Готовый перевод Marvel: Hardcore / Марвел: Хардкор: Глава 1. Пролог. Человек, изменивший историю — гибель гениального ученого

В роскошном номере отеля в самом центре Берлина лысый мужчина был занят решением сложной задачи. Он что-то бормотал себе под нос на его лице было написано разочарование, и он пытался разобраться в вычислениях, разложенных перед ним. В комнате царил хаос, листы бумаги были разбросаны в беспорядке... 

Внезапно его осенила идея. Вновь сосредоточившись, он принялся применять свои теоретические знания для решения поставленной задачи. По мере того как он работал, его бормотание проклятий сменилось лихорадочным возбуждением. Он был все ближе, он чувствовал это.

Время как будто ускользало от него, он все глубже погружался в расчеты, пробуя одну формулу за другой, пока, наконец, с торжествующим криком не нашел решение. Радость от успеха была настолько велика, что он не мог не прыгать по комнате, ухмыляясь до ушей.

Несмотря на беспорядок, который он устроил в своем волнении, мужчина испытывал чувство удовлетворения и гордости за свое достижение.

Совершенно не обращая внимания на царивший вокруг беспорядок, мужчина сжал в руках бумагу и стал прыгать вверх-вниз в головокружительном возбуждении. Он был похож на ребенка в рождественское утро, которого охватила радость при виде любимой игрушки.

Вдруг раздался резкий стук в дверь, каждый из которых эхом прокатился по тихому коридору, как выстрел.

— Стук.

— Стук.

— Стук.

Звук был настойчивым и срочным, и человек, находившийся в комнате, знал, что не может его игнорировать.

— Профессор! — позвал голос.

— Профессор Крэнли! Вы здесь?

— Профессор Крэнли! —  повторил голос, с каждой секундой все более настойчиво.

Мужчина прекратил свои прыжки и повернулся лицом к двери. Сжимая в руках газету, лысый мужчина направился к двери, в его голове все еще бушевало возбуждение от недавнего открытия. Когда он открыл дверь, перед ним предстал долговязый мужчина африканского происхождения, одетый в дорогой костюм.

— Добрый вечер, профессор Крэнли! — почтительно поприветствовал его мужчина, в его глазах светилось восхищение и благоговение.

— И вам доброго вечера, Альберт! — тепло ответил лысый мужчина, окидывая взглядом его фигуру.

— Вы сегодня выглядите очень эффектно. Вы продвинулись в своих исследованиях? — мужчина тяжело вздохнул, его плечи опустились в знак поражения.

— Нет, профессор, — признался он с нотками разочарования в голосе.

— Я просто не могу преодолеть этот ментальный блок. Как будто какая-то невидимая стена мешает мне найти решение.

Но лысый мужчина не растерялся. Он ободряюще похлопал своего ученика по плечу и сказал.

— Не волнуйся, Альберт. Ты уже пять лет мой ученик. Сделай глубокий вдох и попробуй подойти к проблеме, с другой стороны. Никогда не знаешь, может быть, ты найдешь решение, которое так долго искал.

Лысый мужчина обвел глазами пустой коридор гостиницы, в голове у него все еще крутились математические уравнения и теоретические концепции. Повернувшись к своему студенту, он сказал: — А что, если попробовать использовать гипотенузу треугольника A вместо треугольника B? С ее помощью можно было бы вычислить значение X интегральным методом.

Лысый мужчина практически видел, как в голове его студента вращаются шестеренки. Вдруг лицо Альберта осенило озарение, и он начал заикаться от волнения.

— Профессор! Мне нужно идти! Мне кажется, я нашел способ решить эту проблему! — воскликнул он, чувствуя, как невидимая стена вокруг его сознания рассыпается на куски.

Но прежде чем он успел убежать, он вспомнил о чем-то важном.

— Подождите, профессор! Группа организаторов прислала меня сообщить вам, что вы опаздываете на презентацию на 15 минут! Вы должны поторопиться!

Лысый мужчина с чувством гордости наблюдал за тем, как его ученик убегает в свою комнату. Он дал ему простое предложение, и молодой человек тут же рассчитал решение. Именно в такие моменты он вспоминал, почему так любит преподавать.

Взглянув на часы, лысый мужчина понял, что опаздывает на презентацию уже на 15 минут. Но он знал, что мир может подождать еще 15 минут.

Глубоко вздохнув, он открыл дверь своего роскошного гостиничного номера и вошел внутрь, закрыв за собой дверь. Пора было собраться с мыслями и подготовиться к предстоящей презентации.

Шли минуты, и аудитория наполнилась гулом волнения. В зале собрались люди всех возрастов - от молодых студентов, жаждущих знаний, до опытных профессионалов, надеющихся почерпнуть новые знания. Репортеры и фотоаппараты выстроились вдоль стен, стремясь запечатлеть каждый момент предстоящей презентации.

Вдруг двери в глубине зала распахнулись, и на сцену уверенно вышел лысый мужчина среднего роста. Когда он занял место за пюпитром, само его присутствие, казалось, приковывало к себе внимание, и шум в зале затих. Зал был полностью сосредоточен на нем, желая услышать, что он скажет.

Лысый мужчина стоял на сцене и смотрел на тысячи людей, собравшихся перед ним. Он поправил микрофон на рубашке, тепло улыбнулся зрителям и начал свое выступление с приветствия.

— Добрый вечер, дамы и господа. Прежде всего, я прошу прощения за свое опоздание. Однако у меня есть веская причина для этого.

Далее он перешел к рассказу о событиях, которые привели его к этому моменту. Он рассказал о том, как однажды, предаваясь любимому занятию - чтению комиксов, он наткнулся на концепцию, которая зажгла в нем что-то новое.

— Я понимаю, что некоторым из вас может быть интересно, что делает пятидесятилетний старик, читающий комиксы, предназначенные для детей, — сказал он с усмешкой.

— Но, видите ли, после смерти жены и отъезда детей я оказался ни с чем, кроме своих расчетов и теорем. Тогда я и занялся этим хобби, увидев, как мой внук читает эти книги.

Далее он рассказал, что его покорили не яркие герои или злодеи, а научные концепции, представленные в комиксах. Именно во время одного из таких чтений ему вспомнился эксперимент, который он проводил в юности и который в итоге не удался.

— Но что-то в этих комиксах вызвало воспоминания, —  продолжает он.

— Это был момент внезапного вдохновения. Невидимая стена вокруг моего мозга растаяла, и меня осенила блестящая идея.

Аудитория была полностью поглощена его рассказом и внимала каждому его слову.

Он стоял во весь рост, его голос звучал убежденно, когда он обращался к аудитории.

— Много лет назад я наткнулся на аномалию в диапазоне 750 ГэВ. В то время мы были ограничены условиями эксперимента и отсутствием подтверждающих теорий. Я не винил никого за то, что он отказался от моих результатов. Но в глубине души я знал, что мои выводы не ошибочны.

Он сделал паузу, вглядываясь в лица слушателей.

— Это была не просто моя навязчивая идея, это было мое призвание. Я не мог игнорировать возможность того, что я нашел что-то важное.

Аудитория замолчала, внимательно вслушиваясь в слова лысого мужчины.

— Квантовые флуктуации могут быть удобным объяснением, но я больше верю в свои расчеты. Математика не врет, — продолжил он.

— После бесчисленных часов исследований и экспериментов я наконец нашел недостающий фрагмент головоломки. Сигнал с энергией 750 ГэВ - это не все, это только та часть, которую мы можем наблюдать. Его истинное тело скрыто в гиперпространстве, и его нельзя наблюдать напрямую.

Он прочистил горло и сделал небольшую паузу, привлекая внимание аудитории.

— Прежде чем перейти к объяснению, позвольте мне поделиться с вами историей, которая поможет нам лучше понять эту концепцию, — сказал он, его голос был чистым и профессиональным.

— Представьте себе мир, имеющий только два измерения, где существа могут видеть только в плоской плоскости. В этом мире они не способны наблюдать что-либо в трехмерном мире, как бы они ни старались. Даже если бы в трехмерном пространстве двигалась сфера, они не смогли бы ее обнаружить.

— Теперь, - продолжил он

— Допустим, мы спроецируем сферу на их двухмерный мир с помощью луча света. Даже при такой проекции они все равно не смогут воспринять сферу в ее истинном виде. Они смогут наблюдать ее только тогда, когда она приземлится на их двухмерную плоскость, но даже в этом случае они увидят лишь бесконечно малую точку соприкосновения. Они никогда не узнают, что эта точка представляет собой трехмерную сферу, будь то гигантская планета или крошечный атом.

Его тон стал более серьезным, когда он посмотрел на ученых в аудитории.

— Это ограничение двухмерных существ. Они никогда не смогут полностью постичь существование трехмерного мира, как бы они ни старались.

— Позвольте мне проиллюстрировать свою мысль простой аналогией. Представьте, что вы держите фонарик над листом бумаги на столе. Лучи света проходят сквозь бумагу, и если бы вы наблюдали за бумагой сверху, то увидели бы круговую проекцию. Но что если наклонить фонарик под углом? Проекция будет уже не круговой, а эллиптической. Точно так же мы можем изучать проекции объектов более высокой размерности на наш трехмерный мир, что позволяет делать выводы об их свойствах и существовании.

По мере того как он говорил, он ловко зарисовывал свои объяснения на доске. Аудитория с восторженным вниманием наблюдала за происходящим, и по мере того, как она начинала понимать смысл его слов, волнение нарастало.

— Благодаря обширным экспериментам на коллайдере «Гидра» мы собрали огромное количество данных в областях энергий 1250 ТэВ, 1260 ТэВ и 1300 ТэВ, — продолжил он.

— Хотя мы никогда не сможем непосредственно наблюдать эти высшие измерения, мы можем с помощью математики сделать вывод об их существовании и свойствах. Это концепция, которую, возможно, трудно понять интуитивно, но, как я всегда говорю, математика не лжет.

Когда он повернулся к доске, в аудитории воцарилась тишина. С уверенным видом он написал жирными буквами слово «Крэнли». Имя, которое войдет в историю.

— Cr, —  продолжал он, указывая на только что написанную аббревиатуру.

— Так я назвал открытую нами частицу.

Небольшая улыбка играла на его губах, когда он смотрел на ошеломленную аудиторию. Он собирался доказать существование того, чего никто никогда не видел.

Перо в его руке начало быстро двигаться, как будто само по себе. На доске, словно по волшебству, стали появляться уравнения и символы, объясняющие сложный процесс, лежащий в основе открытия. Его слова текли плавно, как мелодия, но он никогда не забывал о своей аудитории. Он старался подробно объяснить каждый этап процесса, хотя знал, что не все его поймут.

С каждым мгновением в зале нарастало волнение. Все понимали, что они стали свидетелями чего-то необычного, открытия, которое навсегда изменит лицо науки.

Он положил маркер и повернулся лицом к притихшему залу, ощущая тяжесть своих слов. Спокойным и громким голосом он начал говорить, пронзая взглядом аудиторию.

— Каждый предмет состоит из атомов, — начал он.

— Но с развитием физики мы обнаружили, что атомы могут делиться на части. Электроны, нейтроны, протоны, кварки, лептоны, частицы Хиггса... список можно продолжать.

Он сделал паузу, давая возможность осмыслить последствия своих слов.

— Но что, если мы продолжим деление? Что лежит за пределами самой маленькой частицы, о которой мы знаем?

Он обвел взглядом молчаливые лица и продолжил: — Возможно, мы никогда этого не узнаем. Как двухмерные существа не могут полностью постичь трехмерный мир, так и мы ограничены своим трехмерным существованием.

Он показал на доску, где была нарисована сфера, затем плоскость, и сказал: — Даже то, как мы воспринимаем вещи, может не отражать полной картины. Например, частица Cr может быть лишь проекцией в измерении X-1. Возможно, за гиперпространством скрываются еще большие тайны.

Он сделал паузу, давая понять всю серьезность своих слов, а затем продолжил: — Но, возможно, когда-нибудь, когда наша цивилизация станет достаточно развитой и мы сможем полностью открыть все измерения Вселенной, мы сможем полностью наблюдать за маленькой сферой и увидеть полную картину Вселенной.

Улыбнувшись, он добавил: — И кто знает, может быть, мы даже сможем использовать гиперпространство для межзвездных путешествий и исследовать дальние уголки галактики.

Зал взорвался от восторга, и он удовлетворенно оглядел присутствующих.

Люди начали разговаривать и фотографировать, его сообщение явно нашло отклик у аудитории.

Когда семинар подошел к концу, мужчина средних лет, сидевший рядом с пожилым человеком, заметил, что по лицу старшего текут слезы. Обеспокоенный, мужчина средних лет спросил: — Профессор! С Вами все в порядке?

Пожилой человек покачал головой и ответил: — Со мной все в порядке. Я просто счастлив, что остался жив и стал свидетелем того, как сегодня переделывается история!

Мужчина средних лет кивнул, понимая значение того, что только что было представлено на сцене. Оглянувшись на сцену, он заметил: — По новостным каналам обязательно появятся заголовки с броскими названиями «Человек, открывший четвертое измерение!» или «Человек, который сделал историю!»

Старый мужчина улыбнулся в знак согласия и добавил: — Он этого заслуживает.

Оба мужчины наблюдали, как аудитория встает и аплодирует, приветствуя новаторские исследования докладчика. Лекционный зал гудел от волнения: люди устремлялись к сцене, желая увидеть человека, который только что переписал историю физики частиц. Вокруг толпились репортеры и физики, каждый из которых боролся за лучший вид на доску и надеялся задать ему вопросы о его открытии.

Среди этого хаоса один из репортеров, пытаясь сохранить самообладание, говорил в камеру.

— Сегодня 3 февраля, в 10 часов по берлинскому времени. Известный физик, математик, химик и биолог профессор Крэнли только что объявил о своих последних результатах экспериментов по физике частиц на коллайдере Гидра в ILHCRC. Эта сверхтяжелая частица, которая, как утверждается, является выходцем из мира высших измерений, она была названа «частицей Крэнли».

Он сделал небольшую паузу, вглядываясь в окружающий его хаос, а затем продолжил: — По словам Питера Хиггса, профессора Эдинбургского университета, открытие этой частицы станет величайшим экспериментом в области физики частиц, который позволит нам лучше понять Вселенную, расширив наши горизонты на целое измерение.

Голос репортера был заглушен суматохой, но он продолжал: — По словам профессора Крэнли, открытие этой частицы может даже дать теоретическую основу для более быстрых, чем свет, путешествий между звездами! Мы пытаемся связаться с профессором Крэнли для получения дальнейших комментариев по поводу этого революционного открытия. Это BBC News, прямой репортаж с места событий.

Лысый мужчина смотрел на беснующуюся перед ним толпу, и на его лице расплывалась ухмылка. Но тут его охватило странное чувство, заставившее ноги подкоситься. Эйфория зрителей превратилась в отдаленный рокот.

Он отчаянно пытался удержаться на ногах, но...

— Стук.

Внезапно сердце в последний раз стукнуло в груди, после чего остановилось. Равновесие пошатнулось, и он рухнул на пол сцены.

Некогда шумная толпа, теперь была в бешенстве. Зрители в хаосе устремились к помосту, на который рухнул знаменитый профессор. В зале послышался шум бешеных голосов, люди кричали, требуя помощи и медицинской помощи.

Среди этой суматохи профессор лежал неподвижно, его тело было совершенно неподвижно, а сознание угасало. В ушах звенело от оглушительной тишины, как будто он погрузился в мир без звуков. Зрение затуманилось, затем потемнело, словно на глаза набросили пелену.

Окружающий мир стал исчезать, сменяясь чувством глубокой пустоты. Все его тело словно затягивало в воронку, темную пустоту, поглощавшую все на своем пути. Его тело стало тяжелым, словно его затягивало в глубины земли.

Мужчина неподвижно лежал на сцене, устремив глаза в потолок, и размышлял о своей жизни.

Он знал, что находится на пороге смерти, но смирился с этим. Его дети выросли и создали свои семьи, и он гордился тем, чего они добились. Он ни о чем не жалел, ни одно его желание не осталось нереализованным.

Оглядываясь на прожитую жизнь, он размышлял о том, чего ему удалось достичь. Он был знаменитым ученым, известным своими многочисленными новаторскими открытиями, такими как литиево-воздушная батарея. Своими работами он изменил бесчисленное множество жизней и гордился тем, что его упоминают в одном ряду с такими великими людьми, как Эйнштейн и Ньютон.

Но когда он лежал и размышлял о делах своей жизни, он понял, что по-настоящему важным для него является любовь. Он подумал о Саре, своей любимой жене, которая скончалась от рака много лет назад. Он ужасно скучал по ней и мечтал воссоединиться с ней в загробной жизни.

С умиротворенной улыбкой на лице он закрыл глаза и испустил последний вздох. Он знал, что его наследие будет жить и что он прожил хорошую жизнь. Но самое главное, он знал, что снова будет с любовью всей своей жизни.

Это был день, который навсегда останется в памяти мира науки. Человек, открывший тайны четвертого измерения и прославившийся как научный гений, безвременно и трагически ушел из жизни. Весть о его кончине распространилась как лесной пожар, и мир был потрясен и не верил. Научное сообщество оплакивало потерю великого ума, а широкая общественность скорбела об утрате провидца, вдохновившего многих. Этот день ознаменовал конец целой эпохи и начало новой главы в истории науки.

http://tl.rulate.ru/book/92443/3321149