Готовый перевод The Child Emperor / Ребёнок Император: Глава 45. Слова матери.

Ло Хуань-чжан медленно вошел в комнату, его шаги были полны торжественности. Несмотря на то, что он был одет просто, у него была аура генерала, бегущего с мечом и владеющего луком. Всякий раз, когда он кланялся императору, это никогда не было плавным изгибом в одном движении. Вместо этого он ставил одну ногу перед другой и слегка наклонялся, сцепив руки перед глазами. Это было простое, но торжественное движение, и также имело оттенок древних обрядов.

Сегодня было больше евнухов, чем обычно. Восемь из них стояли у двери в два ряда. Они не кланялись и не издавали ни звука, выглядя довольно высокомерно. Принц Дунхай был очень шокирован, его глаза настороженно метались.

Глава дворцовой прислуги Цзин Яо вошел в комнату и подошел к принцу Дунхаю. Он тихо сказал: «Ваше Высочество, пожалуйста, выйдите со мной».

«Куда?» — принц Дунхай сжал кулаки и положил их на стол.

«Пожалуйста, следуйте за мной», — сказал Цзин Яо еще более серьезным тоном.

Принц Дунхай неохотно поднялся. Он украдкой взглянул на императора и скривил губы, прежде чем уйти с Цзин Яо.

Хань Рузи выпрямился и пристально посмотрел на Ло Хуан-чжана. Очевидно, что этот запасной императорский указ был передан.

«Сегодня я расскажу Вашему Величеству о Гармоничном императоре», — сказал Ло Хуан-чжан.

Гармоничный император был сыном Огненного императора, отцом Воинственного императора. Он был императором, который служил связующим звеном между прошлым и будущим. Когда он правил, в государстве царил мир, казна была полна, а люди были довольны. Несмотря на некоторые проблемы на границе, Гармоничный император просто приказал вести жесткую оборону и никогда не предпринимал агрессивных действий.

Гармоничный император был мудрым императором, но в жизни у него было одно сожаление.

Гармоничный император не был наследным принцем, назначенным Огненным императором при жизни последнего. Вместо этого он был выбран высшими должностными лицами из числа подходящих кандидатов после смерти Огненного императора. Когда он впервые взошел на трон, он был скромным и компромиссным и почти не имел никаких разногласий с высшими должностными лицами. Он верно следовал предсмертной воле Огненного императора и намеренно подавлял власть императорских родственников. Независимо от того, как сильно его мать, вдовствующая императрица, умоляла, никому в ее семье не давали дворянских титулов или официальных должностей, только большие суммы золота.

На седьмом году правления Гармоничного императора умерла вдовствующая императрица. Перед смертью она сетовала: «Каждая другая императорская семья родственников возвышается, когда их дочь становится вдовствующей императрицей. Только клан Хуа живет позорно из-за меня. Когда я умру, закройте мое лицо тканью, потому что мне слишком стыдно смотреть в глаза моим родителям в подземном мире».

Услышав это, Гармоничный император был очень огорчен. На смертном одре своей матери он даровал титулы маркиза трем членам клана Хуа и назначил пятерых членов клана Хуа на должности вице-министров.

Вдовствующая императрица Хуа умерла с улыбкой на лице, но Гармоничный император всегда сожалел, что причинил ей столько горя. Он провел остаток своей жизни, хорошо обращаясь с кланом Хуа. Во время правления Воинственного императора, Изящного императора, Заботливого императора и нынешнего императора клан Хуа выдержал испытание временем, и линия маркиза Цзюньяна все еще существует.

«Почтительный сын дорожит временем. Он не будет ждать, пока его родители уйдут, чтобы пожалеть о своих действиях. Надеюсь, Ваше Величество внимательно это обдумает». Ло Хуан-чжан поклонился, и на этом утренняя лекция закончилась.

Хань Рузи слушал более серьезно, чем обычно. Он спросил: «Тот, кто оказывает достойную услугу, заслуживает награды; тот, кто способен, заслуживает более высокой должности; тот, кто добродетелен, заслуживает похвалы. Кроме тех, кто выполняет эти условия, кто еще может быть чиновником и помогать императору управлять государством? Гармоничный император осыпал клан Хуа щедрыми титулами, заставив вдовствующую императрицу улыбнуться. Но где же это оставляет империю Чу и предков императорского клана Хань?»

Лица двух рядов евнухов изменили цвет.

Взгляд Ло Хуан-чжана слегка опустился, прежде чем он снова поднял его. Он сказал: «Сыновняя почтительность исходит из сердца, и только почтительный человек может говорить о праведности. Почтительность императора влияет на все государство…»

Хань Рузи знал, что хотел сказать Ло Хуан-чжан, и он невежливо прервал его. «Если это так, то как человек, который бросил свою родную мать, Мы действительно являемся самым непочтительным человеком в мире».

Лица евнухов стали паническими. Как учитель императора, Ло Хуань-чжан не нуждался в том, чтобы вставать на колени. Но на этот раз он встал на колени и почтительно постучал головой о пол. «Сыновняя почтительность исходит из сердца и соответствует надлежащим обрядам. Согласно обрядам, вдовствующая императрица — мать Вашего Величества».

Хань Рузи схватил книгу со стола и бросил ее в Ло Хуан-чжана. Он крикнул: «Ло Хуан-чжан, тебе не стыдно видеть своих друзей и учеников?»

Евнухи больше не стояли рядом. Первый ряд из четырех евнухов вышел вперед и прижал императора к полу.

Ло Хуань-чжан остался неподвижен и ударил себя книгой по груди. Он холодно сказал: «У меня много учеников, и ни один из них не столь недостоин, как Ваше Величество. Маркиз Пиюань уже признался в своих преступлениях. Вашему Величеству следует задуматься о своих действиях — разве вы не разочаровали и вдовствующую императрицу, и народ?»

Хань Рузи кричал и ругался, находясь в руках евнухов. Это было хорошее шоу, которое он устроил. Никто не просил его делать это, он просто думал, что это сделает его более реалистичным. Более того, ему действительно нужно было выпустить пар.

Оказалось, что жертвой должен был стать маркиз Пиюань. Он только что вернулся с поля битвы в Гуандуне и лечился дома от болезни. У него был небольшой круг общения, так что число тех, кого он мог бы привлечь, возможно, было бы меньше.

Император не пошел в зал Циньчжэн, а был отправлен обратно во дворец Тай-ань. В комнате постоянно находились по меньшей мере четыре евнуха. Чжан Юцай и Дун Цин Э заходили туда лишь изредка, выходя после того, как заканчивали свои дела.

Хань Рузи больше не капризничал. Он лежал в постели, размышляя о том, что сделает вдовствующая императрица.

В качестве небольшого наказания для императора обед был отменен.

Вечером Дун Цин Э принесла тарелку с едой. Евнухи проверили ее, прежде чем позволить ей отнести ее императору. Хань Рузи быстро ел и яростно говорил Дун Цин Э. «Ты сука. Это ты разрушила Наши планы?»

Дун Цин Э в панике отступила, но она подняла голову и бросила быстрый взгляд, показывая, что она поняла, что делает император. В это время тот, к кому император был неприятен, был в наибольшей безопасности.

Хань Рузи закончил трапезу и крикнул евнухам, охранявшим его. «Вы не смеете называть свои имена? Мы помним, как вы выглядите. В будущем… будущем…»

Он пытался вспомнить словарный запас и манеру речи принца Дунхая, когда кто-то вошел снаружи.

Лицо Цзо Цзи все еще было в синяках, и он не мог продемонстрировать свою очаровательную улыбку. В любом случае, он не желал улыбаться императору.

Они оба некоторое время смотрели друг на друга. Хань Рузи был довольно напуган. Это был человек, который ненавидел императора больше всех во всем дворце.

«Ваше Величество смелый».

«Не такой смелый, как ты».

«Разве Ваше Величество не боится законов Ваших предков?»

«Ты не боишься, что Лян Ань будет преследовать тебя во сне?»

Цзо Цзи хмыкнул. «Поберегите свой красноречивый язык. Я отведу Ваше Величество к кое-кому».

Хань Рузи был поражен. «К кому?»

Цзо Цзи не ответил и повернулся, чтобы показать дорогу. Несколько евнухов вышли вперед и пошли рядом с императором, словно сопровождая заключенного.

Хань Рузи последовал за ним. За пределами комнаты Чжан Юцай и другие слуги были тихи, как цикада в холодную погоду.

Возле дворца Тай-ань была еще одна группа евнухов и стражников. Они окружили императора, который теперь еще больше походил на пленника.

Процессия шла дальше, поворачивая за углы и проходя через ворота. Они шли все дальше и дальше от дворца Тай-ань, но не пошли во дворец вдовствующей императрицы Цишунь.

Сердце Хань Рузи забилось. Он догадывался, кого сейчас увидит.

В конце темного переулка императора отправили в маленькую комнату. Комната была обставлена ​​простой мебелью и плохо освещена в темноте. Она была еще более голой, чем комната простолюдина. Женщина сидела безучастно под светом свечи.

Хань Рузи, пренебрег всем остальным, бросился к женщине. Он встал на колени и схватил ее за ногу, неудержимо рыдая.

«Не плачьте, Ваше Величество», — это был голос матери, но он был немного холодным.

Цзо Цзи стоял у двери, хладнокровно наблюдая за воссоединением матери и сына.

«Мама». Хань Рузи поднял голову. Он не думал, что они воссоединятся в таком месте.

«Ваше Величество уже немного выросло». Голос девы Ван был все еще немного холоден, но она не могла не коснуться лица сына. Но она отдернула руку при самом легком прикосновении. Она улыбнулась и сказала: «Ваше Величество уже выросло. Почему вы плачете, как ребенок?»

Хань Рузи вытер слезы. «Я заставил Мать страдать».

«Ваше Величество не должно говорить такие вещи. Ваше Величество — Император, и вы должны держать в мыслях все государство. Вдовствующая императрица великодушна…»

Хань Рузи убрал руки с колен матери. «Вдовствующая императрица… Мать видела вдовствующую императрицу?»

Дева Ван кивнула. «Да. Это вдовствующая императрица привела меня во дворец».

«И позволила тебе остаться в таком месте?» Хань Рузи огляделся. Обстановка в комнате была слишком скудной. Даже кровати не было.

Дева Ван улыбнулась. «Я только сегодня сюда переехала. Ваше Величество… Если Ваше Величество действительно заботится обо мне, вы должны быть хорошим императором».

«Что такое хороший император?» Хань Рузи все больше находил слова своей матери странными.

«Хороший император выслушал бы вдовствующую императрицу и не стал бы ничего делать за ее спиной».

«А потом? Когда вдовствующая императрица...» Хань Рузи не смог продолжать дальше.

Дева Ван покачала головой. «Вдовствующая императрица не та, кем ее считает Ваше Величество. Она очень добрая и великодушная. Все, что она делает, она делает ради Вашего Величества. Подождите еще несколько лет, и Ваше Величество будет править лично. В то время вдовствующая императрица уйдет во внутренний дворец, а я… я смогу часто видеть Ваше Величество».

Хань Рузи нисколько не поверил обещаниям вдовствующей императрицы, но и возражений перед Цзо Цзи не высказал. «Мама, что мне делать?»

«Не называйте меня матерью. Вдовствующая императрица — мать Вашего Величества». Голос девы Ван дрожал. После паузы он вернулся к норме. «Отныне Ваше Величество должно делать то, что говорит вдовствующая императрица. Империи Чу нужен наследник. Ваше Величество… Ваше Величество может быть и молоды, но вы должны сделать все возможное».

Цзо Цзи, стоявший у двери, холодно вмешался: «Дева Ван просит Ваше Величество исполнить ваши супружеские обязанности и зачать наследника для империи».

Хань Рузи повернул голову и сердито посмотрел на Цзо Цзи. Затем он сказал матери: «Я... постараюсь сделать все, что смогу».

«Посторайтесь изо всех сил. Вы должны это сделать. Только тогда мы с Вашим Величеством воссоединимся».

Цзо Цзи торопил их: «Все было сказано ясно. Ваше Величество, пожалуйста, пора действовать».

Хань Рузи остался стоять на коленях на полу. Вошли два евнуха и подняли императора за руки.

«Мама, я обязательно приведу тебя на свою сторону».

Дева Ван улыбнулась, наблюдая, как уводят ее сына. Она громко сказала: «Запомни, что я сказала. Ты должен помнить».

Хань Рузи торжественно кивнул. Он оттолкнул евнухов и пошел сам.

В темноте ночи дворец ничем не отличался от других мест, только людей с фонарями было больше. В переулке стоял неизвестный аромат. Хань Рузи глубоко вдохнул и поклялся себе, что отдаст все силы, чтобы сразиться с вдовствующей императрицей. Он хотел быть истинным владыкой этого места.

Только он понял подтекст того, что сказала дева Ван. «Помни, что я сказала» не относилось к тому, что она сказала сегодня. Это было то, что она сказала, когда Ян Фэн увез Хань Рузи. Его мать прошептала ему: никому не верь и никого не обижай.

В этот момент первое утверждение было важнее второго. Его мать была теперь во дворце, так что ее словам больше нельзя верить. Вдовствующая императрица не пощадила бы их, поэтому ему пришлось сопротивляться. И быстро.

Цзо Цзи подошел к императору и тихо спросил: «Ваше Величество удовлетворены?»

Хань Рузи стиснул зубы, когда шел. Он повернул голову к Цзо Цзи и сказал: «Отведи меня во дворец Цюсинь, чтобы увидеть императрицу».

Все еще травмированное лицо Цзо Цзи исказила уродливая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/92428/5970655