Готовый перевод The Child Emperor / Ребёнок Император: Глава 24. Название эпохи неизменно

Мэн Э довольно долго смотрела на императора. «Вы хотите, чтобы я предала вдовствующую императрицу?»

«Я могу дать тебе желаемую тобой выплату, только если я буду настоящим императором. Но если я не пойму вдовствующую императрицу лучше, я никогда не буду настоящим императором. Поэтому я прошу твой помощи. Таким образом, выплата, которую ты хочешь, будет более гарантированной».

«Мой брат был прав — ты такой же хитрый, как и все остальные».

Хань Рузи хотел опровергнуть это, но передумал, когда слова достигли его рта. «Это верно. И я хочу быть еще хитрее их. Только так я смогу вернуть свой трон».

Мэн Э опустила взгляд, обдумывая все это. Внезапно она улыбнулась. Это был первый раз, когда она улыбнулась перед императором. Это была очень легкая улыбка, словно дергание уголков ее губ. «Что я делаю? Вы всего лишь ребенок. Подумать только, я думала, что вы можете достичь чего-то великого. Забудьте об этом, не упоминайте об этом снова. Воспринимайте это так, будто я никогда к вам не подходила».

Хань Рузи был ошеломлен. Он не ожидал, что его попытка завоевать Мэн Э потерпит неудачу таким образом. Он не мог не спросить: «Что я сказал не так?»

«Если вы хотите быть хитрым человеком, то вам не следовало бы изначально показывать свою добрую сторону. Ваша хитрость — детская».

Хань Рузи смущенно улыбнулся. «Я все еще учусь. Иногда... Пожалуйста, не обращай на меня внимания. Ты действительно больше не хочешь моей компенсации?»

Мэн Э задумалась на некоторое время. «Вы император. Возможно, вам следует быть хитрее. Но я из мира боевых искусств. Мы гордимся тем, что держим свое слово, наши обещания должны быть выполнены даже после смерти».

«Вы гордитесь тем, что держите свое слово, в то время как слово Сына Неба, как говорят, тяжело, как девятиногий котел. Разве мы не равны?»

«Полагаю, у меня нет выбора... Ладно. Я не знаю, как появилась рана у вдовствующей императрицы. Нас с братом привезли во дворец в качестве служанок, и три года мы ничего не делали. Только когда скончался предыдущий император, нас привели к вдовствующей императрице и великой супруге. В то время ее запястье уже было ранено».

«Свежая рана?»

«Не задавайте так много вопросов. Человек, за которым мы следуем, — вдовствующая императрица. Вы просто... просто...»

«Я просто запасной вариант. На всякий случай. Ммм, я бы тоже так сделал».

«Похоже, вы знаете себя достаточно хорошо».

Дверь открылась, и на этот раз вошел настоящий слуга, принесший поздний обед. Когда рядом был кто-то еще, Мэн Э больше не разговаривала, стоя в стороне, словно украшение.

Прежде чем еда была закончена, принц Дунхай был отправлен обратно. У него было бесстрастное лицо. Он сел рядом с императором и начал есть бесцеремонно. Всего после нескольких кусков он лег на кушетку с холодным выражением лица, как будто ему было лень говорить.

Слуги быстро убрали посуду. Было довольно много тех, кто обслуживал императора и принца Дунхая, но никто из них не остался. Они оба привыкли к этому и не находили это странным.

Мэн Э осталась. Она была охранником, а не служанкой.

Принц Дунхай сел и уставился на императора. «Ты солгал, не так ли?»

«Какая ложь?» Хань Рузи поднял чашку чая и медленно отпил.

«Не притворяйся. Та история, которую ты рассказал в зале Циньчжэн, — она ведь выдумана, не так ли?»

«Лорд Цзин и канцлер Инь подтвердили мои слова».

«Ха. Они просто пытались угодить вдовствующей императрице, поэтому и сотрудничали с твоим повествованием. Ты действительно смелый. Или это кто-то сказал тебе это сделать? Ян Фэн, это должен быть Ян Фэн. Должно быть, он заставил тебя это сделать».

«Ты ошибаешься». Хань Рузи покачал головой. «Я сказал правду. Ты ведь был там, когда Воинственный император призвал своих сыновей и внуков?»

«Конечно». Принц Дунхай встал, словно собираясь впасть в ярость. Но затем он сел и смущенно сказал: «Я знаю, что такое было, но я больше не могу вспомнить. Ты всего на несколько дней старше меня, как ты мог так ясно помнить?»

«Это был не только первый раз, когда я увидел Воинственного императора. Это был также первый раз, когда я был вдали от дома. Как это могло не оставить глубокого впечатления?» Хань Рузи говорил откровенно. Он обнаружил, что гораздо легче лгать принцу Дунхаю, чем Мэн Э.

Для Мэн Э ему всегда приходилось думать о том, стоит ли выполнять какую-то схему, и как только он об этом думал, его сразу же раскусывали. Но он не чувствовал вины перед принцем Дунхаем, поэтому ему не нужно было ничего скрывать. Хань Рузи наконец понял, что имел в виду Ян Фэн, говоря: различие между моралью и схемами делает человека читаемым.

Принц Дунхай был настроен скептически. Увидев, что император задумался, он почувствовал, что его обманули. «В любом случае, ты лжец. Но теперь ты можешь солгать только один раз, поскольку вдовствующая императрица раскусила тебя. Сейчас ты полезен, но когда восстание Ци будет подавлено, когда мой дядя вернется ко двору, ты будешь бесполезен. Когда придет время, хе-хе».

Хань Рузи рассмеялся. «Будет ли подавлено восстание Ци?»

«Ты лжец, и старшие чиновники тоже нехорошие люди. У всех у них свои интересы. После твоей бессмысленной речи они наконец-то согласились приложить усилия и собрать еще двести тысяч войск. А потом пришло известие, что хотя принц Ци и выиграл битву, он понес значительные потери и был вынужден остановиться после завоевания Лояна. Он все еще далек от ворот Хангу и столицы. Все говорят, что принц Ци хочет... Зачем я все это тебе говорю?»

«Принц Ци хочет воспользоваться волной своей победы и объединиться с лордами и землевладельцами, чтобы двинуться на запад», — закончил предложение принца Дунхая Хань Рузи.

Принц Дунхай уставился на императора. Через некоторое время он встал. «В будущем ты умрешь ужасной смертью». Сказав это, он направился в восточную боковую комнату.

Небо вскоре потемнело. На ужин было несколько блюд димсам. Принц Дунхай отказался выходить и приказал слугам отнести еду в его комнату. Мэн Э не ела и не пила — она неподвижно стояла в углу, словно совершенно забыв, что у нее был незаконченный разговор с императором.

Дворец Чинин имел передние и задние покои. [1] Великая супруга жила в передних покоях, а император и принц Дунхай жили в задних. Комнаты были просторными, но для удобства поддержания безопасности оба они жили в боковых покоях центральных покоев в задней части.

Ранней ночью Мэн Э удалилась. Она была дворцовой стражницей и должна была следовать за дежурными. Когда ее не должно было быть там, она не могла остаться ни на мгновение дольше.

Сразу после ухода Мэн Э прибыла великая супруга Шан-гуань с двумя евнухами и двумя служанками. «В будущем они будут назначены служить Вашему Величеству и принцу Дунхаю».

Слуги императора часто менялись. Но на этот раз, похоже, это должно было быть исправлено. Четверо были очень молоды, особенно два евнуха. Они были юношами примерно того же возраста, что и император. Две служанки были немного старше, но не старше двадцати.

Принц Дунхай не осмелился вести себя неприлично по отношению к великой супруге, поэтому он вышел из боковой комнаты, чтобы поприветствовать ее. Он притворился очень счастливым и спросил: «Как вас зовут? Наши слуги постоянно меняются, поэтому я никого не могу вспомнить».

«Эта служанка — Чжао Цзиньфэн».

«Эту служанку зовут Дун Цин Е».

«Этот слуга — Лян Ань».

«Этот слуга — Чжан Юцай».

Имена тех, кто был во дворце, были очень простыми. Принц Дунхай не обратил на них особого внимания. Он улыбнулся великой супруге и сказал: «Вдовствующая императрица, конечно, может сохранять невозмутимость. Только вдовствующая императрица может держать оборону с этими чиновниками. Без вдовствующей императрицы, кто знает, в какой хаос погрузится императорский двор».

Великая супруга и вдовствующая императрица выглядели несколько похожими, только великая супруга часто улыбалась, таким образом, становясь гораздо мягче. «Однако есть много тех, кто говорит, что именно из-за вдовствующей императрицы императорский двор находится в таком хаосе».

«Кто это сказал? Заприте его в камере и объявите ему импичмент за его вопиющее неуважение!» Принц Дунхай выглядел так, будто был в ярости.

Великая супруга расплылась в еще более широкой улыбке, после чего вздохнула. «Их слишком много, чтобы запереть. Более того, это тот момент, когда нам нужны все на борту. Так что тем более мы не можем их запереть».

Принц Дунхай некоторое время болтал то о том, то о другом, но, наконец, перешел к теме, которая его действительно волновала. «Если бы кто-то говорил о том, кто лоялен при дворе, то это, несомненно, был бы великий наставник Цуй Хун. Это не имеет никакого отношения к тому факту, что он мой дядя. Я долгое время жил в резиденциях своего дяди и своими глазами видел, как он работал на благо своей страны днем ​​и ночью. Он часто говорил: «Клан Цуй заработал свое состояние, будучи императорским родственником. Если мы не сделаем все возможное, нам будет слишком стыдно предстать перед супругой императора и вдовствующей императрицей».

«Мы знаем, что великий наставник Цуй полностью лоялен. В противном случае вдовствующая императрица не доверила бы ему тяжелую обязанность усмирения Ци».

«Но эти высокопоставленные чиновники просто бесят. Они даже обвинили моего дядю в сговоре с принцем Ци — как это может быть? Официальный титул моего дяди — великий наставник, его дворянский титул — маркиз Гуйян, члены его семьи работают в столице чиновниками. Если бы принц Ци добился своего, первым пострадал бы клан Цуй».

Великая супруга улыбнулась и кивнула. «Хотя принц Дунхай молод, ты знаешь много. Как прискорбно, что эти высокопоставленные чиновники не видят вещи так же ясно, как ты, всего лишь ребенок».

«У чиновников свои планы. Кто бы не хотел обратиться к принцу Ци за более высоким званием и богатством».

Великая супруга не ответила на это. Она посмотрела на императора, который хранил молчание. «Ваше Величество сегодня хорошо постарались. Неожиданно, что Ваше Величество помнит то, что произошло так давно».

Принц Дунхай очень хотел крикнуть: «Император — лжец», но он не посмел пикнуть. Он мог только возмущенно отступить в сторону. Несмотря на то, что он делил покои с императором, у него не было права сидеть перед великой супругой. Он мог только стоять, как евнухи и служанки.

«Мы не знаем больше ничего, но вопрос наследника Ци о том, являемся ли Мы сыном Милостивого императора, невыносим», — ответил Хань Рузи. Он поднял голову, чтобы взглянуть на принца Дунхая, и увидел, как тот проявил презрительное выражение.

«У меня есть некоторое впечатление об этом собрании». Великая супруга слегка подняла голову. «Это был единственный раз, когда Воинственный император созвал всех своих сыновей и внуков. Я помню то утро — вдовствующая императрица и я вывезли вашего императорского брата из его поместья. В то время он еще не был императором. Он даже еще не был императорским внуком. [2] Когда он вернулся, он был очень счастлив. Он сказал, что его императорский дедушка очень любил его, держал его и много с ним говорил».

Голос великой супруги был полон тепла. Хань Рузи и принц Дунхай не осмелились ответить. Это был первый раз, когда кто-то упомянул их императорского брата с тех пор, как они вошли во дворец.

Великая супруга глубоко вздохнула. «Верно, посмертный титул предыдущего императора определен. Император Си, Заботливый император. Заботливый ради чистой добродетели, заботливый ради размышлений о состоянии народа, заботливый ради беспокойств о внутренних и внешних проблемах, заботливый ради сожалений о прошлом, и ради вдовствующей императрицы и меня, мы держим его в наших мыслях».

Тем более, Хань Рузи и принц Дунхай не могли на это ничего ответить.

«Что касается названия эпохи Вашего Величества, то у вдовствующей императрицы есть мысль. Поскольку Ваше Величество является младшим братом Заботливого императора, это следует рассматривать не как наследство, а как замену. Следовательно, нет необходимости менять название эпохи, и оно должно оставаться «эпохой Гунчэн» и продолжать использоваться. Что думает Ваше Величество?»

Хань Рузи не ожидал, что его мнение будет спрошено по такому вопросу. Поэтому он кивнул и сказал: «Это довольно хорошо».

Великая супруга улыбнулась и встала. «Отдыхайте хорошо, Ваше Величество. Если у Вашего Величества есть какие-либо просьбы, пусть служанки сообщат мне».

Хань Рузи кивнул. Он не понимал, зачем великая супруга совершила эту прогулку.

Два евнуха и две служанки проводили великую супругу. Принц Дунхай подскочил перед императором и тихо сказал: «Разве ты не понял намерений вдовствующей императрицы и великой супруги?»

«Какие намерения?»

«Название эпохи «Гунчэн», означающее «достижения», взято из «Дао Дэ Цзин». Применительно к предыдущему императору оно означает «достижения завершенные, но невостребованные; невостребованные, поэтому они остаются». Но для вас это означает «уход на пенсию после выполнения того, что вы должны сделать». Вдовствующая императрица хочет избавиться от вас!»

________________________________

[1] Это упрощенное изображение того типа китайской архитектуры, о котором здесь идет речь. Поскольку речь идет об Императорском дворце, вы можете представить его намного шире, длиннее и с большим количеством отсеков, но именно это подразумевается под передней и задней четвертями.

[2] Императорский внук является наследником наследного принца. Подразумевается, что в то время Милостивый император еще не был наследным принцем Воинственного императора, следовательно, его старший сын (старший брат Хань Рузи и принца Дунхая) еще не был императорским внуком.

http://tl.rulate.ru/book/92428/5379208