Готовый перевод Marvel: Hardcore / Марвел: Хардкор: Глава 4. Подготовка к будущему

Унылый вечер в шумном Бруклине (Нью-Йорк), со свинцового неба капали капли дождя, окрашивая улицы сверкающими лужами. Среди ливня по скользкому тротуару пробирался мужчина, крепко сжимая в липких ладонях чемодан. Его ботинки с каждым шагом разбрызгивали мутную воду, но он не обращал на них внимания, поглощенный охватившим его страхом.

Мужчина внимательно следил за окружающей обстановкой, вскакивая при малейшем звуке или движении, его глаза нервно метались из стороны в сторону, высматривая возможную угрозу.

Мужчина бросился в узкий переулок, его сердце бешено колотилось, когда он то и дело оглядывался через плечо. Но как только он начал думать, что, возможно, ему удалось избежать опасности, от которой он бежал, его кровь похолодела при виде того, что предстало перед ним.

Перед ним стояла грозная фигура, лицо которой скрывала маска, закрывавшая половину черт и шею. В руке он сжимал сверкающий револьвер, холодный металл которого отражал тусклый свет, проникавший в переулок. Длинное пальто, спускавшееся до колен, плавно покачивалось, когда он с бесстрастным выражением лица наблюдал за своей жертвой.

Горло мужчины сжалось, он тяжело сглотнул и еще крепче вцепился в чемодан. Набравшись смелости, он заговорил, его голос слегка дрожал.

— Если вы стоите здесь, значит, они нашли остальных, — пробормотал он, не сводя глаз с стоящего перед ним человека. Несмотря на маску, он почувствовал, что незнакомец улыбается, и от этого по позвоночнику пробежал холодок.

Удивительно, но человек с пистолетом не выстрелил в него, а человек с чемоданом почувствовал, как в нем загорелась искра уверенности. Он лучше других знал, что с итальянцами не стоит шутить.

— Вы должны знать, — сказал он, голос его окреп,

— Итальянцы - не те люди, с которыми стоит связываться. Они не остановятся ни перед чем, чтобы найти вас и заставить заплатить. И они придут не только за тобой, Вест. Они придут за твоей семьей, твоими друзьями и всеми, кто тебе дорог. — он сделал небольшую паузу, готовясь к тому, что должно произойти.

— Они не остановятся ни перед чем, чтобы уничтожить тебя.

Выражение лица Яна исказилось от презрения, когда он произнес свои пустые угрозы. Оглянувшись через плечо, он увидел, как один из членов его банды, стоявший на другой стороне улицы, жестом перерезал ему горло, призывая закончить работу.

Посыл был ясен, и Ян понял, что нужно делать. Он поднял пистолет и прицелился в стоящего перед ним человека. Тишина была оглушительной, когда двое мужчин встретились взглядами, напряжение нарастало с каждым мгновением.

Наконец Ян заговорил, его голос был низким и ровным.

— Извините, но у меня есть работа, —  сказал он и нажал на курок. Звук выстрела эхом разнесся по переулку, нарушив тишину ночи.

Пуля взмыла в воздух и со смертельной точностью устремилась к намеченной цели.

Мужчина рухнул на землю, и жизнь в одно мгновение покинула его тело. Из смертельной раны в голове сочилась кровь, окрашивая асфальт в мрачный багровый цвет.

Ян опустился на колени рядом с безжизненным телом, с трепетом осматривая окрестности. С тяжелым вздохом он потянулся к чемодану и, подняв его с земли, обхватил пальцами ручку. Поднявшись на ноги, он бросил настороженный взгляд в сторону человека, стоявшего на другой стороне дороги. К своему ужасу, он увидел, что тот лежит на земле, а из его головы сочится лужа крови.

С молниеносной быстротой Ян бросился к ближайшему углу, его сердце колотилось от страха и адреналина. Он крепко сжал чемодан в одной руке, пальцы побелели от напряжения. Выглянув из-за стены, он осмотрел дорогу впереди и увидел три фигуры, приближающиеся к нему.

По мере их приближения Ян слышал их шаги, стучащие по асфальту, и негромкие голоса, переговаривающиеся между собой. Вдруг одна из фигур пнула безжизненное тело члена банды Иена, отчего по позвоночнику Иена пробежала дрожь гнева. Мысли Яна неслись вскачь, когда он осознавал всю серьезность ситуации. С итальянцами приходилось считаться, и их скорость впечатляла. Он поразился тому, как быстро им удалось выследить его, и понял, что если бы они приехали на несколько секунд раньше, то их член банды мог бы быть жив.

Несмотря на чувство благоговения, Ян понимал, что ему нельзя терять бдительность. Итальянцы были опасным противником, и они без колебаний нанесут новый удар. Он стиснул зубы, а в голове уже прорабатывался план, как опередить своих соперников. С твердой решимостью он приготовился к предстоящей схватке, понимая, что ставки высоки как никогда.

Глаза Яна сузились, когда он навел прицел на ствол своего оружия, руки его были тверды, несмотря на всю тяжесть момента. Трое мужчин еще не осознали его присутствия, и он знал, что у него есть только один шанс нанести удар.

Без предупреждения он нажал на спусковой крючок, и пуля взвилась в воздух.

Пуля попала в цель со смертельной точностью, поразив одного из мужчин в лоб и повалив его на землю в потоке крови и мозгового вещества.

Сердце Яна заколотилось в груди, когда он увидел, как двое других мужчин начали действовать, их лица исказились от гнева и страха. Он знал, что ему предстоит драка, но был готов встретить все, что бы ни случилось.

Второй мужчина оказался проворным и успел спрятаться за ближайшим мусорным баком, когда Ян выпустил в него шквал пуль. Но Ян был неумолим, его палец сжимал спусковой крючок в ритме быстрого выстрела, преследуя свою цель.

Звуки выстрелов эхом разнеслись по узкому переулку, отражаясь от стен в оглушительной суете. Второй мужчина кричал от боли, когда пули попадали в него, его тело корчилось в агонии, и он проклинал Яна на смеси итальянского и ненормативной лексики.

Но Ян не отступал, его глаза были устремлены на цель, и он дослал патрон в патронник револьвера. Тело мужчины обмякло, и он упал на землю, а кровь растеклась вокруг него багровой лужей.

Иэн шел вперед, сердце его колотилось в груди, адреналин бурлил в жилах. Дождь продолжал лить, делая улицы скользкими и коварными. Его взгляд остановился на последнем члене итальянской банды, который укрылся за ближайшим мусорным баком. Его рука дрогнула, когда он направил револьвер на Иэна, а палец лег на спусковой крючок.

Выстрел эхом разнесся по переулку, но Ян уже предвидел нападение. Он уклонился от пули, почувствовав порыв воздуха, когда она просвистела мимо его уха. Ян, обнаружив, что револьвер пуст, бросил его в сторону бандита.

Револьвер врезался в лицо мужчины, заставив его отшатнуться назад, а оружие упало на землю. Но итальянец продолжал сражаться. Он снова поднял револьвер, его рука тряслась от боли и страха. Ян был невозмутим. Он бросился вперед и схватил его за руку тисками.

— Ааааааа.

С громким криком боли мужчина уронил револьвер на землю. Не теряя времени, Ян выбил оружие из рук мужчины. Затем он переключил свое внимание на раненого, который корчился в агонии, держась за поврежденную руку.

Слова мужчины на итальянском языке были потеряны для Иена, так как он сосредоточился на приближающемся ударе. Он качнулся в сторону, уклоняясь от удара, и воспользовался возможностью нанести удар. Кулак Яна, нанеся три быстрых удара, врезался в печень мужчины.

* Бам *

* Бам *

* Бам *

От удара мужчина отшатнулся, задыхаясь, схватился за бок.

— Уххх! — простонал он, пытаясь удержаться на ногах.

Ян сократил расстояние между собой и мужчиной, держа кулаки наготове. Он со всей силы размахнулся левым кулаком, звук удара разнесся по всему переулку.

* Бам *

Мужчина принял удар на себя и попятился назад, но быстро оправился и нанес свой удар. Ян ловко увернулся от удара и нанес мощный удар правой в лицо.

* Бам *

Кровь брызнула изо рта мужчины, и он попятился назад. Но Ян еще не закончил. Он неустанно наступал, нанося удар за ударом по телу мужчины.

* Бум *

* Бум *

* Бум *

Мужчина застонал и закашлялся кровью, с трудом удерживаясь на ногах. Ян продолжал атаковать, нанося удары левой и правой, пока, наконец, не нанес сокрушительный апперкот в подбородок.

* Бам *

Голова мужчины резко откинулась назад, все его тело содрогнулось от удара. Он упал на землю, почти не приходя в сознание, а Ян стоял над ним с поднятыми кулаками.

— Надо было не вставать, — прорычал Ян, осыпая беззащитного мужчину ударами.

* Бам *

* Бам *

* Бам *

Кровь брызнула на тротуар, когда Ян продолжил свою безжалостную атаку, и звук его кулаков, бьющих по плоти, эхом разнесся по переулку.

На место происшествия прибыли трое мужчин в серых костюмах с револьверами наготове. Их предупредили, что здесь будет кровавая бойня, полетят пули и повалятся тела, так как итальянцы обнаружили их засаду. Но их ожидало совсем другое. Это была кровавая бойня, но дело рук одного человека.

Когда трое мужчин приблизились к месту происшествия, их глаза расширились от шока и благоговения перед кровавой бойней. Два безжизненных тела лежали на земле, а Ян безжалостно избивал третьего. Один из мужчин прошептал: — Этот парень просто чудовище. Я никогда не видел ничего подобного.

Второй мужчина, все еще не веря, обшаривал карманы одного из трупов и бормотал: — Он выполнил 50 заданий, и все без ошибок. Это рекорд.

Когда Ян прикончил последнего итальянца и подошел к троице, с перчаток которого капала кровь, третий мужчина, не теряя времени, задал вопрос, который тревожил их всех.

— Где кейс?

Ян кивнул в сторону угла, и мужчины достали чемодан. После беглого осмотра третий мужчина достал из пальто толстый конверт и бросил его Яну. Поймав конверт, он почувствовал его тяжесть и понял, что это будет самая крупная выплата.

Ян молча кивнул в знак благодарности, после чего повернулся и пошел прочь. Пробираясь по тускло освещенным переулкам, он снял испачканные кровью перчатки, стараясь не оставлять следов своей недавней деятельности. На улицах было жутко тихо, лишь изредка тишину нарушал звук отдаленного автомобильного двигателя. По мере продвижения к дому он все больше напрягал слух, постоянно следя за окружающей обстановкой.

Наконец, он добрался до своей двери, отпер ее, вошел внутрь и закрыл за собой дверь, так как ему не терпелось избавиться от следов своей последней работы. Он быстро скинул с себя одежду и без раздумий выбросил ее в мусорное ведро. Он направился в ванную комнату, чувствуя, как адреналин все еще бурлит в его жилах, и включил душ.

Под струями воды Ян отмыл себя от крови и грязи, прилипших к коже. Еще несколько мгновений он нежился под струями воды, позволяя теплу успокоить ноющие мышцы. Наконец он выключил кран и вышел, прихватив полотенце, чтобы вытереться.

Глядя на свое отражение в зеркале, Ян не мог не испытывать чувства гордости. Он проделал огромный путь по сравнению с тем тощим мальчишкой, которым был раньше. Длинные темные волосы мокрыми прядями спадали на лицо, обрамляя пронзительные голубые глаза. Квадратная линия челюсти и резкие черты лица придавали ему суровый, красивый вид. Он напряг мускулы, восхищаясь тем, как упорно он трудился, чтобы превратить свое тело из худого в мускулистое.

Он переоделся в новую одежду и задумался о настоящем. На дворе был 1939 год, и весь прошедший год он неустанно работал над собой, оттачивая навыки уличных боев, владения огнестрельным оружием и меткой стрельбы. Он был уверен, что сделал все необходимое, чтобы выделиться среди остальных новобранцев в армии.

Глубоко вздохнув, он лег на кровать и посмотрел на лунный свет, проникающий в окно. Закрыв глаза, он не мог не думать о следующем дне. Наконец-то он подаст заявление о вступлении в армию, и он был готов к любым испытаниям.

http://tl.rulate.ru/book/92443/3321152