкала его вперед, даже когда усталость грозила настигнуть его.

Несколько дней он пробирался по коварной местности, пробираясь через леса, мимо разрушенных домов и дорог. Единственным его спутником была бутылка с водой, которую он тщательно расходовал, зная, что для выживания ему понадобится каждая капля.

Пока он бежал, Ян чувствовал, как на него наваливается чувство тревоги. Война привела все в беспорядок, и ориентироваться без компаса было практически невозможно. Но он не сдавался и упорно шел вперед по бескрайней пустыне.

После трудного пути Ян наконец-то добрался до Освенцима. У него заколотилось сердце, когда он, спрятавшись за деревом, осматривал периметр печально известного концлагеря. Он знал, что опасность таится за каждым углом, и его выживание зависело от умения сохранять бдительность и оставаться незамеченным.

В это время к воротам подъехали пять грузовиков, зловеще рыча двигателями. Охранники, стоявшие у входа, бросились врассыпную, останавливая машины на пути. Ян затаил дыхание, наблюдая за происходящим со страхом и любопытством.

Один охранник вышел вперед и проверил документы у водителей, а его напарник стал осматривать пассажиров грузовиков. Сердце Яна сжалось, когда он увидел жестокость охранников, их холодные глаза отстраненно осматривали заключенных. Он знал, что должен оставаться в тени, чтобы не стать их следующей жертвой.

Ян с замиранием сердца наблюдал за тем, как охранник, проверявший грузовик, кивнул своему коллеге, давая понять, что все в порядке. С ужасом Ян понял, что грузовику вот-вот разрешат въезд в лагерь.

Быстро сообразив, он воспользовался возможностью сбежать. Не дав охранникам заметить его, Ян бросился бежать со всех ног к грузовику. Он вцепился в ходовую часть машины, отчаянно цепляясь за нее, пока она с грохотом неслась вперед.

Ветер проносился мимо него, пока Ян цеплялся за днище грузовика, а его сердце колотилось от адреналина. Он понимал, что идет на огромный риск, но он также знал, что это его единственный шанс попасть в Освенцим.

С глубоким вздохом облегчения Ян наконец-то незаметно пробрался в пределы Освенцима. Он знал, что малейшая оплошность может означать разницу между жизнью и смертью, и поэтому двигался с максимальной осторожностью, внимательно осматривая окрестности на предмет опасности.

Когда грузовики остановились в специально отведенном месте на территории комплекса, Ян, затаив дыхание наблюдал за тем, как охранники выгружают груз. Он оставался незаметным, его сердце бешено колотилось в ожидании удобного случая для побега.

Наконец, когда последний из охранников скрылся из виду, Ян отпустил шасси грузовика и бросился бежать.

Ян уже начал разрабатывать план достижения своей цели. С ясной головой и твердой решимостью он начал прочесывать территорию комплекса в поисках слабого места, которым можно было бы воспользоваться.

И тут он увидел его - одинокий охранник стоял перед комнатой, сосредоточив свое внимание на чем-то другом. Ян понял, что это его шанс. Глубоко вздохнув, он шагнул вперед, его сердце заколотилось от предвкушения.

По мере приближения к охраннику в голове Яна крутились мысли о возможных вариантах. Он понимал, что действовать нужно быстро, чтобы воспользоваться возможностью, пока она не ускользнула. Поэтому он двигался с точностью хищника, не сводя глаз с цели.

С ловкостью опытного охотника Ян подкрался к охраннику сзади, его движения были бесшумны и грациозны. Быстрым ударом по затылку он лишил ничего не подозревавшего охранника сознания, и его обмякшее тело упало на пол.

Затем Ян открыл дверь в комнату и увидел, что это что-то вроде склада. Не раздумывая, он затащил охранника внутрь и закрыл дверь, убедившись, что тот надежно спрятан от посторонних глаз.

Выйдя из хранилища, Ян был одет в форму охранника, а его лицо было скрыто за околышем фуражки. Он двигался с уверенностью, рожденной его новой личностью, и внимательно осматривал территорию комплекса в поисках опасности.

Несмотря на опасность, которая таилась за каждым углом, Ян оставался спокойным и сосредоточенным, его мысли были сосредоточены на выполнении поставленной задачи. Он был полон решимости добиться успеха, перехитрить своих противников и выйти победителем. И с каждым мгновением его решимость становилась все сильнее, а воля к выживанию - непоколебимее.

С каждым шагом сердце Яна билось все быстрее, предвкушение нарастало по мере приближения к сердцу лагеря. Он знал, что впереди его ждет то, что он искал, но он также знал, что риск велик.

После того как он вошел во внутреннюю часть лагеря, его чувства обострились, глаза сканировали местность в поисках любых признаков опасности. На пути ему встретилось несколько препятствий, но он не сдавался.

И тут он увидел склад, заполненный оружием и боеприпасами. Ян понял, что это его шанс.

С яростной решимостью Ян начал выбивать одного за другим охранников вокруг него, его движения были быстрыми и точными. Он знал, что для достижения успеха нужно действовать осторожно, скрытно и хитро.

Когда он вошел на склад, его взгляд упал на груду транквилизаторов. Сердце Яна заколотилось от волнения, он понял, что это то, что он искал. Дрожащими руками он взял несколько транквилизаторов и открыл их, а в голове уже роились идеи.

Следующие несколько минут Ян лихорадочно работал, его опытные руки двигались с молниеносной быстротой. И вот все готово - новый, более мощный транквилизатор, способный одним выстрелом поставить на колени даже слона.

С чувством удовлетворения Ян аккуратно упаковал транквилизатор, зная, что он окажется бесценным. Ян покинул склад, двигаясь как можно тише, чтобы его не обнаружили.

Теперь предстояла самая сложная часть задания: найти Эрика. Он был уверен, что Эрика и его семью держат в лагере, поскольку они были евреями. Однако найти их будет нелегко, учитывая плотное наблюдение и множество охранников, патрулирующих территорию.

Несмотря на то, что перед ним стояла сложная задача, Ян не терял решимости. Он знал, что зашел слишком далеко, чтобы сдаваться, и не успокоится, пока не найдет Эрика.

Стиснув зубы и сохраняя твердую решимость, Ян отправился на поиски. Он двигался как тень, его глаза сканировали лица всех заключенных и охранников, мимо которых он проходил, в поисках любого признака Эрика.

После нескольких часов кропотливых поисков и выбивания охранников настроение у Яна почти испортилось. Он прочесал каждый дюйм лагеря, обыскал все лица, но Эрика все еще не было видно. Но тут, как назло, вмешалась судьба.

Ян вернулся в район, который он уже обыскивал, отчаявшись найти хоть какие-то следы Эрика. И когда он приблизился, то не поверил своим глазам. Его вела группа охранников.

Ян видел, как Эрика затащили в камеру и заперли внутри. Он наблюдал, как стражники издевались над Эриком, а потом оставили его одного в темноте. Ян решил дождаться, пока Эрик уснет, и сделать свой ход, не рискуя попасться на глаза стражникам. Он бдительно следил за камерой, пока тишину не заполнил звук тяжелого дыхания Эрика.

Ян осторожно осмотрел окрестности в поисках охранников. Не обнаружив таковых, он направился к камере. Прихватив с собой несколько инструментов, Ян ловко взломал замок камеры и проскользнул внутрь. Он подошел к спящему Эрику с величайшей осторожностью, не желая разбудить его. Опытным движением руки Ян наполнил шприц приготовленным им транквилизатором и осторожно ввел его в руку Эрика.

Эрик вздрогнул от неожиданного укола иглы, но через несколько мгновений погрузился в глубокую дремоту, совершенно не понимая, что произошло. Ян осторожно достал несколько пробирок с кровью Эрика и убрал их в свой ранец. Когда он вышел из камеры и закрыл ее за собой, с его губ сорвалось злобное хихиканье, выдававшее его навязчивые намерения. Не теряя ни минуты, он нацелился на следующую цель, движимый неутолимой жаждой власти и контроля.

Ян знал, что должен быть очень осторожен, приближаясь к офису Шоу. Он терпеливо ждал, прячась в тени и наблюдая за передвижениями охранников, пока они не покинули помещение. Малейшая оплошность могла поставить под угрозу выполнение задания, поэтому он ступал осторожно, избегая резких движений, которые могли бы привлечь нежелательное внимание. Наконец он добрался до кабинета Шоу - места, где можно было покончить со всем этим.

Ян бесшумно подошел к двери и медленно повернул ручку, заглядывая внутрь. Помещение оказалось пустым, но он осторожно шагнул внутрь и, не издав ни звука, закрыл дверь. Он осматривал помещение, сканируя каждый уголок, пока его взгляд не упал на книжную полку. Подойдя к ней, он заметил, что одна из книг лежит не на своем месте. Отодвинув ее в сторону, он увидел потайную дверь и, не раздумывая, открыл ее. Открылась потайная комната с кроватью, столом, стульями и другой мебелью.

Ян замер на несколько секунд, глядя на спящую фигуру Шоу на кровати. Ощущение нереальности происходящего не покидало его, но он знал, что должен действовать быстро. Уверенной рукой он ввел наполненный наркотиком шприц в руку Шоу. Он выждал мгновение, ожидая сопротивления или реакции, но Шоу оставался неподвижным и ничего не замечал, и Ян почувствовал облегчение и удовлетворение.

С чувством неотложности Ян тщательно собирал пробирки с кровью Шоу до тех пор, пока не перестал извлекать ее. Он аккуратно упаковал флаконы в небольшую сумку, стараясь не пролить ни капли. Удовлетворенный успехом, Ян выскользнул из тайной комнаты, стараясь не оставлять следов своего присутствия.

Выйдя из кабинета Шоу, Ян почувствовал, как его охватывает чувство облегчения. Он выполнил свою миссию, или ему так показалось. Но когда он завернул за угол, то услышал позади себя звук шагов. Внезапно появился охранник, с подозрением глядя на Яна. Голос охранника эхом разнесся по лагерю, оповещая всех о присутствии постороннего. Сердце Яна заколотилось, когда он понял, что его заметили.

Не раздумывая, он бросился на охранника, сделав смертельный выпад. Охранник издал громкий вздох, Ян в одно движение свернул ему шею.

Звук эхом разнесся по коридору, когда безжизненное тело охранника рухнуло на пол. Ян выругался, осознав всю серьезность ситуации.

— К черту меня с моим большим ртом! — пробормотал он и бросился бежать, пытаясь скрыться с места происшествия незамеченным.

Безмятежное ночное небо внезапно разорвал вой тревоги, эхом прокатившийся по лагерю, сигнализируя об опасности. Вдалеке послышались шаги, солдаты в состоянии повышенной готовности бегали по лагерю с оружием наготове. Кроме того, были установлены импульсные пушки, чтобы никто не мог войти или выйти из лагеря без разрешения. Их задача - нейтрализовать нарушителя, осмелившегося проникнуть на их объект.

Когда Ян мчался по коридорам лагеря с усиленной охраной, звук импульсных пушек гулко отдавался в воздухе. С каждым шагом он чувствовал, как сотрясается земля от преследующих его охранников. Внезапно звук выстрелов стал громче, и Ян нырнул за ближайшую стену, едва не попав под шквал пуль.

* Банг *

* Банг *

С замиранием сердца Ян выглянул из-за угла и увидел, что к нему быстро приближаются охранники. Быстро сообразив, он сделал глубокий вдох и помчался к выходу. Охранники неслись за ним по пятам, дико стреляя из своего оружия, пока Ян уклонялся и пробирался сквозь хаос.

Ян отчаянно бежал к выходу из лагеря, надеясь спастись от смертоносного натиска импульсных пушек и выстрелов. Вдруг один из солдат выстрелил в него из импульсной пушки, но Ян успел увернуться от взрыва, едва не испарившись. Однако взрывная волна попала в нефтяной бак позади него, вызвав мощный взрыв, от которого задрожала земля под ногами.

* БУУУМ *

От силы взрыва Яна подбросило в воздух, и ему показалось, что он летит. Он крепко прижал к груди сумку с драгоценными ампулами крови, боясь ее потерять. В полете он задел несколько веток, отчего его стало дико крутить. В конце концов, он упал на землю с жутким грохотом, сломав ребра.

* Бам *

Задыхаясь и морщась от боли, Ян с трудом поднялся на ноги. Оглядевшись, он увидел, что находится за пределами лагеря.

Ян попытался подняться с земли, но тело не поддавалось. Его конечности были словно налиты свинцом, и он чувствовал, как мышцы протестуют против него. Несмотря на все усилия, он не мог заставить себя встать. Разочарованный и испуганный, он стал уговаривать свое тело повиноваться ему.

— Ну же, ты сможешь, — бормотал он себе под нос. Но сколько он ни просил, тело оставалось неподвижным и не реагировало.

Ян лежал на земле, чувствуя, как сильная усталость и изнеможение проникают в каждый сантиметр его тела. Он пытался преодолеть это чувство, избавиться от него, но оно было слишком сильным. Он старался держать глаза открытыми, но, несмотря на все усилия, они опускались.

— Нет, нет, — бормотал он про себя.

— Я не могу спать, не сейчас. Я не могу спать.

Но секунды продолжали идти, и, несмотря на все усилия бороться с усталостью, его воля начала ослабевать. Глаза стали тяжелыми, и он погрузился в глубокую дремоту. Он пробормотал про себя: — Секундочку... да, секундочку сна, — после чего сделал последний вдох и погрузился в бессознательное состояние. Его тело обмякло, и он неподвижно лежал на земле.

С последним вздохом Ян Уэстбрук, тот, кто был «Возрожден», скончался 8 декабря 1944 года. Его тело безжизненно лежало на земле, окруженное осколками взрыва, который выбросил его из вражеского лагеря.

http://tl.rulate.ru/book/92443/3332831