Готовый перевод Two Spiders on a Web / Два паука в паутине: Глава 14 - Больше некуда идти IV

- Как ты думаешь, что это значит?

- Может быть... Может быть, это значит, что мы не проиграли. То есть я должен был умереть, но это не так. Я здесь, все еще... Я все еще могу сражаться. Может, мне просто еще не суждено вернуться, понимаешь? Может быть, доктор Стрэндж или мистер Старк просто пошлют сообщение, когда я должен буду вернуться и помочь в борьбе. В этом есть смысл, верно? Зачем ему говорить об этом, если мы только что проиграли?

- Я... я не знаю, Пит. Не знаю. - Она поджала губы: Я не знаю, через что ты прошел, поэтому не буду говорить, прав ты или нет. Я просто знаю, что теперь ты жив, и это хорошо.

- Да... Должен был быть выход. Он должен был не терять надежды: Так... эм, - пробурчал он, - могу я... спросить тебя о Питере Паркере?

- Я знала, что это произойдет, - она рассмеялась, мягко и горько, - Я вела себя чертовски странно на ужине, верно?

- Ну… - Он пожал плечами, стараясь быть легким.

- Прости за это. Я стала лучше справляться с этим, но это все еще немного болезненное место. Ладно, ладно, Питер Паркер… - Она глубоко вздохнула: Он был моим лучшим другом. Мы переехали в Квинс, когда мне было шесть или семь лет, и мы были соседями Паркеров. Мы стали лучшими друзьями в первый же день. У Питера не было друзей - никто не любил то же, что и он, - а я была новичком в квартале. Мы просто сдружились, понимаешь?

- Наверное. Мы с Недом были похожи, когда впервые встретились.

- Мы все делали вместе. Отец слишком опекал меня, но ему не стоило беспокоиться. Я не думала о нем так. - В ее словах прозвучало что-то горькое: Все изменилось, когда я отправилась на экскурсию. Остановите меня, если вы слышали это раньше: меня укусил радиоактивный паук, я потеряла сознание, а потом очнулась от того, что случайно разбила вещи и обнаружила, что могу цепляться за стены. Ничего из этого не напоминает?

- Да, кроме радиоактивной части. Думаю, паук, который меня укусил, был генетически модифицирован.

- Не удивительно. Мэйдей родилась со своими способностями, Хэма укусила радиоактивная свинья, Аня сделала себе магические татуировки, а Нуара укусил волшебный паук, который заставил его спотыкаться. Видимо, Бог-Паук или как там его называет Карн, любит все менять, да?

- Хаха, да...

- Ну, как я уже сказала, все изменилось. Я была знаменитостью, когда получила свои силы. Всех интересовал новый блестящий сверхчеловек в крутом костюме. Я была в восторге от этого. Стала более уверенной в себе, меньше времени проводила с друзьями и больше выступал в ток-шоу. Я чувствовала себя непобедимой.

- И что же случилось?

- Питер был... над ним постоянно издевались. Карл Кинг, Салли Аврил и все эти придурки в школе. Для них он был легкой мишенью. Я никогда не заступалась за него раньше, не то чтобы очень, но с моими новыми способностями... это было легко. Я больше не боялась, что они ударят меня или придется бежать к папе за помощью. Да и что они могут сделать, верно? Я могла увернуться от всего, что они бросят в него, и поднять их одним мизинцем.

- Мне знакомо это чувство. Та вечеринка у Лиз. Было так заманчиво появиться перед Флэшем и доказать, что он ошибается.

- Может, мне следовало просто держать себя в руках. Не знаю, помогло ли то, что я вступилась за него, как прославленный телохранитель, или нет, но в конце концов это не имело значения. Некоторое время спустя Питер забрал у доктора Коннорса записи исследований. Он проводил исследования ящериц, пытаясь помочь ветеринарам отрастить руки и ноги так же, как ящерицы отращивают хвосты.

- Звучит как хорошее дело.

- Да, так и было. - Ее руки сжались в трясущиеся кулаки: Питер... использовал его для чего-то другого. Он устал от издевательств, устал от того, что не мог дать отпор, и... и он хотел быть особенным. - Она выплюнула это слово как проклятие: Сыворотка, которую он сделал... она превратила его в монстра. В гигантского четырех тонного ящера... Он был настолько искажен, что я даже не узнала его. Все, что я видела, - это гигантского монстра, который мог причинить вред всем остальным, поэтому я...

- Гвен...

- Я убила его. - Она закрыла глаза и сделала глубокий, дрожащий вдох: Мистер Нельсон и Кэп объясняли это смягчающими обстоятельствами, самообороной и прочей ерундой, но я все равно не могу отделаться от мысли, что могла бы что-то сделать. Я... Питер умолял меня остановиться, но я думала, что он просто тянет время, а я... я была зла, расстроена и напугана. Я подумала, что если промедлю хоть на секунду, то проиграю, и из-за этого я...

Она не успела договорить, как Питер внезапно заключил ее в объятия. Она застыла на месте, руки все еще были сжаты в крепкие кулаки, но в конце концов ответила взаимностью. Он не знал, насколько это ей помогло, но тогда, когда он винил себя в смерти дяди Бена, тетя Мэй просто обняла его. Это помогло ему, так что, возможно, и ей это поможет.

Они простояли так около минуты, прежде чем в конце концов разошлись: Спасибо. Она улыбнулась. Маленькая и натянутая, но искренняя.

Все в порядке. - Он постарался улыбнуться в ответ: Не знаю, могу ли я это сказать, но... не похоже, что это была твоя вина. Вы же сказали, что не знали, что это он, верно? Ведь когда видишь гигантскую ящерицу, первая мысль не... Он покачал головой: Я просто... я не знал, куда идти.

http://tl.rulate.ru/book/92416/3602580